O gün Cehenneme, "Doldun mu?" deriz. O da, "daha var mı?" der.
يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ
yevme neḳūlu li cehenneme heli mtele'ti ve teḳūlu hel min mezīdin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
O gün deriz cehenneme: Doldun mu? Ve der ki: Daha yok mu?
Abdulkadir Gölpınarlı
O gün deriz cehenneme: Doldun mu? Ve der ki: Daha yok mu?
Adem Uğur
O gün cehenneme "Doldun mu?" deriz. O da "Daha var mı?" der.
Ahmed Hulusi
O süreçte Cehennem'e: "Doldun mu?" deriz. . . (Cehennem de): "Daha var mı?" der.
Ahmet Tekin
Cehennem’e: 'Doldun mu?' diyeceğimiz gün: 'Daha var mı?' der.
Ahmet Varol
O gün cehenneme: 'Doldun mu?' deriz. O da: 'Daha fazlası var mı?' der.
Ali Bulaç
O gün cehenneme diyeceğiz: "Doldun mu?" O da: "Daha fazlası var mı?" diyecek.
Ali Fikri Yavuz
O gün cehenneme: “- Doldun mu?” diyeceğiz. O, “- Daha ziyade var mı?” diyecek.
Ali Rıza Safa
O gün, cehenneme; "Doldun mu?" diye soracağız. Şöyle yanıt verecek: "Daha yok mu?"
Bayraktar Bayraklı
O gün, cehenneme "Doldun mu?" deriz. O da, "Daha var mı?" der.
Bekir Sadak
O gun cehenneme: «Doldun mu?» deriz, o: «Daha var mi?» der.
Celal Yıldırım
O gün Cehennem'e, «doldun mu ?» diyeceğiz. O, «daha fazlası var mı ?» diyecek.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
O gün cehenneme “Doldun mu?” diyeceğiz; cevap verecek: “Daha yok mu?”
Diyanet İşleri
O gün Cehenneme, "Doldun mu?" deriz. O da, "daha var mı?" der.
Diyanet İşleri (eski)
O gün cehenneme: 'Doldun mu?' deriz, o: 'Daha var mı?' der.
Diyanet Vakfi
O gün cehenneme «Doldun mu?» deriz. O da «Daha var mı?» der.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Biz O gün cehenneme: «Doldun mu?» diyeceğiz. O da: «Daha fazla var mı?» diyecektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O gün ki, cehenneme: "Doldun mu?" diyeceğiz. O da: "Daha ziyade (fazla) var mı?" diyecek.
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün ki Cehenneme doldun mu? diyeceğiz. O, daha ziyade var mı? diyecek.
Erhan Aktaş
O Gün, Cehennem'e, "Doldun mu?" deriz. O da "Daha yok mu?" der.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O gün, Cehennem'e, "Doldun mu?" deriz. O da "Daha yok mu?" der.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O gün, Cehennem'e, "Doldun mu?" deriz. O da, "Daha var mı? der.
Fizilal-il Kuran
O gün cehenneme: «Doldun mu?» deriz. «Daha yok mu?» der.
Gültekin Onan
O gün cehenneme diyeceğiz: "Doldun mu?" O da: "Daha fazlası var mı?" diyecek.
Hamdi Döndüren
O gün cehenneme, “Doldun mu?” deriz. O da, “Daha var mı?” der.
Hasan Basri Çantay
O gün cehenneme "Doldun mu?" diyeceğiz. O da "Daha var mı?" diyecek!
Hasib Asutay
O gün cehenneme, 'Doldun mu?' deriz. O da 'Daha var mı?' der.
Hayrat Neşriyat
O gün Cehenneme: 'Doldun mu?' deriz; (o da:) 'Daha var mı?' der!
İbni Kesir
O gün cehenneme: Doldun mu? deriz. O da: Daha var mı? der.
Mehmet Okuyan
O gün cehenneme “Doldun mu?” diyeceğiz. O da “Daha var mı?” diyecektir.
Muhammed Esed
O Gün, cehenneme: "Doldun mu?" diye soracağız; o, "(Hayır)" diyecek, "başka yok mu (bana göndereceğin)?"
Mustafa İslamoğlu
O gün cehenneme "Doldun mu?" diye soracağız; o "Daha var mı?" diyecek.
Ömer Nasuhi Bilmen
O gün ki, cehenneme deriz ki: «Doluverdin mi?» O da der ki: «Daha ziyâde var mı?»
Ömer Öngüt
O gün cehenneme: "Doldun mu?" deriz. O da: "Daha yok mu?" der.
Suat Yıldırım
O gün cehenneme Biz: "Doldun mu?" dedikçe O: "Daha yok mu?" diye iştahını dile getirir.
Süleyman Ateş
O gün cehenneme: "Doldun mu?" deriz. "Daha yok mu" der.
Süleymaniye Vakfı
O gün cehenneme: "Doldun mu?" deriz, o da "Daha da mı var?" der.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O gün cehenneme: "Doldun mu?" deriz, o da "Daha mı var!" der.
Şaban Piriş
O gün, cehenneme: -Doldun mu, deriz. O da: -Daha var mı? der.
Tefhim-ul Kuran
O gün cehenneme diyeceğiz: «Doldun mu?» O da: «Daha fazlası var mı?» diyecek.
Ümit Şimşek
Biz o gün Cehenneme 'Doldun mu?' dedikçe, o 'Daha yok mu?' der.
