Azerice — Alihan Musayev

Onlar Allahın lənətlədiyi, qulaqlarını kar və gözlərini kor etdiyi kimsələrdir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlar (münafiqlər, fitnə-fəsad törədənlər) Allahın ləʼnət etdiyi (qulaqlarını) kar və gözlərini kor etdiyi kimsələrdir!

Almanca — Al-Azhar

Das sind die von Gott Verfluchten, denen Er den Tauben und den Blinden gleich die Sinne gegen die Wahrheit versiegelt.

Almanca — Der Edle Quran

Das sind diejenigen, die Allah verflucht; so macht Er sie taub und läßt ihr Augenlicht erblinden.

Almanca — M. A. Rassoul

Diese sind es, die von Allah verflucht sind, so daß Er sie taub macht und ihre Augen erblinden läßt.

Almanca — Muhammad Zaidan

Diese sind diejenigen, die ALLAH verfluchte, so machte ER sie taub und blind machte ER ihre Augen.

Abdel Khalek Himmat

such persons are those whom Allah has afflicted with such evils as indicate a malignant fate and has deafened their hearts' ears and blinded their minds' eyes.

Abdul Haleem

These are the ones God has rejected, making their ears deaf and their eyes blind.

Abdullah Yusuf Ali

Such are the men whom Allah has cursed for He has made them deaf and blinded their sight.

Abul A'la Maududi

It is these upon whom Allah has laid His curse: so He made them deaf and deprived them of their sight.

Aisha Bewley

Such are the people Allah has cursed, making them deaf and blinding their eyes.

Al-Hilali & Khan

Such are they whom Allâh has cursed, so that He has made them deaf and blinded their sight.

Ali Quli Qarai

They are the ones whom Allah has cursed, so He made them deaf, and blinded their sight.

Amatul Rahman Omar

Such are the people whom Allâh has deprived of His mercy, so that He has made them deaf (to hear the truth) and has made their eyes blind (so they cannot see the right way).

Arthur John Arberry

Those are they whom God has cursed, and so made them deaf, and blinded their eyes.

Bijan Moeinian

These [hypocrites] deserve the curse of God. That is why God has made them deaf and blind [to the truth].

E. Henry Palmer

It is these whom God has cursed, and has made them deaf, and has blinded their eyesight!

Edip-Layth

These are the ones whom God has cursed and thus He made them deaf and blinded their sight.

George Sale

These are they whom God hath cursed, and hath rendered deaf, and whose eyes He hath blinded.

Hamid S. Aziz

These it is whom Allah has cursed so He has made them deaf and blinded their eyes.

Mahmoud Ghali

Those are they whom Allah has cursed; so He made them deaf and blinded their be holdings (i. e., eyesight "s").

Marmaduke Pickthall

Such are they whom Allah curseth so that He deafeneth them and maketh blind their eyes.

Mohamed Ahmed - Samira

They are those who were condemned by God, whose ears were blocked by Him and their eyes blinded.

Muhammad Asad

It is such as these whom God rejects, and whom He makes deaf [to the voice of truth], and whose eyes He blinds [to its sight]!

Mustafa Khattab

These are the ones who Allah has condemned, deafening them and blinding their eyes.

Progressive Muslims

These are the ones whom God has cursed and thus He made them deaf and blinded their sight.

Sahih International

Those [who do so] are the ones that Allah has cursed, so He deafened them and blinded their vision.

Sam Gerrans

Those are they whom God has cursed; so He made them deaf, and blinded their sight.

Shabbir Ahmed

Such are they whom Allah deprives of His Grace, and whom He makes deaf, and blinds their sight.

Syed Vickar Ahamed

Such (unbelievers) are the men whom Allah has cursed for He has made them deaf and blinded their sight.

Taqi Usmani

Those are the ones whom Allah has cursed; so He has made them deaf, and made their eyes blind.

The Monotheist Group

These are the ones whom God has cursed and thus He made them deaf and blinded their sight.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ce sont ceux-là quʹAllah a maudits, a rendus sourds et a rendu leurs yeux aveugles.

Kürtçe Meal

Ha ev, ew ên ku Xwedê lanet li wan barandiye, vêca ew ker kirine û çavên wan kor kiriye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij zijn het die God vervloekt. Dus heeft Hij hen doof gemaakt en hun ogen verblind.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Dit zijn zij, die door God zijn gevloekt en doof gemaakt, en wier oogen hij verblind heeft.

Hollandaca — Siregar

Zij zijn degenen die Allah vervloekt heeft en die Hij doof gemaakt heeft, en Hij heeft hun ogen blind gemaakt.

Rusça — Ebu Adel

Это – те, которых проклял Аллах [отдалил от Своего милосердия]. Он оглушил их (так, что они не слышат то, в чем польза для них) и ослепил их взоры (так, что они не видят истину).

Rusça — Osmanov

[Ведь] они - те, которых Аллах проклял, лишил слуха и ослепил.

İsveççe — Knut Bernström

Det är (människor som) dessa som Gud utestänger från Sin nåd och som Han berövar hörsel och syn.