Azerice — Alihan Musayev

İman gətirənlər isə deyəcəklər: “Sizinlə bərabər olacaqlarına dair Allahın adı ilə möhkəm and içənlər bunlardırmı?” Onların əməlləri puça çıxdı, özləri də ziyana uğrayanlardan oldular.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

İman gətirənlər isə deyəcəklər: ″Sizinlə birlikdə olacaqları barədə Allaha (yalandan) möhkəm andlar içən kəslər bunlarmıdır?″ Onların (bütün) əməlləri puça çıxdı və (axirətdə) zərərçəkənlərdən oldular.

Almanca — Der Edle Quran

Und diejenigen, die glauben, werden sagen: ʺSind dies diejenigen, die bei Allah ihren kräftigsten Eid schworen, daß sie wahrlich mit euch seien?ʺ Ihre Werke sind hinfallig, so daß sie (nun) Verlierer geworden sind.

Almanca — M. A. Rassoul

Und die Gläubigen werden sagen: ʺSind das etwa jene, die mit ihren feierlichsten Eiden bei Allah schworen, daß sie unverbrüchlich zu euch stünden?ʺ Eitel sind ihre Werke, und sie sind zu Verlierern geworden.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und diejenigen, die den Iman verinnerlicht haben, sagen: ʺSind diese etwa diejenigen, die ihre Eide bei ALLAH mit Nachdruck beschworen haben, daß sie doch mit euch seien?!ʺ Ihre Handlungen sind nichtig geworden, so wurden sie dann zu Verlierern.

Abdel Khalek Himmat

And there and then shall say those whose hearts have been touched with the divine hand to Ahl AL-Kitab: "Are these -the hypocrites- not the people who swore fealty to you". Now have their hopes been doomed to disappointment and their deeds to worthlessness; they have come to be great losers.

Abdul Haleem

and the believers will say, ‘Are these the men who swore by God using their strongest oaths that they were with you?’ All they did was in vain: they have lost everything.

Abdullah Yusuf Ali

And those who believe will say: "Are these the men who swore their strongest oaths by Allah, that they were with you?" All that they do will be in vain, and they will fall into (nothing but) ruin.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Those who have iman say, ‘Are these the people who swore by Allah, with their most earnest oaths, that they were with you?’ Their actions have come to nothing and they now are losers.

Al-Hilali & Khan

And those who believe will say: "Are these the men (hypocrites) who swore their strongest oaths by Allâh that they were with you (Muslims)?" All that they did has been in vain (because of their hypocrisy), and they have become the losers.

Ali Quli Qarai

and the faithful will say, ‘Are these the ones who swore by Allah with solemn oaths that they were with you?!’ Their works have failed, and they have become losers.

Amatul Rahman Omar

And those who have believed will say (at that time), `Are these they who swore by Allâh their most solemn oaths that they were surely with you?' Their deeds have gone waste (and their machination failed), so that they have become the losers.

Arthur John Arberry

and the believers will say, 'What, are these the ones who swore by God most earnest oaths that they were with you? Their works have failed now they are losers. '

Bijan Moeinian

The believers will then say: "Are these the same people who swore by God that they will be with you (Mohammad)?" Know that all their good deeds are null and they are nothing but the failures.

E. Henry Palmer

Those who believe say, 'Are these they who swore by God with their most strenuous oath that they were surely with you?' - their works are in vain and they shall wake the losers.

Edip-Layth

Those who acknowledge said, "Were these the ones who swore oaths by God that they were with you?" Their works have collapsed, and they have become losers.

George Sale

And they who believe will say, are these the men who have sworn by God, with a most firm oath, that they surely held with you? Their works are become vain, and they are of those who perish.

Hamid S. Aziz

Then those who believe say, "Are these they who swore by Allah with their strongest oath that they were surely with you?"- Their works have failed and they shall wake up ruined.

Mahmoud Ghali

And the ones who have believed say, "Are these the ones who swore by Allah their most earnest oaths that surely they were indeed with you? Their deeds are frustrated, so they have become losers. "

Marmaduke Pickthall

Then will the believers say (unto the people of the Scripture): are these they who swore by Allah their most binding oaths that they were surely with you? Their works have failed, and they have become the losers.

