Azerice — Alihan Musayev

Həqiqətən də: “Rəbbimiz Allahdır!”– deyib sonra düz yol tutanlara heç bir qorxu yoxdur və onlar kədərlənməyəcəklər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Şübhəsiz: ″Rəbbimiz Allahdır!″ – deyənlərin, sonra da (sözünün üstündə) möhkəm duranların (qiyamət günü) heç bir qorxusu yoxdur və onlar qəm-qüssə də görməyəcəklər!

Almanca — Al-Azhar

Diejenigen, die sagen: ʺUnser Herr ist Gott alleinʺ und rechtschaffen gute Werke verrichten, sollen sich vor nichts fürchten und nicht traurig sein.

Almanca — Der Edle Quran

Gewiß, diejenigen, die sagen: ʺUnser Herr ist Allahʺ und sich hierauf recht verhalten, über sie soll keine Furcht kommen, noch sollen sie traurig sein.

Almanca — M. A. Rassoul

Wahrlich, die da sagen : ʺUnser Herr ist Allahʺ und danach aufrichtig bleiben keine Furcht soll über sie kommen, noch sollen sie traurig sein

Almanca — Muhammad Zaidan

Gewiß, diejenigen, die sagten: ʺUnser HERR ist ALLAHʺ, dann sich geradlinig benahmen, über sie gibt es weder Angst, noch werden sie traurig sein.

Abdel Khalek Himmat

those who have spiritual perception of Allah and their tongues always vent this feeling, viz: " Allah is He to Whom we commend ourselves in the act of worship and in reverential awe, in judgment and in our way of life and in all that we do or say, " and under no circumstances will they alter the attitude of their minds and their habitual mode of settled behaviour; these shall have no ground for alarm nor will fear or dread fall upon them nor will they have a cause of grief Hereafter.

Abdul Haleem

For those who say, ‘Our lord is God,’ and then follow the straight path there is no fear, nor shall they grieve:

Abdullah Yusuf Ali

Verily those who say, "Our Lord is Allah," and remain firm (on that Path),- on them shall be no fear, nor shall they grieve.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Those who say, ‘Our Lord is Allah,’ and then go straight will feel no fear and will know no sorrow.

Al-Hilali & Khan

Verily, those who say: "Our Lord is (only) Allâh," and thereafter stand firm and straight on the Islâmic Faith of Monotheism,[1] on them shall be no fear, nor shall they grieve.

Ali Quli Qarai

Indeed those who say, ‘Our Lord is Allah,’ and then remain steadfast, they will have no fear, nor will they grieve.

Amatul Rahman Omar

Verily, those who say, `Allâh is our Lord,' then remain steadfast (in their belief) shall have nothing to fear nor shall they grieve.

Arthur John Arberry

Surely those who say, 'Our Lord is God' and then go straight, no fear shall be on them, neither shall they sorrow.

Bijan Moeinian

As a matter of fact, those who say," God is our only Lord” and lead a God pleasing life will have nothing to fear nor to be sad about.

E. Henry Palmer

Verily, those who say, 'Our Lord is God,' and then keep straight, there is no fear for them, and they shall not be grieved.

Edip-Layth

Surely, those who said, "Our Lord is God," then they lead a righteous life, there is no fear for them, nor will they grieve.

George Sale

As to those who say, our Lord is God; and who behave uprightly: On them shall no fear come, neither shall they be grieved.

Hamid S. Aziz

Surely those who say, "Our Lord is Allah, then they continue on the right way, they shall have no fear nor shall they grieve.

Mahmoud Ghali

Surely the ones who have said, "Our Lord is Allah, " thereafter have gone straight, then no fear will be on them, nor will they grieve.

Marmaduke Pickthall

Lo! those who say: Our Lord is Allah, and thereafter walk aright, there shall no fear come upon them neither shall they grieve.

Mohamed Ahmed - Samira

Surely for those who say, "God is our Lord," and then remain firm, there is no fear or regret.

Muhammad Asad

for, behold, all who say, "Our Sustainer is God", and thereafter stand firm [in their faith] - no fear need they have, and neither shall they grieve:

Mustafa Khattab

Surely those who say, "Our Lord is Allah," and then remain steadfast—there will be no fear for them, nor will they grieve.

Progressive Muslims

Surely, those who said: "Our Lord is God," then they lead a righteous life, there is no fear for them, nor will they grieve.

Sahih International

Indeed, those who have said, "Our Lord is Allah," and then remained on a right course - there will be no fear concerning them, nor will they grieve.

Sam Gerrans

Those who say: “Our Lord is God,” then keep to the path: — no fear will be upon them, nor will they grieve —

Shabbir Ahmed

Behold, those who say, "Our Lord is Allah," and thereafter stand firm and walk aright, no fear will come upon them nor shall they grieve.

Syed Vickar Ahamed

Surely, those who say: "Our Lord is Allah," and remain firm (on that Path)— On them shall be no fear, and they shall not remain unhappy.

Taqi Usmani

Surely, those who say, "Our Lord is Allah" and then stay firm, they will have no fear, nor shall they grieve.

The Monotheist Group

Those who said: "Our Lord is God," then they lead a righteous life, there is no fear for them, nor will they grieve.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ceux qui disent: ʺNotre Seigneur est Allahʺ et qui ensuite se tiennent sur le droit chemin. Ils ne doivent avoir aucune crainte et ne seront point affligés.

Kürtçe Meal

Bêguman ew ên ku gotin: „Xwedayê me Ellah e“ paşê xwe (li ser rêya İslamê) rast û durust kirin, vêca ji bo wan (roja qiyametê) tu tirs tune ye û ew ê xemgîn jî nebin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij die zeggen: ʺOnze Heer is Godʺ en die dan correct handelen hebben niets te vrezen noch zullen zij bedroefd zijn.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wat hun betreft die zeggen: Onze Heer is God, en die zich oprecht gedragen, hen zal geen vrees bereiken, en zij zullen niet bedroefd worden.

Hollandaca — Siregar

Voorwaar, degenen die zeggen: ʺOnze Heer is Allah,ʺ en die vervolgens standvastig zijn: er zal geen vrees over hen komen en zij zullen niet treuren.

Rusça — Ebu Adel

Поистине, те, которые сказали: «Господь наш – Аллах», – и затем придерживались прямоты (в вере в Него), – не (будет) страха над ними (от ужасов Судного Дня) и не будут они опечалены (после смерти тем, что оставили за собой мирские радости).

Rusça — Osmanov

Воистину, те, которые говорят: ʺНаш Господь -Аллахʺ - и твердо стоят на этом, не будут знать ни страха, ни скорби.

İsveççe — Knut Bernström

De som bekänner ʺGud är vår Herreʺ och så håller fast (vid detta) skall inte känna fruktan och ingen sorg skall tynga dem.