Yaşar Nuri Öztürk
O gün cehenneme: "Doldun mu?" deriz. O ise: "Daha yok mu?" der.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O gün Biz Cəhənnəmə: “Doldunmu?”– deyəcəyik. O isə: “Yenə varmı?”– deyəcəkdir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O gün Biz Cəhənnəmə: ″Doldunmu?″ – deyəcək, o isə: ″Yenə varmı?″ – deyə cavab verəcəkdir.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
An dem Tag sagen Wir zur Hölle: ʺBist du schon ausgefüllt?ʺ und sie wird sagen: ʺIch will noch mehr haben.ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Am Tag, da Wir zur Hölle sagen werden: ʺBist du voll geworden?ʺ, und sie sagt: ʺGibt es denn noch mehr?ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
An jenem Tage sprechen Wir zu Gahannam:: ʺBist du angefüllt?ʺ und sie spricht: ʺGibt es noch mehr?ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
An dem Tag, wenn WIR zu Dschahannam sagen: ʺBist du voll geworden?!ʺ Und sie sagt: ʺGibt es etwa nicht noch mehr?ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
The day shall come when We ask Hell "Are you now to the full?" and it will say: "Are there no more?"
Abdul Haleem
We shall say to Hell on that day, ‘Are you full?’ and it will reply, ‘Are there no more?’
Abdullah Yusuf Ali
One Day We will ask Hell, "Art thou filled to the full?" It will say, "Are there any more (to come)?"
Abul A'la Maududi
On that Day We shall ask Hell: "Are you full?" And it will reply: “Are there any more?”
Aisha Bewley
On the Day He says to Hell, ‘Are you full?’ it will ask, ‘Are there no more to come?’
Al-Hilali & Khan
On the Day when We will say to Hell: "Are you filled?" It will say: "Are there any more (to come)?"[1]
Ali Quli Qarai
The day when We shall say to hell, ‘Are you full?’ It will say, ‘Is there any more?’
Amatul Rahman Omar
On that Day We will ask Gehenna, `Are you filled up (with the inmates of the hell)?' It will go on saying (expressing its state), `Are there anymore (that I can take)?'
Arthur John Arberry
Upon the day We shall say unto Gehenna, 'Art thou filled?' And it shall say, 'Are there any more to come?'
Bijan Moeinian
On that Day, when your Lord asks Hell, "Are you full?", the Hell will reply, “Is there any more?”
E. Henry Palmer
On the day we will say to hell, 'Art thou full?' and it will say, 'Are there any more?'
Edip-Layth
The day We say to hell: "Are you full?", and it says: "Are there any more?"
George Sale
On that day We will say unto hell, art thou full? And it shall answer, is there yet any addition?
Hamid S. Aziz
On the day that We will say to Hell, "Are you filled up?" And it will say, "Are there any more?"
Mahmoud Ghali
On the Day We will say to Hell, "Are you filled?" And it will say, "Is there any further increase?" (i. e., more to come).
Marmaduke Pickthall
On the day when We say unto hell: Art thou filled? and it saith: Can there be more to come?
Mohamed Ahmed - Samira
We shall ask Hell that day: "Are you full?" It will answer: "Are there still more?"
Muhammad Asad
On that Day We will ask hell, "Art thou filled?"- and it will answer, “[Nay,] is there yet more [for me]?”
Mustafa Khattab
˹Beware of˺ the Day We will ask Hell, "Are you full ˹yet˺?" And it will respond, “Are there any more?”
Progressive Muslims
The Day We say to Hell: "Are you full", and it says: "I can take more. "
Sahih International
On the Day We will say to Hell, "Have you been filled?" and it will say, "Are there some more,"
Sam Gerrans
The day We say to Gehenna: “Art thou filled?” And it will say: “Is there any more?”
Shabbir Ahmed
On that Day We will ask Hell, "Are you filled?" And it will answer, "Is there yet more for me?"
Syed Vickar Ahamed
On that Day, We will ask Hell, "Are you filled to the full?" It will say: "Are there any more (to come)?"
Taqi Usmani
(Remind them of) the Day when We will say to Jahannam (Hell), "Are you filled up?" and it will say, “Are there some more?”
The Monotheist Group
The Day We say to Hell: "Are you full?" And it says: "Is there not more?"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Le jour où Nous dirons à lʹEnfer; ʺEs-tu rempli?ʺ Il dira: ʺY en a-t-il encore?ʺ
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Wê rojê, em ê ji cehenemê re bibêjin: Erê ma tu tije nebûyî? Ew jî dê bibêje: Ma hê jî tune ye?
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
op de dag dat Wij tot de hel zeggen: ʹBen je al vol?? en dat zij zegt: ʹKomt er nog meer??ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Op dien dag zullen wij tot de hel zeggen: Zijt gij vol? en zij zal antwoorden: Moet er nog iets bijgevoegd worden?
Hollandaca — Siregar
(Gedenkt) de Dag dat Wij de Hel zeggen: ʺBen jij al vol?ʺ En zij zegt: ʺIs er nog meer?ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
В тот день [в День Суда] скажем Мы Геенне [Аду]: «Полна ли ты стала (джиннами и людьми)?» – и скажет она: «Нет ли (еще) добавки?»
Rusça — Osmanov
В тот день Мы спросим ад: ʺПолно ли у тебя?ʺОн ответит: ʺНужно ли еще [кого-нибудь] добавить?ʺ
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Den Dagen skall Vi fråga helvetet: ʺHar du fått så många du kan ta emot?ʺ Och dess svar blir: ʺFinns det fler?ʺ