Mohamed Ahmed - Samira

Then the believers will say: "Are these the people who had sworn by God on solemn oath and said: "We are surely with you?" Wasted have been all their deeds, and losers they remain.

Muhammad Asad

while those who have attained to faith will say [to one another], "Are these the selfsame people who swore by God with their most solemn oaths that they were indeed with you? In vain are all their works, for now they are lost!"

Mustafa Khattab

˹Only then,˺ the believers will ask ˹one another˺, "Are these the ones who swore solemn oaths by Allah that they were with you?" Their deeds have been in vain, so they have become losers.

Progressive Muslims

And those who believe said: "Were these the ones who swore oaths by God that they are with you" Their works have collapsed, and they have become losers.

Sahih International

And those who believe will say, "Are these the ones who swore by Allah their strongest oaths that indeed they were with you?" Their deeds have become worthless, and they have become losers.

Sam Gerrans

And those who heed warning will say: “Are these they who swore by God their strongest oaths that they were with you?” Their works have become vain; and they have become losers.

Shabbir Ahmed

The believers will then wonder: "Are these the same people who swore by Allah that they were with the believers?" Eventually, all their deeds will go to waste and they will be great losers.

Syed Vickar Ahamed

And, those who believe will say: "Are these, the (very) men who made their strongest promises by Allah, that they were with you?" All that they do will be useless, and they will fall into (nothing) but ruin.

Taqi Usmani

Those who believe will say, "Are these the ones who swore their solemn oaths by Allah that they were with you?" Their deeds have gone to waste, and they became losers.

The Monotheist Group

And those who believe said: "Were these the ones who swore oaths by God that they are with you?" Their works have collapsed, and they have become losers.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et les croyants diront: ʺEst-ce là ceux qui juraient par Allah de toute leur force quʹils étaient avec vous?ʺ Mais leurs actions sont devenues vaines et ils sont devenus perdants.

Kürtçe Meal

Ew ên ku bawerî anîn dê bibêjin: “Ma ev ê han in, ew ên ku sondên asê dixwarin ku ew bi tevekî hêza xwe bi we re ne?” Kirinên wan tev pûç bûne û ew bûne ji yên ku ziyan kirine.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En zij die geloven zullen zeggen: ʺZijn zij dat die bij God dure eden zwoeren dat zij met jullie zouden zijn? Hun daden waren vruchteloos en zij zijn verliezers geworden.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

En zij die gelooven, zullen zeggen: zijn dit de menschen die, met den plechtigsten eed, bij God zwoeren, dat zij zeker tot ons behoorden? Hunne werken zijn ijdel geworden en zij behooren tot de verdoemden.

Hollandaca — Siregar

En degenen die geloven zeggen (tegen hun vijanden over de hypocrieten): ʺZijn zij degenen die bij Allah zwoeren dat zij echt bij jullie zouden zijn?ʺ Hun werken zullen vruchteloos zijn en zij zullen verliezers worden.

Rusça — Ebu Adel

и (тогда) скажут те, которые уверовали (одни другим) (удивляясь положению лицемеров, когда будет раскрыта их сущность): «Неужели это – те, которые клялись Аллахом, – сильнейшей из их клятв, – что они [лицемеры] – непременно (будут) с вами?» Тщетными [напрасными] стали их дела [за свои благодеяния лицемеры не получат никакой награды] и оказались они потерпевшими убыток (как в этом мире, так и в Вечной жизни)!

Rusça — Osmanov

А те, которые уверовали, скажут [друг другу]: ʺНеужели это те самые люди, которые клялись Аллахом - сильнейшей из клятв, - что они, воистину, с вами?ʺ б. Тщетны их деяния, и они оказались в убытке.

İsveççe — Knut Bernström

Och de troende säger: ʺÄr dessa (verkligen) samma människor som svor sina heligaste eder vid Gud att de stod på vår sida? Alla deras strävanden har gått om intet och (nu) står de som förlorare!ʺ