(43-44) Şüphesiz, zakkum ağacı, günahkarların yemeğidir.
اِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ طَعَامُ الْاَثِيمِ
inne şecerate z-zeḳḳūmi / Taǎāmu l-eṧīmi
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (79 / 79 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki zakkum ağacı.
Abdulkadir Gölpınarlı
Şüphe yok ki zakkum ağacı.
Adem Uğur
Şüphesiz zakkum ağacı,
Ahmed Hulusi
Gerçek ki zakkum ağacı,
Ahmet Tekin
Kaktüs bitkisi yemekleridir.
Ahmet Varol
Muhakkak ki Zakkum ağacı,
Ali Bulaç
Doğrusu, o zakkum ağacı;
Ali Fikri Yavuz
Gerçekten (cehennemdeki) o Zakkûm ağacı,
Ali Rıza Safa
Aslında zakkum ağacı.
Bayraktar Bayraklı
-Şüphesiz zakkum ağacı, günahkarların yiyeceğidir.
Bekir Sadak
(43-46) Dogrusu gunahkarlarin yiyecegi Zakkum agacidir; karinlarda suyun kaynamasi gibi kaynayan, erimis maden gibidir.
Celal Yıldırım
(43-44) Hakikat, Zakkum ağacı, günah ve vebal taşıyanın yiyeceğidir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(43-44-45-46) Zakkum ağacı günahkârın yiyeceğidir. O, karınlarda, fokurdayan su misali kaynayan bir tortu gibidir.
Diyanet İşleri
(43-44) Şüphesiz, zakkum ağacı, günahkarların yemeğidir.
Diyanet İşleri (eski)
(43-46) Doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir.
Diyanet Vakfi
(43-44) Şüphesiz zakkum ağacı, günahkârların yemeğidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Gerçekten zakkum ağacı,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
şüphesiz zakkum ağacı,
Elmalılı Hamdi Yazır
Şübhesiz o zakkum ağacı
Erhan Aktaş
Zakkum ağacı,
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Zakkum ağacı,
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Zakkum ağacı,
Fizilal-il Kuran
Zakkum ağacı.
Gültekin Onan
Doğrusu, o zakkum ağacı;
Hamdi Döndüren
Şüphesiz Zakkum ağacı,
Hasan Basri Çantay
Şübhesiz o zakkum ağacı,
Hasib Asutay
Şüphesiz zakkum ağacı,
Hayrat Neşriyat
(43-44) Muhakkak ki zakkum ağacı, çok günahkâr olan kimsenin yemeğidir!
İbni Kesir
Doğrusu zakkum ağacı;
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki zakkum ağacı, kaynar suyun kaynamasına benzer şekilde suçluların karınlar(ın)da erimiş maden gibi kaynayan yemeğidir.
Muhammed Esed
Gerçek şu ki, (öteki dünyada) ölümcül meyve ağacı
Mustafa İslamoğlu
Şüphesiz o zakkum ağacı,
Ömer Nasuhi Bilmen
(43-44) Muhakkak ki, o zakkûm ağacı. Çok günahkâr olanın taamıdır.
Ömer Öngüt
Şüphesiz ki Zakkum ağacı.
Suat Yıldırım
(43-44) Muhakkak ki zakkum ağacı, günahkârların yiyeceğidir.
Süleyman Ateş
Zakkum ağacı,
Süleymaniye Vakfı
Şüphesiz zakkum ağacı,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O zakkum ağacı var ya;
Şaban Piriş
Zakkum ağacı...
Tefhim-ul Kuran
Doğrusu, o zakkum ağacı;
Ümit Şimşek
Zakkum ağacına gelince:
Yaşar Nuri Öztürk
Şu bir gerçek ki zakkum ağacı,
Azerice (1)
Azerice — Alihan Musayev
Həqiqətən, zəqqum ağacı
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Der höllische Zaqqûm-Baum
Almanca — Der Edle Quran
Gewiß, der Zaqqum-Baum
Almanca — M. A. Rassoul
Wahrlich, der Baum des Zaqqum
Almanca — Muhammad Zaidan
Gewiß, der Zaqqum-Baum
English (26)
Abdel Khalek Himmat
There and then shall the ugly, the bitter and disagreeable tree of Zaqqum or (Zaqqoom),
Abdul Haleem
The tree of Zaqqum
Abdullah Yusuf Ali
Verily the tree of Zaqqum
Abul A'la Maududi
The tree of al-Zaqqum
Aisha Bewley
The Tree of az-Zaqqum
Al-Hilali & Khan
Verily, the tree of Zaqqûm
Ali Quli Qarai
Indeed the tree of Zaqqūm
Amatul Rahman Omar
Verily, the (despicable) tree of Zaqqûm
Arthur John Arberry
Lo, the Tree of Ez-Zakkoum
Bijan Moeinian
The Hellish fruit of …
E. Henry Palmer
Verily, the Zaqqum tree
Edip-Layth
Surely, the tree of Bitterness
George Sale
Verily the fruit of the tree of al Zakkum
Hamid S. Aziz
Behold the tree of Zaqqum,
Mahmoud Ghali
Surely the Tree of ÉAz-Zaqqûm,
Marmaduke Pickthall
Lo! the tree of Zaqqum,
Mohamed Ahmed - Samira
The tree of Zaqqum will indeed be
Muhammad Asad
Verily, [in the life to come] the tree of deadly fruit
Mustafa Khattab
Surely ˹the fruit of˺ the tree of Zaqqûm[1]
Progressive Muslims
Surely, the tree of Bitterness.
Sahih International
Indeed, the tree of zaqqum
Sam Gerrans
The Tree of Zaqqūm
Shabbir Ahmed
Verily, the tree of bitter deeds,
Syed Vickar Ahamed
Surely, the (evil) tree of Zaqqum
Taqi Usmani
Indeed the tree of zaqqūm
The Monotheist Group
Surely, the tree of Bitterness,
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Certes lʹarbre de Zakkûm
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Birastî dara zeqqûmê…
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
De zakkoemboom
Hollandaca — Siregar
Voorwaar, de Zaqqôem-boom.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Поистине, дерево заккум (которое растет со дна Ада)
Rusça — Osmanov
Воистину, дерево заккум