Ahkaf Suresi 28. Ayet — Elfaz
Allah'ı bırakıp O'na yakınlık sağlamaları için edindikleri ilahlar kendilerine yardım etseydi ya!? Aksine onları yüzüstü bırakarak uzaklaşıp kayboldular. Bu, onların yalanı ve uydurmakta oldukları şeydir.
1فَلَوْلَاfe levlāolmaz mıydı?İsti'nafiye Edatı+Tahdid Edatı
2نَصَرَهُمُneSarahumukendilerine yardım etselerdiMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibن ص رyardım etmek/destek olmak, imdada yetişmek, korumak
3الَّذِينَ(e)lleƶīneşeylerİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
4اتَّخَذُواtteḣaƶūedindikleriMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Gaib · İfti'âl Bâbıا خ ذeline almak, almak/edinmek, türetilmek/çıkarılmak/kabul edilmek, kabul etmek, bir anlaşmayı kabul etmek, etkilenmek/etkilendirilmek, ezici etki, esir almak, üstünlük kazanmak/öldürmek/yok etmek, büyülemek/cezbetmek
5مِنْmin-tanHarf-i Cer
7اللّٰهِ(a)llahiAllah-Lafza-i Celal
8قُرْبَانًاḳurbānenyakınlık sağlamak içinİsimق ر بYakın olmak, yaklaşmak, teklif etmek, ilişki veya rütbede yakın olmak, el altında olmak, yaklaşmak. Qurbatun - yakınlık, yakınlaşma araçları, akrabalık, ilişki. Qurubatan (çoğul qurubatun) - insanları Allah'a yaklaştıran dindar işler ve iyi ameller, yaklaşmak için aranan araçlar. Qaribun - gece, yakında (zaman veya mekân olarak). Min qaribin - kısa süre sonra. Qurba - yakınlık, akrabalık. Qurban - kurban, Allah için yapılan sunu, Allah'a ulaşma aracı. Aqrabu - daha yakın, en yakın. Aqrabun - akrabalar, hısımlar, en yakın akrabalar. Qarrab (fiil 2) - önüne koymak, yakınlaştırmak, sunmak, kurban etmek. Muqarrabun (çoğul maqarrabuna) - yaklaşmasına izin verilen veya yakınlaştırılan kişi.
10بَلْbelhayırİdrab (Vazgeçme) Edatı
11ضَلُّواDellūkaybolup gittilerMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Gaibض ل لYanlış yola saptı, sapmış, yolunu şaşırmış. Doğru yoldan sapmış. Doğru yolu kaçırmış veya kaybetmiş. Bir şeyi kaybetmiş ve yerini bilmiyor. Şaşırmış ve doğru yolu görememiş.
12عَنْهُمْǎnhumonlardanHarf-i Cer+Zamir
13وَذٰلِكَve ƶālikeişte budurBağlaç+İşaret Zamiri
14اِفْكُهُمْifkuhumonların yalanlarıİsim+Zamirا ف كDurumunu/tavrını değiştirmek, geri çevirmek/döndürmek, fikir/yargı değiştirmek/saptırmak, aldatmak, yalan/yanlış söylemek, devirmek, baştan çıkarmak.
15وَمَاve māve şeylerBağlaç+İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
16كَانُواkānūolduklarıMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Gaibك و نOlmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri, yapabilirlik, olunan veya var olunan yer. Türkçe’ye girmiş türevler : mekân, mekânsal, lamekân, kâinat, tekevvün, tekvin
17يَفْتَرُونَyefterūneuydurmuşMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaib · İfti'âl Bâbıف ر يKesmek/bölmek/yarmak, iftira atmak, (yalan) uydurmak.