Her günahkar yalancının vay haline!
وَيْلٌ لِكُلِّ اَفَّاكٍ اَثِيمٍ
veylun li kulli effākin eṧīmin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Yazık boyuna yalan söyleyip durmadan suç işleyene.
Abdulkadir Gölpınarlı
Yazık boyuna yalan söyleyip durmadan suç işleyene.
Adem Uğur
Vay haline, her yalancı ve günahkâr kişinin!
Ahmed Hulusi
Her kendini aldatan esime (hakikatini inkar ederek, oluşmuş benliğin içgüdüleri ve dürtüleriyle yaşayana) yazıklar olsun!
Ahmet Tekin
Bütün yalancıların, bilerek günah işlemekte ısrar edenlerin, günaha dadananların vay haline!
Ahmet Varol
Çok yalancı, çok günahkar her kişinin vay haline!
Ali Bulaç
Gerçeği sürekli ters yüz eden, günaha düşkün olan herkesin vay haline.
Ali Fikri Yavuz
Şiddetli azab olsun, insafsız yalancıya, çok günah işliyene!...
Ali Rıza Safa
Suçlu yalancıların tümünün; vay başlarına gelene!
Bayraktar Bayraklı
Bütün yalancı ve günahkarların vay haline!
Bekir Sadak
(7-8) Kendine okunan Allah'in ayetlerini dinleyip, sonra, onlari hic duymamis gibi buyukluk taslamakta direnen, yalanci ve gunahkar kisinin vay haline! Ona can yakici bir azap mujdele.
Celal Yıldırım
Çok yalan söyleyip iftira atan her günahkârın vay hâline !
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(7-8) Kendisine Allah’ın âyetleri okunurken işitip de sonra büyüklenerek işitmemişcesine inkârda ısrar eden her bir günahkâr iftiracıya yazıklar olsun! Bu sebeple göreceği ağır azabı ona bildir.
Diyanet İşleri
Her günahkar yalancının vay haline!
Diyanet İşleri (eski)
(7-8) Kendine okunan Allah'ın ayetlerini dinleyip, sonra, onları hiç duymamış gibi büyüklük taslamakta direnen, yalancı ve günahkar kişinin vay haline! Ona can yakıcı bir azap müjdele.
Diyanet Vakfi
Vay haline, her yalancı ve günahkâr kişinin!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Her günahkâr kişinin vay haline!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Her günahkar sahtekarın vay haline!
Elmalılı Hamdi Yazır
Veyl o her bir vebal yüklü sahtekara
Erhan Aktaş
Bütün yalancı günahkarların vay haline!
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Bütün yalancı günahkarların vay haline!
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Bütün yalancı günahkarların vay haline!
Fizilal-il Kuran
Her yalancı, günah yüklü kimsenin vay haline.
Gültekin Onan
Gerçeği sürekli ters yüz eden, günaha düşkün olan herkesin vay haline.
Hamdi Döndüren
Vay haline, her yalancı ve günahkâr kişinin!
Hasan Basri Çantay
Yalana, günaha dadanan her (kimsen) in vay haaline!
Hasib Asutay
Her günâhkâr yalancının vay haline!
Hayrat Neşriyat
Her iftirâcı, günahkâr kimsenin vay hâline!
İbni Kesir
Yalancı, günahkar her kişinin vay haline.
Mehmet Okuyan
Yalancı (ve) günahkâr herkesin vay hâline!
Muhammed Esed
Vay haline kendi kendini aldatan günahkarın,
Mustafa İslamoğlu
Kendini aldatarak günaha gömülenlerin topuna birden yazıklar olsun!
Ömer Nasuhi Bilmen
(6-7) İşte bunlar, Allah'ın âyetleridir ki bunları sana bihakkın okuyoruz. Artık Allah'tan ve O'nun âyetlerinden sonra hangi bir söze inanırlar? Herbir yalancının, günaha düşkünün vay hâline!
