Azerice — Alihan Musayev

Bunlar Allahın ayələridir. Biz onları sənə bir həqiqət kimi oxuyuruq. Onlar Allaha və Onun dəlillərinə dair sözə inanmadıqdan daha sonra hansı sözə inanacaqlar?!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Peyğəmbər!) Bunlar Allahın ayələridir (qüdrət nişanələridir). Biz onları (Cəbrail vasitəsilə) sənə doğru oxuyub bildiririk. Bəs onlar Allaha və Onun ayələrinə (Qurʼana) inanmadıqdan sonra hansı kəlama inanırlar?

Almanca — Der Edle Quran

Dies sind Allahs Zeichen, die Wir dir der Wahrheit entsprechend verlesen. An welche Aussage nach (derjenigen) Allah(s) und Seinen Zeichen wollen sie denn (sonst) glauben?

Almanca — M. A. Rassoul

Dies sind die Verse Allahs, die Wir dir in Wahrheit verlesen. An welche Verkündigung wollen sie denn nach Allah und Seinen Versen (sonst) glauben?

Almanca — Muhammad Zaidan

Diese sind ALLAHs Ayat, die WIR dir wahrheitsgemäß vortragen. An welche Botschaft nach ALLAH und Seinen Ayat werden sie denn den Iman verinnerlichen?!

Abdel Khalek Himmat

So, these are cosmic signs characteristic of the vast scale of the universe and its changes which We relate to you O Muhammad in truth by inspiration actuated by the Spirit Jibril (Gabriel). If they -the infidels- refuse to acknowledge the truth as is featured in these signs; what then will convince them if this Quran and these signs do not?

Abdul Haleem

These are God’s signs that We recount to you [Prophet, to show] the Truth. If they deny God and His revelations, what message will they believe in?

Abdullah Yusuf Ali

Such are the Signs of Allah, which We rehearse to thee in Truth; then in what exposition will they believe after (rejecting) Allah and His Signs?

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Those are Allah’s Signs We recite to you with truth. In what discourse, then, after Allah and His Signs, will they have iman?

Al-Hilali & Khan

These are the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, revelations, etc.) of Allâh, which We recite to you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) with truth. Then in which speech after Allâh and His Ayât will they believe?

Ali Quli Qarai

These are the signs of Allah that We recite for you in truth. So what discourse will they believe after Allah and His signs?

Amatul Rahman Omar

These are the signs of Allâh which We describe to you with precision. In what other announcement will they believe after (they have rejected the word of) Allâh and His signs?

Arthur John Arberry

Those are the signs of God that We recite to thee in truth; in what manner of discourse then, after God and His signs, will they believe?

Bijan Moeinian

These verses are the words of God being sent to you. What source better than God Himself exists that people should refer to find an answer to their questions?

E. Henry Palmer

These are the signs of God which we recite to thee in truth; and in what new story after God and His signs will they believe?

Edip-Layth

These are God's signs that We recite to you with truth. So, in which hadith, after God and His signs, do they acknowledge?

George Sale

These are the signs of God; We rehearse them unto thee with truth. In what revelation therefore will they believe, after they have rejected God and his signs?

Hamid S. Aziz

These are the Signs of Allah which We recite to you with Truth; then in what explanations would they believe after (rejecting) Allah and His Signs?

Mahmoud Ghali

Those are the signs of Allah that We recite to you with the Truth. In which discourse then, after Allah and His signs, (will) they believe?

Marmaduke Pickthall

These are the portents of Allah which We recite unto thee (Muhammad) with truth. Then in what fact, after Allah and His portents, will they believe?

Mohamed Ahmed - Samira

These are revelations of God which we recite to you correctly: In what other lore but God and His manifestations would they then believe?

Muhammad Asad

These messages of God do We convey unto thee, setting forth the truth. In what other tiding, if not in God’s messages, will they, then, believe?

Mustafa Khattab

These are Allah’s revelations which We recite to you ˹O Prophet˺ in truth. So what message will they believe in after ˹denying˺ Allah and His revelations?

Progressive Muslims

These are God's revelations that We recite to you with truth. So, in which narration, after God and His revelations, do they believe

Sahih International

These are the verses of Allah which We recite to you in truth. Then in what statement after Allah and His verses will they believe?

Sam Gerrans

Those are the proofs of God; We recite them to thee in truth. Then in what narration after God and His proofs will they believe?

Shabbir Ahmed

These are the Messages of Allah We convey to you with Truth. Then, in what HADITH, if not in Allah and His Verses, will they believe?

Syed Vickar Ahamed

These are the Signs of Allah (verses), which We read (and recite) to you in truth: Then in what form will they believe after (rejecting) Allah and His Signs?

Taqi Usmani

These are Allah’s verses that We recite to you rightly. Then, in which discourse, after Allah and His verses, will they believe?

The Monotheist Group

These are the revelations of God, We recite them to you with the truth. So, in which narrative after God and His revelations do they believe?

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Voilà les versets dʹAllah que Nous te récitons en toute vérité. Alors dans quelle parole croiront-ils après (la parole) dʹAllah et après Ses signes?

Kürtçe Meal

Ha ev ayetên Xwedê ne. Em wan bi heqî û rastî ji te re dixwînin. Êdî ew (muşrik) piştî ku bawerî bi Xwedê û ayetên Wî neyînin, ew ê bi kîjan gotinê bawerî bînin?

Hollandaca — Fred Leemhuis

Dat zijn Gods tekenen. Wij lezen ze aan jou in waarheid voor. Aan welk bericht zullen zij dan na (dat van) God en Zijn tekenen nog geloven?

Hollandaca — Salomo Keyzer

Dit zijn de teekenen van God; wij herinneren u daaraan met waarheid. In welke openbaring zult gij dus gelooven, nadat gij God en zijne teekenen hebt verworpen?

Hollandaca — Siregar

Dat zijn de Verzen van Allah die Wij aan jou in Waarheid voordragen. In welk woord na (het Woord van) Allah en Zijn Verzen geloven zij dan?

Rusça — Ebu Adel

Это [аяты всего Корана] – знамения [доказательства] Аллаха; читаем Мы их [аяты] тебе (о, Мухаммад) во истине. В какой же рассказ после Аллаха [после Его Слова] и Его знамений [Его доказательств] они [эти многобожники] уверуют?

Rusça — Osmanov

[Все] это - знамения Аллаха. Мы возвещаем их тебе в истине. Так в какие же сказания, кроме как об Аллахе и Его знамениях, вы веруете?

İsveççe — Knut Bernström

Detta är Guds budskap, som Vi förmedlar till dig (Muhammad) och med dem sanningen. - Men på vilken förkunnelse skall de tro som (inte fäster avseende vid) Gud och Hans tecken?