Azerice — Alihan Musayev

Qəti inananlar üçün yer üzündə dəlillər vardır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Yerdə (Allaha) tam yəqinliklə inananlar üçün (Onun əzəmət və qüdrətinə, vəhdaniyyətinə dəlalət edən) əlamətlər vardır.

Almanca — Al-Azhar

Auf der Erde gibt es genug Zeichen für die nach zuversichtlichem Glauben strebenden Menschen.

Almanca — Der Edle Quran

Und auf der Erde gibt es Zeichen für die Überzeugten

Almanca — M. A. Rassoul

Und auf Erden existieren Zeichen für jene, die fest im Glauben sind

Almanca — Muhammad Zaidan

Und auf Erden sind Ayat für die Gewißheit-Anstrebenden

Abdel Khalek Himmat

On earth are countless signs of miraculous nature serving to demonstrate divine power, omnipotence and authority; signs clearly recognized by those whose hearts have been touched with the Divine hand.

Abdul Haleem

On earth there are signs for those with sure faith––

Abdullah Yusuf Ali

On the earth are signs for those of assured Faith,

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

There are certainly Signs in the earth for people with certainty;

Al-Hilali & Khan

And on the earth are signs for those who have Faith with certainty.

Ali Quli Qarai

In the earth are signs for those who have conviction,

Amatul Rahman Omar

There are signs on the earth for the people of knowledge and assured faith.

Arthur John Arberry

In the earth are signs for those having sure faith;

Bijan Moeinian

Earth is full of signs [indicating the existence of God, Oneness of God, hasting toward a doomed destiny, etc. ] for those who believe.

E. Henry Palmer

And in the earth are signs to those who are sure,

Edip-Layth

In the earth are signs for those who reason.

George Sale

There are signs of the divine power and goodness in the earth, unto men of sound understanding;

Hamid S. Aziz

And in the earth there are signs for those who have sure faith,

Mahmoud Ghali

And in the earth are signs for the ones having certitude,

Marmaduke Pickthall

And in the earth are portents for those whose faith is sure.

Mohamed Ahmed - Samira

There are signs in the earth for those who are firm in their faith,

Muhammad Asad

AND ON EARTH there are signs [of God’s exis­tence, visible] to all who are endowed with inner certainty,

Mustafa Khattab

There are ˹countless˺ signs on earth for those with sure faith,

Progressive Muslims

And in the Earth are signs for those who comprehend.

Sahih International

And on the earth are signs for the certain [in faith]

Sam Gerrans

And in the earth are proofs for those who are certain,

Shabbir Ahmed

And in the earth are signs for those who wish to attain conviction. (And its resources must remain open for all (15:20), (41:10), (55:11-12)).

Syed Vickar Ahamed

On the earth are Signs for those with certainty in Faith,

Taqi Usmani

In the earth, there are signs for those who (seek truth to) believe,

The Monotheist Group

And on the earth are signs for those who comprehend.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Il y a sur terre des preuves pour ceux qui croient avec certitude;

Kürtçe Meal

Li ser erdê ji bo mumînan nîşan (ên ku yekîtî û qudreta Xwedê nîşan didin) hene.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Op de aarde zijn er tekenen voor hen die vast overtuigd zijn,

Hollandaca — Siregar

En op de aarde zijn Tekens voor de overtuigden.

Rusça — Ebu Adel

И на земле есть знамения [ясные доказательства могущества Аллаха] для убежденных [у которых в Вере нет сомнений]

Rusça — Osmanov

На земле есть знамения для тех, кто стоек в вере,

İsveççe — Knut Bernström

FÖR DEM som har visshet i tron finns tecken (på Guds allmakt överallt) på jorden,