Fetih Suresi 22. Ayet — Elfaz
İnkar edenler sizinle savaşsalardı, arkalarını dönüp kaçarlar, sonra da ne bir dost, ne de bir yardımcı bulabilirlerdi.
1وَلَوْve levve eğerBağlaç+Şart Edatı
2قَاتَلَكُمُḳātelekumusizinle savaşsalardıMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaib · Mufâ'ale Bâbıق ت لöldürmek, idam etmek, suçlanmak, katletmek/öldürmek/boğazlamak/kesip biçmek, öldürmeye teşebbüs etmek, kişiyi öldürülmüş gibi göstermek, savaşmak/çarpışmak/mücadele etmek, ustalaşmak, mücadele etmek/dövüşmek, ölümcül, bir şeyi tamamen/iyi bilmek, bir şeyle tanışık olmak
3الَّذِينَ(e)lleƶīnekimselerİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
4كَفَرُواkeferūinkar eden(ler)Mazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Gaibك ف رGizlemek, örtmek, reddetmek, inanmamak, müteşekkir olmamak, şükran duymamak, nankörlük etmek, tanımamak, inkar, imansız, siyah at, karanlık gece, ekici / çiftçi. Türkçe’ye girmiş türevler : kâfir, küfür, kefere, küffar, tekfir, kefaret
5لَوَلَّوُاle vellevudön(üp kaç)arlardıLam-ı Te'kid+Mazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Gaib · Tef'îl Bâbıو ل يyakın olmak, yanında olmak, takip etmek, kadar olmak
6الْاَدْبَارَl-edbāraarkalarınaMarife (Belirlilik Takısı)+İsimد ب رArkasını dönmek, kaçmak, peşinden gitmek, arkada olmak, yaşlanmak, bir şeyi almak/götürmek, batı rüzgarına doğru yönelmek, (gün, gece) geçmek, saygıyla takip etmek.
7ثُمَّṧummesonra, ayrıcaBağlaç
8لَاlāHarf-i Nefi
9يَجِدُونَyecidūnebulamazlardıMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaibو ج دkaybolan bir şeyi bulmak, algılamak, elde etmek, herhangi bir kişiyi veya şeyi (şöyle veya böyle) bulmak
11وَلَاve lāne deBağlaç+Harf-i Nefi