Azerice — Alihan Musayev

Hamının etdiyi əməllərə görə dərəcələri vardır ki, Allah onlara əməllərinin əvəzini versin. Onlara əsla zülm edilməz.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Hamının (möʼminlərin və kafirlərin) etdiyi əməllərə görə (Cənnətdə və Cəhənnəmdə) dərəcələri vardır ki, (qiyamət günü) Allah onlara (dünyadakı) əməllərinin əvəzini (layiqincə) versin. Onlara əsla haqsızlıq edilməz.

Almanca — Al-Azhar

Alle, die Gläubigen sowie die Ungläubigen, werden nach ihren Taten eingestuft und entsprechend entlohnt. Ihnen wird kein Unrecht geschehen.

Almanca — Der Edle Quran

Für alle wird es Rangstufen geben gemäß dem, was sie getan haben, und damit Er ihnen ihre Taten voll erstatte, und es wird ihnen kein Unrecht zugefügt.

Almanca — M. A. Rassoul

Und für alle gibt es Rangstufen gemäß dem, was sie getan haben, auf daß Er ihnen ihre Taten voll heimzahle; und kein Unrecht soll ihnen widerfahren.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und für beide gibt es Stellungen für das, was sie taten. Und ER wird ihnen ihre Taten doch vergüten, und ihnen wird kein Unrecht angetan.

Abdel Khalek Himmat

There are grades for all; grades of appreciation and grades of depreciation; grades commensurate with the deeds, for Allah is vigilant; He pays the equivalent and no one will be wronged.

Abdul Haleem

Everyone will be ranked according to their deeds and God will repay them in full for what they have done: they will not be wronged.

Abdullah Yusuf Ali

And to all are (assigned) degrees according to the deeds which they (have done), and in order that (Allah) may recompense their deeds, and no injustice be done to them.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Everyone will be ranked according to what they did. We will pay them in full for their actions and they will not be wronged.

Al-Hilali & Khan

And for all, there will be degrees according to that which they did, that He (Allâh) may recompense them in full for their deeds. And they will not be wronged.

Ali Quli Qarai

For each [person] there will be degrees [of merit] pertaining to what he has done, that He may recompense them fully for their works, and they will not be wronged.

Amatul Rahman Omar

And all shall have positions and grades (with their Lord) according to the worth of their deeds; and (it shall be so) that He may repay them fully for their deeds and that they may not be treated unjustly.

Arthur John Arberry

All shall have their degrees, according to what they have wrought, and that He may pay them in full for their works, and they not being wronged.

Bijan Moeinian

The severity of their punishment depends upon the severity of their deeds. God will render full justice.

E. Henry Palmer

and for all are degrees of what they have done, so that He may repay them their works, and they shall not be wronged.

Edip-Layth

To each will be degrees according to what they did; He will recompense them and they will not be wronged.

George Sale

For every one is prepared a certain degree of happiness or misery, according to that which they shall have wrought; that God may recompense them for their works: And they shall not be treated unjustly.

Hamid S. Aziz

And for all are degrees according to what they did, and that He may pay them back fully their deeds and they shall not be wronged.

Mahmoud Ghali

And all will have degrees for what they have done and that He may pay them in full for their deeds, and they will not be done any injustice.

Marmaduke Pickthall

And for all there will be ranks from what they do, that He may pay them for their deeds; and they will not be wronged.

Mohamed Ahmed - Samira

Each will have a position in accordance with his deeds; and no wrong will be done to them.

Muhammad Asad

for, [in the life to come,] all shall have their degrees in accordance with whatever [good or evil] they did: and so, He will repay them in full for their doings, and none shall be wronged.

Mustafa Khattab

Each ˹of the two groups˺ will be ranked according to what they have done so He may fully reward all. And none will be wronged.

Progressive Muslims

And to each will be degrees according to what they did, and He will recompense them and they will not be wronged.

Sahih International

And for all there are degrees [of reward and punishment] for what they have done, and [it is] so that He may fully compensate them for their deeds, and they will not be wronged.

Sam Gerrans

And for all are degrees for what they did, and that He might repay them in full for their deeds; and they will not be wronged.

Shabbir Ahmed

And for all there will be ranks according to what they did that He may recompense their actions. And none shall be wronged.

Syed Vickar Ahamed

And to all are (given) grades according to the actions which they (have done), and in order that (Allah) may pay back for their actions, and no injustice may be done to them.

Taqi Usmani

For each (of these two groups) there are (different) ranks because of what they did, and so that He may repay them in full for their deeds; and they will not be wronged.

The Monotheist Group

And to each will be degrees according to what they did, and He will recompense them and they will not be wronged.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et il y a des rangs (de mérite) pour chacun, selon ce quʹils ont fait afin quʹAllah leur attribue la pleine récompense de leurs œuvres; et ils ne seront point lésés.

Kürtçe Meal

Ji bo her kesî li hemberî kar û kiryarên wan kirî mertebeyên wan hene. Xwedê dê bedêliya kirinên wan bide wan û qet neheqî dê li wan neyê kirin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Voor een ieder zijn er rangen voor wat zij gedaan hebben en opdat Hij hun hun daden volledig zal vergoeden; hun zal geen onrecht worden gedaan.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Voor ieder is een zekere graad van geluk of ellende gereed gemaakt, overeenkomstig hetgeen zij verricht zullen hebben, opdat God hen voor hunne werken moge beloonen, en zij niet onrechtvaardig worden behandeld.

Hollandaca — Siregar

En voor allen zijn er rangen wegens wat zij deden en opdat Hij hun werken volledig zal vergelden. Zij zullen geen onrecht aangedaan worden.

Rusça — Ebu Adel

И у каждой (группы) [и у группы верующих и у группы неверующих] (в Судный День будут) (свои) степени в том, что они совершили, чтобы Он [Аллах] полностью воздал им (и верующим и неверующим) за их деяния, – и они не будут обижены [Аллах не прибавит ничего к их плохим деяниям и не убавит ничего из благих дел].

Rusça — Osmanov

Для каждого - ступени [наград] за его деяния, дабы Аллах воздавал людям сполна за их дела. И не будут они обделены [воздаянием]!

İsveççe — Knut Bernström

Och för var och en skall det finnas grader efter vad han har gjort (av gott eller ont), så att (Gud på denna grund) skall ge dem full lön för deras handlingar och ingen skall tillfogas orätt.