(4-7) Katımızdan bir emirle her hikmetli iş o gecede ayırt edilir. Eğer kesin olarak inanıyorsanız, Rabbinden; göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbinden bir rahmet olarak biz peygamberler göndermekteyiz. O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.
فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ اَمْرٍ حَكِيمٍ اَمْرًا مِنْ عِنْدِنَا اِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ اِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ رَبِّ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا اِنْ كُنْتُمْ مُوقِنِينَ
fīhā yufraḳu kullu emrin Hakīmin / emran min ǐndinā innā kunnā mursilīne / raHmeten min rabbike innehu huve s-semīǔ l-ǎlīmu / rabbi s-semāvāti ve l-erDi ve mā beynehumā in kuntum mūḳinīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
O gecede ayrılır, takdîr edilir her hükmolunan iş.
Abdulkadir Gölpınarlı
O gecede ayrılır, takdîr edilir her hükmolunan iş.
Adem Uğur
Her hikmetli işe o gecede hükmedilir.
Ahmed Hulusi
Bütün işlerin hikmeti onda (o "yok"luk hali içinde) fark edilir;
Ahmet Tekin
O gece, hükümranlığımız altındaki bütün planların, hükümlerin, icraatların, ilâhî düzenin hikmete dayalı envanteri çıkarılır, ilgili meleklere iletilir.
Ahmet Varol
Her hikmetli iş onda (o gecede) ayırt edilir.
Ali Bulaç
Ki onda (o gecede) her hikmetli iş ayrılır.
Ali Fikri Yavuz
Her hikmetli iş o mübarek gecede ayırd edilir, (rızık, ecel, iyi ve şerden ibaret bütün işler Kadir gecesinde yazılır).
Ali Rıza Safa
Her olgu, bilgelikle Onda ayırt edilmiştir.
Bayraktar Bayraklı
- O gecede katımızdan verdiğimiz bir emirle bütün hikmetli işler belirlenir. Şüphesiz biz peygamberler göndeririz.
Bekir Sadak
(4-7) Katimizdan bir buyrukla, her hikmetli ise o gecede hukmedilir. Dogrusu Biz oteden beri peygamberler gondermekteyiz. Eger kesin olarak inanirsaniz bilin ki, bu senin Rabbinden, goklerin, yerin ve ikisi arasinda bulunanlarin Rabbinden bir rahmettir. O, isitendir, bilendir.
Celal Yıldırım
(4-5-6) O gecede her hikmetli iş, katımızdan bir emirle ayrılır, ayırd edilir. Rabbından bir rahmet olarak, hakikat biz, peygamberler göndermekteyiz. Şüphesiz ki O, işitendir, bilendir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(4-5-6-7) O gecede bizim katımızdan bir emirle hüküm ve hikmet konusu olan bütün işler ayrılır. Rabbinden, eğer doğru biliyorsanız göklerin, yerin ve bunlar arasında olan her şeyin rabbinden bir rahmet olarak biz devamlı göndermekteyiz. O her şeyi işitir ve bilir.
Diyanet İşleri
(4-7) Katımızdan bir emirle her hikmetli iş o gecede ayırt edilir. Eğer kesin olarak inanıyorsanız, Rabbinden; göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbinden bir rahmet olarak biz peygamberler göndermekteyiz. O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.
Diyanet İşleri (eski)
(4-7) Katımızdan bir buyrukla, her hikmetli işe o gecede hükmedilir. Doğrusu Biz öteden beri peygamberler göndermekteyiz. Eğer kesin olarak inanırsanız bilin ki, bu senin Rabbinden, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbinden bir rahmettir. O, işitendir, bilendir.
Diyanet Vakfi
(4-6) Katımızdan bir emirle her hikmetli işe o gecede hükmedilir. Çünkü biz, Rabbinin bir rahmeti olarak peygamberler göndermekteyiz. O işitendir, bilendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
(4-6) O gecede her hikmetli iş tarafımızdan bir emirle ayrılır. Gerçekten biz Rabbin tarafından bir rahmet olarak peygamberler göndeririz. Şüphesiz ki O, herşeyi işitir ve bilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bir gece ki, her hikmetli iş onda ayırt edilir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir gece ki her hikmetli emir onda ayırd edilir
Erhan Aktaş
Kararlaştırılmış işlerin hepsi, onda ayırt edilir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Kararlaştırılmış işlerin hepsi, onda ayırt edilir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Kararlaştırılmış işlerin hepsi, o gecede belirlenir.
Fizilal-il Kuran
Her hikmetli iş o mübarek gecede ayırd edilir.
Gültekin Onan
Ki onda (o gecede) her hikmetli buyruk ayrılır.
Hamdi Döndüren
Her hikmetli emir o gecede ayırt edilir.
Hasan Basri Çantay
(4-5-6) (O, bir gecedir ki) her hikmetli iş, nezdimizden bir emr ile, o zaman ayrılır. Hakıykat, biz Rabbinden bir (eser-i) rahmet olarak (peygamberler) gönderenleriz. Şüphe yok ki O, hakkıyle işidenin, (her şey'i) kemaliyle bilenin ta kendisidir.
Hasib Asutay
Her hikmetli iş onda (o gecede) ayırt edilir;
Hayrat Neşriyat
(4-6) Katımızdan bir emirle, her hikmetli iş onda (o gecede) ayırd edilir. Çünki biz,Rabbinden bir rahmet olarak (peygamberler) göndericileriz. Doğrusu Semî' (herşeyi işiten), Alîm (hakkıyla bilen) ancak O’dur.
