Onlar Kur'an'ı düşünmüyorlar mı? Yoksa kalplerin üzerinde kilitleri mi var?
اَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْاٰنَ اَمْ عَلٰى قُلُوبٍ اَقْفَالُهَا
e fe lā yetedebberūne l-ḳurāne em ǎlā ḳulūbin eḳfāluhā
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ne diye Kur'ân'ı, bir iyice düşünüp taşınmazlar, yoksa gönüllerinde kilitler mi var?
Adem Uğur
Onlar Kur'an'ı düşünmüyorlar mı? Yoksa kalpleri kilitli mi?
Ahmed Hulusi
Kuran'ı derinlemesine - sistemli düşünmüyorlar mı? Yoksa kalpleri (şuurları) kilitlerle (yanlış değer yargıları ile) mi kilitli!
Ahmet Tekin
Onlar hâlâ Kur’ân üzerinde gerektiği gibi düşünüp kendilerine neler kazandırabileceğini hesap edemiyecekler mi? Yoksa akıllarında, kalplerinde üstüste kilitler var da, düşünmekten yoksun oldukları için mi Kur’ân’a iman edip uygulamıyorlar?
Ahmet Varol
Kur'an'ı düşünmüyorlar mı yoksa kalpler(inin) üzerinde kilitler mi var?
Ali Bulaç
Öyle olmasa, Kur'an'ı iyiden iyiye düşünmezler miydi? Yoksa birtakım kalpler üzerine kilitler mi vurulmuş?
Ali Fikri Yavuz
Öyle olmasa, Kur’an’ı (içindeki nasihatleri) düşünmezler mi? Yoksa (münafıkların) kalbleri üzerinde üst üste kilidleri mi var?
Ali Rıza Safa
Kur'an'ı, yine de düşünmüyorlar mı? Yoksa yüreklerinin üzerinde kilitler mi var?
Bayraktar Bayraklı
Bunlar, Kur'an'ı düşünmüyorlar mı? Yoksa kalpleri kilitli midir?
Bekir Sadak
Bunlar Kuran'i dusunmezler mi? Yoksa kalbleri kilitli midir?
Celal Yıldırım
Kur'ân'ı iyice tetkik edip üzerinde düşünmüyorlar mı ? Yoksa kalbler üzerinde kilitler mi vardır?
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Kur’an’ı okuyup düşünmezler mi? Yoksa kalpler üzerinde kilitleri mi var?
Diyanet İşleri
Onlar Kur'an'ı düşünmüyorlar mı? Yoksa kalplerin üzerinde kilitleri mi var?
Diyanet İşleri (eski)
Bunlar Kuran'ı düşünmezler mi? Yoksa kalbleri kilitli midir?
Diyanet Vakfi
Onlar Kur'an'ı düşünmüyorlar mı? Yoksa kalpleri kilitli mi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Onlar Kur'an'ı düşünmüyorlar mı? Yoksa kalplerinin üzerinde kilitleri mi var?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Öyle olmasa, Kur'an'ı bir düşünmezler mi? Yoksa kalpler üzerinde üst üste kilitleri mi var?
Elmalılı Hamdi Yazır
Öyle olmasa Kur'anı bir tedebbür etmezler mi? Yoksa kalbler üzerinde üst üste kilitleri mi var?
Erhan Aktaş
Onlar, Kur'an üzerinde düşünmüyorlar mı? Yoksa kalpleri üzerinde kilitleri mi var?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onlar, Kur'an üzerinde düşünmüyorlar mı? Yoksa kalpleri üzerinde kilitleri mi var?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onlar, Kur'an üzerinde düşünmüyorlar mı? Yoksa kalpleri üzerinde kilitleri mi var?
Fizilal-il Kuran
Onlar Kur'an'ı düşünmüyorlar mı? Yoksa kalpleri kilitli mi?