Ömer Öngüt
Her yalancı günah yüklü kimsenin vay haline!
Suat Yıldırım
(7-8) Yalana, sahtekârlığa, günaha dadanan her kimsenin vay haline! Böylesi, Allah’ın kendisine okunan âyetlerini işitir de sonra kibrine yediremeyip büyüklük taslayarak, sanki onları hiç işitmemiş gibi inkârında direnir. Ona gayet acı bir azabı müjdele!
Süleyman Ateş
Her yalancı, günah yüklü kimseye yuh olsun!
Süleymaniye Vakfı
Her günahkar iftiracının vay haline!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Yalanlanlar uydurup duran ve günaha dalan herkese yazıklar olsun!
Şaban Piriş
Yazıklar olsun yalancı günahkara!..
Tefhim-ul Kuran
Gerçeği sürekli ters yüz eden, günaha düşkün olan herkesin vay haline.
Ümit Şimşek
Yalana dalmış günahkârların hepsine yazıklar olsun!
Yaşar Nuri Öztürk
Yazıklar ve azaplar olsun günaha batmış her yalancı iftiracıya,
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Vay halına iftiraçının və günahkarın!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Yalana dadanmış, günaha düşkün hər kəsin vay halına!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Wehe jedem Lügner, der sich die schwersten Sünden aufbürdet,
Almanca — Der Edle Quran
Wehe jedem durch und durch sündigen Lügner,
Almanca — M. A. Rassoul
Wehe jedem sündigen Lügner
Almanca — Muhammad Zaidan
Niedergang ist für jeden verfehlenden Ifk-Lügner ,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Denunciated shall be every sinful liar who intentionally asserts what is false and relates it to Allah, and clothes himself with the ugly vesture of wickedness;
Abdul Haleem
Woe to every lying sinful person
Abdullah Yusuf Ali
Woe to each sinful dealer in Falsehoods:
Abul A'la Maududi
Woe to every guilty impostor
Aisha Bewley
Woe to every wicked liar
Al-Hilali & Khan
Woe to every sinful liar
Ali Quli Qarai
Woe to every sinful liar,
Amatul Rahman Omar
Woeful agony awaits every sinful habitual liar,
Arthur John Arberry
Woe to every guilty impostor
Bijan Moeinian
Shame to sinful people who hide the truth and recourse to lies.
E. Henry Palmer
Woe to every sinful liar
Edip-Layth
Woe to every sinful fabricator.
George Sale
Woe unto every lying, and impious person;
Hamid S. Aziz
Woe to every sinful dealer in falsehood,
Mahmoud Ghali
Woe to every constantly vicious (and persistent) falsifier,.
Marmaduke Pickthall
Woe unto each sinful liar,
Mohamed Ahmed - Samira
Alas the woe for every dissembling sinner
Muhammad Asad
Woe unto every sinful self-deceiver
Mustafa Khattab
Woe to every sinful liar.
Progressive Muslims
Woe to every sinful fabricator.
Sahih International
Woe to every sinful liar
Sam Gerrans
Woe to every sinful deceiver,
Shabbir Ahmed
Woe unto every fabricating impostor! (26:222).
Syed Vickar Ahamed
Shame (and misery) for each sinful person who deals with lies:
Taqi Usmani
Woe to every sinful liar,
The Monotheist Group
Woe to every sinful fabricator.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Malheur à tout grand imposteur pécheur!
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Wax li halê her derewbêjê gunehkar!
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Wee elke zondige lasteraar,
Hollandaca — Salomo Keyzer
Wee over iederen leugenachtigen en goddeloozen persoon.
Hollandaca — Siregar
Wee iedere lasteraar, zondaar.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Горе [сильное наказание] (будет) каждому погрязшему в грехах лжецу!
Rusça — Osmanov
Горе каждому лжецу-грешнику!
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Arma, förljugna syndare