İbni Kesir
Ki onda her hikmetli iş ayrılır.
Mehmet Okuyan
Katımızdan (verilen bir) emir olarak doğru hüküm içeren her iş onda (o gecede) ayrıntılı olarak ortaya konulur. Rabbinin merhameti gereği (peygamberler) gönderici olan da elbette biziz. Şüphesiz ki O -evet O- duyandır, bilendir.
Muhammed Esed
O (gece)de, bütün (iyi ve kötü) şeyler arasındaki farklılık, hikmetle ortaya konmuştur,
Mustafa İslamoğlu
O gece, (iyi ve kötü) her iş ayrıştırılarak hikmetli bir hükme bağlanır,
Ömer Nasuhi Bilmen
O gecede her muhkem emir, ayırdedilir.
Ömer Öngüt
O gecede her hikmetli iş ayrılır.
Suat Yıldırım
(4-6) O, öyle bir gecedir ki her hikmetli iş, tarafımızdan bir emir ile, o zaman yazılıp belirlenir. Rabbinden bir rahmet olarak hep resuller göndermekteyiz. Muhakkak ki O, her şeyi hakkıyla işitir ve bilir.
Süleyman Ateş
Her hikmetli emir, o gecede ayırdedilir;
Süleymaniye Vakfı
Karara bağlanmış her iş, o gece (görevli melekler arasında) paylaştırılır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Karara bağlanmış her iş, o gece paylaştırılır.
Şaban Piriş
O gece, her hikmetli iş ayrılır.
Tefhim-ul Kuran
Ki onda (O gecede) her hikmetli iş ayrılır,
Ümit Şimşek
(4-6) Herbir hikmetli iş o gecede tarafımızdan bir emirle ayırt edilir. Rabbinden bir rahmet olarak Biz peygamberler göndeririz. O herşeyi işiten, herşeyi bilendir.
Yaşar Nuri Öztürk
Hikmetlerle dolu her iş ve oluş o gecede ayırt edilir,
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Hər bir hikmətli iş o gecədə ayırd edilir –
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Hər bir hikmətli (dəyişilməsi mümkün olmayan) iş o gecə hökm (ayırd) olunur –
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
In ihr wird jede Verfügung voller Weisheit entschieden.
Almanca — Der Edle Quran
in der jede weise Angelegenheit einzeln entschieden wird
Almanca — M. A. Rassoul
in dieser (Nacht) wird jegliche weise Sache entschieden
Almanca — Muhammad Zaidan
in ihr wird jede weise Angelegenheit entschieden.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
A night in which every affair proceeding from Him, the Absolute source of wisdom, is disposed of in the manner imparting knowledge, wisdom and spiritual light and displaying Allah's Omnipotence and Authority;
Abdul Haleem
a night when every matter of wisdom was made distinct
Abdullah Yusuf Ali
In the (Night) is made distinct every affair of wisdom,
Abul A'la Maududi
(We revealed it on the Night) wherein every matter is wisely determined
Aisha Bewley
During it every wise decree is specified
Al-Hilali & Khan
Therein (that night) is decreed every matter of ordainments.[1]
Ali Quli Qarai
Every definitive matter is resolved in it,
Amatul Rahman Omar
During this (night) every matter full of wisdom (and substance) is explained distinctly;
Arthur John Arberry
therein every wise bidding
Bijan Moeinian
Qur’an answers to those philosophical questions that no one is capable of answering.
E. Henry Palmer
wherein is decided every wise affair,
Edip-Layth
In it, is a decree for every matter of wisdom.
George Sale
on the night wherein is distinctly sent down the decree of every determined thing, as a command from Us.
Hamid S. Aziz
Therein (the blessed night) every wise affair is made clear,
Mahmoud Ghali
Therein every Wise Command is distinctly (decreed),
Marmaduke Pickthall
Whereon every wise command is made clear
Mohamed Ahmed - Samira
On which all affairs are sorted out and decided
Muhammad Asad
On that [night] was made clear, in wisdom, the distinction between all things [good and evil]
Mustafa Khattab
On that night every matter of wisdom is ordained
Progressive Muslims
In it, is a decree for every matter of wisdom.
Sahih International
On that night is made distinct every precise matter -
Sam Gerrans
Wherein is separated every wise command
Shabbir Ahmed
Herein is distinctly presented every Matter of Wisdom.
Syed Vickar Ahamed
In that (night) is set out (decreed) every item of wisdom,
Taqi Usmani
In that (night), every wise matter is allocated
The Monotheist Group
In it, is a decree for every matter of wisdom.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
durant laquelle est décidé tout ordre sage,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Di wê şevê de, her kar û barên xwedanhîkmet tên veqetandin…
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
waarin iedere wijze beschikking afzonderlijk wordt beslist,
Hollandaca — Salomo Keyzer
In den nacht waarin, gij duidelijke wijze, het besluit van ieder bepaald ding is nedergezonden.
Hollandaca — Siregar
Daarin worden alle wijze zaken uiteengezet.
Rusça (1)
Rusça — Ebu Adel
В течение нее [в эту ночь] разделяется [отдается из Хранимой Скрижали ангелам] каждое мудрое повеление (о сроках жизни, уделе и другом на целый год и оно не будет меняться)
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(en natt) då varje fråga formulerades med fasthet och precision