Fetih Suresi 24. Ayet — Elfaz
O, Mekke'nin göbeğinde, sizi onlara karşı üstün kıldıktan sonra, onların ellerini sizden, sizin ellerinizi onlardan çekendir. Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görmektedir.
1وَهُوَve huveve O'durBağlaç+Zamir
2الَّذِيelleƶīİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
3كَفَّkeffeçekenMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibك ف فEl tutmak, vazgeçmek, sakınmak, geri çekilmek, geri tutmak, eli uzatmak.
5عَنْكُمْǎnkumsizdenHarf-i Cer+Zamir
6وَاَيْدِيَكُمْve eydiyekumve sizin elleriniziBağlaç+İsim+Zamirي د يdokunmak, yardım etmek, iyilik etmek, hayırlı olmak, güç ve üstünlük göstermek, güç, kuvvet, el, onun aracılığıyla (gerçekleştirmek) Türkçe'ye girmiş türevler: teyit, teyit etmek, teyitleşmek, müeyyide, müeyyet, müeyyit
7عَنْهُمْǎnhumonlardanHarf-i Cer+Zamir
8بِبَطْنِbi beTnigöbeğindeHarf-i Cer+İsimب ط نKarnı şişkin olmak, şişmek, göbeklenmek, karın, iç kısım, gizli anlam, derinlik, vadi, iç yüz, batın
9مَكَّةَmekketeMekke'ninÖzel İsim
10مِنْminHarf-i Cer
12اَنْenMasdar Harfi
13اَظْفَرَكُمْeZferakumsizi galip getirdiktenMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaib · İf'âl Bâbıظ ف رTırnak ile tırmalamak veya çizmek. Zafira - sahip olmak, elde etmek, üstesinden gelmek/galip gelmek/başarmak. Zufur/thufur - pençeler/tırnak/tırnaklar/kavrama. Azfara - zafer vermek.
14عَلَيْهِمْǎleyhimonlaraHarf-i Cer+Zamir
15وَكَانَve kāneveBağlaç+Mazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibك و نOlmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri, yapabilirlik, olunan veya var olunan yer. Türkçe’ye girmiş türevler : mekân, mekânsal, lamekân, kâinat, tekevvün, tekvin
16اللّٰهُ(a)llahuAllahLafza-i Celal
17بِمَاbimāHarf-i Cer+İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
18تَعْمَلُونَteǎ'melūneyaptıklarınızıMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Muhatabع م لiş, işlem, eylem, yapmak/hareket etmek/çalışmak/işletmek/inşaa etmek/üretmek, bir el sanatı uygulama, aktif olmak Türkçe’ye girmiş türevler : amel, aksülamel, amal, ameliyat, amil (amele), imal, istimal (müstamel, suistimal), mamul, muamele, teamül, imalat
19بَصِيرًاbeSīrangörmektedirİsimب ص رgörme, bakma, gözle görmek, görüş, göz, dikkatle bakma, görme gücü, görüş açısı