Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Belələri cənnətlikdirlər, onlar (dünyada) etdikləri (yaxşı) əməllərin əvəzi olaraq orada əbədi qalacaqlar!

Almanca — Al-Azhar

Sie sind die Bewohner des Paradiesgartens, in dem sie ewig bleiben werden. Das ist die Belohnung für die guten Werke, die sie verrichtet haben.

Almanca — Der Edle Quran

Das sind die Insassen des (Paradies)gartens, ewig darin zu bleiben als Lohn für das, was sie zu tun pflegten.

Almanca — M. A. Rassoul

diese sind die Bewohner des Paradieses; darin sollen sie auf ewig verweilen, als Belohnung für das, was sie zu tun pflegten.

Almanca — Muhammad Zaidan

Diese sind die Weggenossen der Dschanna. Darin bleiben sie ewig als Vergeltung für das, was sie zu tun pflegten.

Abdel Khalek Himmat

These are the inmates of Paradise wherein they will have passed through nature to Eternity in requital of their meritorious actions and their wise and pious deeds.

Abdul Haleem

they are the people of Paradise, there to remain as a reward for what they were doing.

Abdullah Yusuf Ali

Such shall be Companions of the Gardens, dwelling therein (for aye): a recompense for their (good) deeds.

Abul A'la Maududi

They are the people of Paradise. They shall remain in it forever as a reward for their deeds.

Aisha Bewley

Such people are the Companions of the Garden, remaining in it timelessly, for ever, as repayment for what they did.

Al-Hilali & Khan

Such shall be the dwellers of Paradise, abiding therein (forever) - a reward for what they used to do.

Ali Quli Qarai

They shall be the inhabitants of paradise, remaining in it [forever] —a reward for what they used to do.

Amatul Rahman Omar

It is they who are the owners of the Paradise. They shall be abiding therein for ever as a reward for their deeds.

Arthur John Arberry

Those are the inhabitants of Paradise, therein dwelling forever, as a recompense for that they have been doing.

Bijan Moeinian

They will be the inhabitants of Paradise who will live there forever. This is their reward for their good deeds.

E. Henry Palmer

These are the fellows of Paradise to dwell therein for aye, a recompence for that which they have done.

Edip-Layth

These are the dwellers of Paradise, abiding therein, a reward for what they used to do.

George Sale

These shall be the inhabitants of paradise, they shall remain therein for ever: In recompense for that which they have wrought.

Hamid S. Aziz

These are the dwellers of the Garden, abiding therein: a reward for what they did.

Mahmoud Ghali

Those are the companions (i. e., inhabitants) of the Garden, eternally (abiding) therein as a recompense for whatever they were doing.

Marmaduke Pickthall

Such are rightful owners of the Garden, immortal therein, as a reward for what they used to do.

Mohamed Ahmed - Samira

They are men of Paradise where they will abide for ever as a recompense for what they had done.

Muhammad Asad

it is they who are destined for paradise, therein to abide as a reward for all that they have done.

Mustafa Khattab

It is they who will be the residents of Paradise, staying there forever, as a reward for what they used to do.

Progressive Muslims

These are the dwellers of Paradise, abiding therein, a reward for what they used to do.

Sahih International

Those are the companions of Paradise, abiding eternally therein as reward for what they used to do.

Sam Gerrans

Those are the companions of the Garden, they abiding eternally therein as reward for what they did.

Shabbir Ahmed

Such are the rightful dwellers of the Garden, immortal therein, as a reward for all they have done.

Syed Vickar Ahamed

Such shall be the companions of the Paradise, living in there (forever): A repayment for their (good) deeds.

Taqi Usmani

Those are the people of Paradise, who will live there for ever as a reward for what they used to do.

The Monotheist Group

These are the dwellers of the Paradise, abiding therein, a reward for what they used to do.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ceux-là sont les gens du Paradis où ils demeureront éternellement, en récompense de ce quʹils faisaient.

Kürtçe Meal

Ha ew xelkê bihiştê ne, ew dê her û her lê bimînin, ev xelata kirinên wan e.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij zijn het die in de tuin thuishoren, waarin zij altijd zullen blijven, als een beloning voor wat zij hebben gedaan.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Deze zullen de bewoners van het paradijs zijn; eeuwig zullen zij daarin verblijven, ter belooning voor hetgeen zij gedaan zullen hebben.

Hollandaca — Siregar

Zij zijn de bewoners van het Paradijs, daarin zijn zij eeuwig levenden, als een beloning voor wat zij plachten te doen.

Rusça — Ebu Adel

Эти (являются) обладателями [обитателями] Рая, вечно пребывая в нем [в Раю] (по милосердию Аллаха для них) в воздаяние за те (праведные дела), (которые) они совершали.

Rusça — Osmanov

Они вечно будут обитать в раю в воздаяние за то, что содеяли.

İsveççe — Knut Bernström

De har paradiset till arvedel och där skall de förbli till evig tid - lönen för deras handlingar!