Gültekin Onan
Öyle olmasa, Kuran'ı iyiden iyiye düşünmezler miydi? Yoksa birtakım kalpler üzerinde kilitler mi vurulmuş?
Hamdi Döndüren
Onlar, hâlâ Kur’an’ın anlamını düşünmüyorlar mı? Yoksa kalplerinin üzerinde kilitler mi var?
Hasan Basri Çantay
(Öyle olmasa) Kur'anı iyiden iyi anla (yıb hakkı tanı) mazlar mı? Daha doğrusu onların kalbler (i) üzerinde (kat kat) kilidler vardır.
Hasib Asutay
Onlar Kur'an'ı düşünmüyorlar mı? Yoksa kalpler (inin) üzerinde kilitler mi vardır?
Hayrat Neşriyat
(Onlar) Kur’ân’ı hiç düşünmüyorlar mı? Yoksa kalbler(inin) üstünde kilitleri mi var?
İbni Kesir
Kur'an'ı düşünmezler mi? Yoksa kalblerin üzerinde kilitleri mi vardır?
Mehmet Okuyan
Onlar, Kur’an’ı inceden inceye düşünmüyorlar mı? Yoksa kalpler(in)de kilitleri mi var?
Muhammed Esed
Öyleyse, onlar bu Kuran üzerinde hiç düşünmezler mi? Yoksa kalpleri üzerinde kilitler mi var?
Mustafa İslamoğlu
Onlar hiç Kur'an üzerinde derin derin düşünmezler mi? Yoksa kilit vurulmuş kalplere mi sahipler?
Ömer Nasuhi Bilmen
Kur'an'ı tefekküre çağırmazlar mı? Yoksa kalblerinin üzerinde onların kilitleri mi var?
Ömer Öngüt
Onlar Kur'an'ı düşünmüyorlar mı? Yoksa kalplerinin üzerinde kilitler mi var?
Suat Yıldırım
Öyle olmasaydı, Kur’ân’ı düşünmeleri gerekmez miydi? Yoksa kalplerinin üzerinde üst üste kilitler mi var?
Süleyman Ateş
Kur'an'ı(n anlamını) düşünmüyorlar mı? Yoksa kalbler(inin) üzerinde kilitleri mi var (ki hiçbir hakikat, gönüllerine girmiyor)?
Süleymaniye Vakfı
Bunlar Kur'an'ı hiç mi etraflıca düşünmezler? Yoksa kalpleri üzerinde kilitler mi var?
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bunlar Kur'an'ı bağlantılarıyla birlikte ele almayacaklar mı? Yoksa kalpleri üzerinde kilitler mi var?
Şaban Piriş
Onlar, Kur'an'ı hiç düşünmüyorlar mı, yoksa kalpleri üzerinde kilitler mi var?
Tefhim-ul Kuran
Öyle olmasa, Kur'an'ı iyiden iyiye düşünmezler miydi? Yoksa birtakım kalpler üzerine kilitler mi vurulmuş?
Ümit Şimşek
Onlar Kur'ân'ı iyice düşünmüyorlar mı? Yoksa kalplerinin üstünde kilit mi var?
Yaşar Nuri Öztürk
Peki bunlar, Kur'an'ın anlamını inceden inceye düşünmüyorlar mı? Yoksa kalpleri üzerinde kilitler mi var?
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Məgər onlar Quran haqqında düşünmürlərmi? Yoxsa qəlbləri qıfıllıdır?
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Onlar Qurʼan barəsində düşünməzlərmi? Yoxsa ürəklərinə kilid vurulmuşdur? (Yoxsa ürəklərinin öz kilidləri vardır?)
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Denken sie denn nicht gründlich nach über den Koran? Oder sind ihre Herzen verschlossen?
Almanca — Der Edle Quran
Denken sie denn nicht sorgfältig über den Qurʹan nach? Oder sind an (diesen) Herzen deren Verriegelungen (angebracht)?
