Azerice — Alihan Musayev

Siz namaza çağırdığınız zaman onlar onu məsxərəyə qoyub oyun-oyuncaq sayarlar. Bu ona görədir ki, onlar düşüncəsiz bir camaatdır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Siz (bir-birinizi) namaza çağırdığınız zaman onlar onu oyun-oyuncaq sayarlar. Bu, onların anlamaz bir tayfa olmalarındandır.

Almanca — Al-Azhar

Wenn ihr zum Gebet aufruft, machen sie sich darüber lustig, weil sie Menschen sind, die sich des Verstandes nicht bedienen können.

Almanca — Der Edle Quran

Wenn ihr zum Gebet ruft, machen sie sich darüber lustig und nehmen es zum Gegenstand des Spiels. Dies, weil sie Leute sind, die nicht begreifen.

Almanca — M. A. Rassoul

Und wenn ihr zum Gebet ruft, treiben sie damit ihren Spott und Scherz. Dies (ist so), weil sie Leute sind, die es nicht begreifen.

Abdel Khalek Himmat

And when you call to prayer, they mockingly mimic and deride the act of worship and amuse themselves with what they hear and see. This is because they are a people who lack the faculty of comprehending intellectually.

Abdul Haleem

When you make the call to prayer, they ridicule it and make fun of it: this is because they are people who do not reason.

Abdullah Yusuf Ali

When ye proclaim your call to prayer they take it (but) as mockery and sport; that is because they are a people without understanding.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

When you call to salat they make a mockery and a game of it. That is because they are people who do not use their intellect.

Al-Hilali & Khan

And when you proclaim the call for As-Salât [call for the prayer (Adhân)], they take it (but) as a mockery and fun; that is because they are a people who understand not.[1]

Ali Quli Qarai

When you call to prayer, they take it in derision and play. That is because they are a people who do not apply reason.

Amatul Rahman Omar

And when you call (the people) to Prayer, they take it lightly and consider it worthless. They do so because they are a people who do not understand.

Arthur John Arberry

and when you call to prayer, take it in mockery and as a sport; that is because they are a people who have no understanding.

Bijan Moeinian

The latter make a fun of it when you invite the Believers to worship with your chant. This is because they are not capable of understanding.

E. Henry Palmer

Nor those who, when ye call to prayer, take it for a jest and a sport; that is because they are a people who do not understand.

Edip-Layth

If you call to the contact prayer, they take it as fun and games. That is because they are a people who do not reason.

George Sale

nor those who, when ye call to prayer, make a laughing-stock and a jest of it, this they do, because they are people who do not understand.

Hamid S. Aziz

Nor those who, when you call to prayer, take it for a jest and a sport; that is because they are a people without understanding.

Mahmoud Ghali

And when you call out to prayer, they take it to themselves in mockery and as a plaything; that is they are a people who do not consider.

Marmaduke Pickthall

And when ye call to prayer they take it for a jest and sport. That is because they are a folk who understand not.

Mohamed Ahmed - Samira

(Nor make friends with) those who, when you call (the faithful) to prayer, make mock of it and jest, because they do not understand.

Muhammad Asad

for, when you call to prayer, they mock at it and make a jest of it-simply because they are people who do not use their reason.

Mustafa Khattab

When you call to prayer, they mock it in amusement. This is because they are a people without understanding.

Progressive Muslims

And if you call to the contact-method, they take it as fun and games. That is because they are a people who do not understand.

Sahih International

And when you call to prayer, they take it in ridicule and amusement. That is because they are a people who do not use reason.

Sam Gerrans

And when you call to the duty they take it in mockery and fun, for it is that they are people who do not reason!

Shabbir Ahmed

When you call to prayer, they mock at it and make a jest of it, simply because they are a people who do not use reason. (They know not that the call with its clearest Mission Statement is unique in the world and speaks volumes of the conviction behind it).

Syed Vickar Ahamed

And when you recite your call to prayer they take it as a joke without (any) seriousness that is because they are a people without understanding.

Taqi Usmani

When you call for Salāh, they take it in jest and fun. That is because they are a people who do not understand

The Monotheist Group

And if you call to the contact prayer, they take it for mockery and play. That is because they are a people who do not comprehend.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et lorsque vous faites lʹappel à la Salât, ils la prennent en raillerie et jeu. Cʹest quʹils sont des gens qui ne raisonnent point.

Kürtçe Meal

Dema hûn ji bo nimêjê bang didin ew tinaz û yariyê xwe pê dikin. Ev a ku dikin, ji ber ku ew bi xwe civateke bîrnebir û bêhiş in.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Wanneer jullie oproepen tot de salaat, bejegenen zij dat met spot en scherts. Dat komt omdat zij mensen zijn die geen verstand hebben.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Noch hen, die, wanneer zij hooren bidden, daarvan een onderwerp van lachlust en bespotting maken; zij doen dit omdat zij het niet begrijpen.

Hollandaca — Siregar

En wanneer jullie oproepen tot dc shalât, nemen zij dat als (onderwerp van) bespotting on scherts. Dat is omdat zij een volk zijn dat niet begrijpt.

Rusça — Ebu Adel

И когда вы (о, верующие) зовете к молитве, они [неверующие] принимают это за шутку и забаву. Это – потому, что они – люди, которые не разумеют.

Rusça — Osmanov

Когда же вы [азаном] призываете [людей] к молитве, то [неверующие] насмехаются и издеваются над этим. [Они поступают] так потому, что не разумеют.

İsveççe — Knut Bernström

de som, när kallelsen till bön ljuder, hånar och gör narr av den, därför att de är människor som inte använder sitt förstånd.