Azerice — Alihan Musayev

Biz yeri döşədik, orada möhkəm dağlar yerləşdirdik və gözoxşayan bitkilərin hər növündən yetişdirdik.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Eləcə də yeri necə döşədiyimizi (hamarlayıb düzəltdiyimizi), orada möhkəm duran dağlar yaratdığımızı, hər cür gözəl növdən (meyvə) yetişdirdiyimizi görmürlərmi?!

Almanca — Al-Azhar

Die Erde haben Wir ausgebreitet, feste Berge darauf gesetzt und prächtige Pflanzen aller Art auf ihr wachsen lassen.

Almanca — Der Edle Quran

Und die Erde haben Wir gedehnt und darauf festgegründete Berge gesetzt, und Wir haben auf ihr von jeder entzückenden (Pflanzen)art wachsen lassen,

Almanca — M. A. Rassoul

Und die Erde Wir haben sie ausgebreitet und feste Berge darauf gesetzt; und Wir ließen auf ihr all die herrlichen Paare hervorsprießen

Almanca — Muhammad Zaidan

Und die Erde dehnten WIR aus, setzten in sie Festigende (Berge) und ließen auf ihr von jeder erfreulichen Zweiheit hervorsprießen

Abdel Khalek Himmat

And the earth* how We spread and stretch out and furnished with mountains placed in a certain setting, fixed as with an anchor, and therein did We produce and cause to grow a set of every kind of variegated vegetation,

Abdul Haleem

how We spread out the earth and put solid mountains on it, and caused every kind of joyous plant to grow in it,

Abdullah Yusuf Ali

And the earth- We have spread it out, and set thereon mountains standing firm, and produced therein every kind of beautiful growth (in pairs)-

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

And the earth: how We stretched it out and cast firmly embedded mountains onto it and caused luxuriant plants of every kind to grow in it,

Al-Hilali & Khan

And the earth! We have spread it out, and set thereon mountains standing firm, and have produced therein every kind of lovely growth (plants).

Ali Quli Qarai

And We spread out the earth, and cast in it firm mountains, and caused every delightful kind to grow in it.

Amatul Rahman Omar

(Do they not look at) the earth how We have spread it out and stretched it forth, and set firm mountains in it, and caused to grow in it every beautiful species (of growth).

Arthur John Arberry

And the earth -- We stretched it forth, and cast on it firm mountains, and We caused to grow therein of every joyous kind

Bijan Moeinian

Can not they look around and see the earth that God has spread out with mountains and marvelous…

E. Henry Palmer

And the earth, we have stretched it out and thrown thereon firm mountains, and caused to grow thereon every beautiful kind.

Edip-Layth

The land We extended it, and placed in it stabilizers, and We gave growth in it to every kind of healthy pair.

George Sale

We have also spread forth the earth, and thrown thereon mountains firmly rooted: And We cause every beautiful kind of vegetables to spring up therein;

Hamid S. Aziz

And the earth, We have made it plain and cast in it mountains and We have made to grow therein of all beautiful kinds,

Mahmoud Ghali

And the earth, We have extended and cast therein anchorages, (i. e., mountains) and We caused to grow in it of every delightful pair.

Marmaduke Pickthall

And the earth have We spread out, and have flung firm hills therein, and have caused of every lovely kind to grow thereon,

Mohamed Ahmed - Samira

We stretched the earth and placed upon it firm stabilisers and We made every kind of splendid thing to grow upon it

Muhammad Asad

And the earth - We have spread it wide, and set upon it mountains firm, and caused it to bring forth plants of all beauteous kinds,

Mustafa Khattab

As for the earth, We spread it out and placed upon it firm mountains, and produced in it every type of pleasant plant—

Progressive Muslims

And the land We extended it, and placed in it stabilizers, and We gave growth in it to every kind of healthy pair.

Sahih International

And the earth - We spread it out and cast therein firmly set mountains and made grow therein [something] of every beautiful kind,

Sam Gerrans

And the earth: — We spread it out, and cast therein firm mountains; and We caused to grow therein every delightsome kind

Shabbir Ahmed

And the earth. We have spread it out, and scattered mountains firm on it, and caused it to bring forth plants on it of all beauteous kind. (This gives us a scenario of a huge ball with carpets spread out on it held in place with weights. And the mountains serve as great water reservoirs that help grow the vegetation (13:3), (15:19), (31:10), (39:5), (79:28-30), (88:20)).

Syed Vickar Ahamed

And the earth! We have spread it out, and set on it mountains standing firm, and produced in there every kind of beautiful growth (in pairs)—

Taqi Usmani

As for the earth, We have spread it out, and cast on it firm hills, and caused to grow therein every kind of delightful things,

The Monotheist Group

And the land We extended it, and placed in it stabilizers, and We gave growth in it to every kind of healthy pair.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et la terre, Nous lʹavons étendue et Nous y avons enfoncé fermement des montagnes et y avons fait pousser toutes sortes de magnifiques couples de (végétaux),

Kürtçe Meal

Me erd jî raxistiye û tê de çiyayên mikûm û asê durist kirine. Me tê de ji her cure (giyayên) ku bêhna (mirov) fireh bikin, hêşîn kirine.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En de aarde hebben Wij uitgebreid en erop stevige bergen aangebracht. En Wij hebben er allerlei kostelijke soorten op laten groeien,

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wij hebben ook de aarde uitgespreid, en daarop vastgewortelde bergen geworpen, en wij doen elke schoone soort van planten daarop voortspruiten.

Hollandaca — Siregar

En hoe Wij de aarde uitgespreid hebben en Wij daarop stevige bergen geplaatst hebben en Wij daarop allerlei mooie gewassen deden groeien?

Rusça — Ebu Adel

И землю Мы разостлали [сделали ее пригодной для жизни] и устроили на ней устойчивые [горы] и произрастили на ней [на земле] всякие великолепные (и полезные) пары (растений).

Rusça — Osmanov

Мы также простерли землю, воздвигли на ней горы недвижимые и произрастили всякие растения прекрасные.

İsveççe — Knut Bernström

Och jorden som Vi har brett ut och sänkt ned i den fast förankrade berg och där Vi låter sköna växter av alla slag spira