Almanca — M. A. Rassoul
Wollen sie also nicht über den Quran nachdenken, oder ist es (so), daß ihre Herzen verschlossen sind?
Almanca — Muhammad Zaidan
Denken sie nicht über den Quran nach?! Oder gibt es Schlösser auf (manchen) Herzen?!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Do they not ponder and meditate upon the Quran or do they keep locks upon their hearts?
Abdul Haleem
Will they not contemplate the Quran? Do they have locks on their hearts?
Abdullah Yusuf Ali
Do they not then earnestly seek to understand the Qur'an, or are their hearts locked up by them?
Abul A'la Maududi
Do they, then, not reflect on the Qur'an? Or are there locks on their hearts?
Aisha Bewley
Will they not then ponder the Qur’an or are there locks upon their hearts?
Al-Hilali & Khan
Do they not then think deeply in the Qur’ân, or are their hearts locked up (from understanding it)?
Ali Quli Qarai
Do they not contemplate the Qur’ān, or are there locks on the hearts?
Amatul Rahman Omar
Is it that they do not earnestly seek to understand the Qur'ân? Rather (their) hearts are securely locked up by their own locks.
Arthur John Arberry
What, do they not ponder the Koran? Or is it that there are locks upon their hearts?
Bijan Moeinian
Why do they not study Qur’an carefully? Do their brains not functioning?
E. Henry Palmer
Do they not peruse the Qur'an? or are there locks upon their hearts?
Edip-Layth
Do they not reflect on the Quran? Or are there locks on their hearts?
George Sale
Do they not therefore attentively meditate on the Koran? Are there locks upon their hearts?
Hamid S. Aziz
Do they not then meditate on the Quran or are there locks on the heart?
Mahmoud Ghali
Will they then not contemplate the Qur'an? Or are there locks upon (their) hearts?
Marmaduke Pickthall
Will they then not meditate on the Qur'an, or are there locks on the hearts?
Mohamed Ahmed - Samira
Do they not ponder on what the Qur'an says? Or have their hearts been sealed with locks?
Muhammad Asad
Will they not, then, ponder over this Qur’an? - or are there locks upon their hearts?
Mustafa Khattab
Do they not then reflect on the Quran? Or are there locks upon their hearts?
Progressive Muslims
Do they not reflect on the Quran Or are there locks on their hearts
Sahih International
Then do they not reflect upon the Qur'an, or are there locks upon [their] hearts?
Sam Gerrans
Will they then not consider the Qur’an with care! If there be locks upon their hearts:
Shabbir Ahmed
Will they not then reflect on the Qur'an, or is it that they have locks on their hearts (which bar them from reason (4:82))?
Syed Vickar Ahamed
Then, do they not, honestly try to understand the Quran, or are their hearts locked up by them?
Taqi Usmani
Then, do they not give serious thought to the Qur’ān, or do they have locks on their hearts?
The Monotheist Group
Do they not reflect upon the Qur'an? Or are there locks on the hearts?
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ne méditent-ils pas sur le Coran? Ou y a-t-il des cadenas sur leurs cœurs?
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Erê ma ew li Quranê nafikirin, an jî ma li ser dilên wan kilît hene?
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Overpeinzen zij de Koran dan niet? Ofwel, zijn er harten die op slot zijn?
Hollandaca — Salomo Keyzer
Overwegen zij dus den Koran niet aandachtig? Zijn er sloten op hun hart?
Hollandaca — Siregar
Denken zij niet na over de Koran? Er zijn zelfs sloten op hun harten.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Неужели они [эти лицемеры] не задумываются над (наставлениями) Корана? Или на сердцах их затворы (которые не позволяют им принять что-либо из Корана)?
Rusça — Osmanov
Неужели они не размышляют о Коране? Или сердца их на запоре?
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Tänker de alls inte på vad Koranen (har att säga)? Eller har de dragit för regeln för sina hjärtan