"Allah'a karşı ululuk taslamayın. Çünkü ben size apaçık bir delil (mucize) getiriyorum."
وَاَنْ لَا تَعْلُوا عَلَى اللّٰهِ اِنِّٓي اٰتِيكُمْ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ
ve en lā teǎ'lū ǎlā (a)llahi innī ātīkum bi sulTānin mubīnin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve Allah'a karşı yücelik satmaya kalkışmayın; şüphe yok ki ben size, apaçık bir delil getirdim.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve Allahʼa karşı yücelik satmaya kalkışmayın; şüphe yok ki ben size, apaçık bir delil getirdim.
Adem Uğur
Allah'a karşı ululuk taslamayın. Çünkü ben size apaçık bir delil getiriyorum.
Ahmed Hulusi
"Allah'a karşı üstünlük taslamayın (Rasule isyan etmeyin). . . Size apaçık karşı konulamaz delil ortaya koydum. "
Ahmet Tekin
'Allah’a karşı üstünlük taslamayın, zorbalık yaparak hürriyetleri kısıtlamayın. Allah’ın vahyini ve Rasulünü küçümsemeyin. Ben size apaçık bir ferman ile, ilâhî bir hükümranlık yetkisi ile geliyorum.' diyordu.
Ahmet Varol
Ve: 'Allah'a karşı büyüklenmeyin. Şüphesiz ben size apaçık bir delil getiriyorum' diye.
Ali Bulaç
"Allah'a karşı büyüklenmeyin; şüphesiz size apaçık, bir delil getiriyorum."
Ali Fikri Yavuz
Ve Allah’a karşı baş kaldırmayın; çünkü ben size açık bir bürhanla (peygamberliğime delâlet eden mucizelerle) geliyorum.
Ali Rıza Safa
"Ve Allah'a karşı büyüklük taslamayın! Aslında, size açık bir kanıt getiriyorum!"
Bayraktar Bayraklı
"Allah'a karşı baş kaldırmayınız. Çünkü ben size apaçık bir mucize getirdim."
Bekir Sadak
«Allah'a karsi ustun gelmeye kalkismayin; dogrusu ben size apacik bir delil getirdim.»
Celal Yıldırım
Ve sakın Allah'a karşı kendinizi yüksek görmeyin. Şüphesiz ki ben size çok açık bir belgeyi, inandırıcı delili getirdim.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(19-20-21) “Allah’a baş kaldırmayın. Kuşkusuz size, söylediklerimi kanıtlayacak açık bir delil sunacağım. Beni taşa tutmanıza karşı, benim de rabbim, sizin de rabbiniz olan Allah’a sığınırım. Eğer bana inanmazsanız bari yolumdan çekilin.”
Diyanet İşleri
"Allah'a karşı ululuk taslamayın. Çünkü ben size apaçık bir delil (mucize) getiriyorum."
Diyanet İşleri (eski)
'Allah'a karşı üstün gelmeye kalkışmayın; doğrusu ben size apaçık bir delil getirdim.'
Diyanet Vakfi
Allah'a karşı ululuk taslamayın. Çünkü ben size apaçık bir delil getiriyorum.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Allah'a karşı üstünlük taslamayın. Şüphesiz ki ben size apaçık bir delil getiriyorum.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ve Allah'a karşı baş kaldırmayın; çünkü ben size açık bir delil ile geliyorum.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve Allaha karşı baş kaldırmayın, çünkü ben size açık bir bürhan ile geliyorum
Erhan Aktaş
"Allah'a karşı ululuk taslamayın. Kuşkusuz ben, size açıkça görevlendirilmiş biri olarak geliyorum."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Allah'a karşı ululuk taslamayın. Kuşkusuz ben, size açıkça görevlendirilmiş biri olarak geliyorum."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Allah'a karşı ululuk taslamayın. Kuşkusuz ben, size açıkça görevlendirilmiş biri olarak geliyorum."
Fizilal-il Kuran
Allah'a karşı büyüklük taslamayın. Ben size apaçık bir delil getiriyorum.
Gültekin Onan
"Tanrı'ya karşı büyüklenmeyin; şüphesiz size apaçık bir delil getiriyorum."
Hamdi Döndüren
“Allah’a karşı büyüklük taslamayın; çünkü ben size apaçık bir mucize getirdim.”
Hasan Basri Çantay
"Ve Allaha karşı yücelik taslamayın. Zira ben size apaçık bir bürhan getiriyorum" diye (söylemişdi).
Hasib Asutay
Allah'a karşı ululuk taslamayın. Çünkü ben size apaçık bir delil getiriyorum. (5) (5. Peygamberliğime delalet eden apaçık mucizeler getiriyorum.)
Hayrat Neşriyat
Ve (Mûsâ onlara:) 'Allah’a karşı üstünlük taslamayın! Çünki ben size apaçık bir delil (mu'cize) getiriyorum' diye (da'vette bulundu).
İbni Kesir
Allah'a karşı yücelik taslamayın. Doğrusu ben, size açık bir burhan getirdim.
Mehmet Okuyan
Allah’a büyüklük taslamayın! Şüphesiz ki ben size apaçık bir delil getiriyorum.
Muhammed Esed
"Ve Allah'a karşı büyüklük taslamayın. Çünkü ben size (O'ndan) açık bir delil getiriyorum;
Mustafa İslamoğlu
Allah'a karşı küstahlaşmayın! Benim size hakikatin açık delilleriyle geldiğimi aklınızdan çıkarmayın!
Ömer Nasuhi Bilmen
«Ve Allah'a karşı yücelikte bulunmayın. Muhakkak ki, ben size bir apaçık hüccet ile geliyorum.»
Ömer Öngüt
"Allah'a karşı ululuk taslamayın. Çünkü ben size apaçık bir delil getirdim. "
Suat Yıldırım
(19-21) Sakın Allah’a baş kaldırmayın, zira ben size apaçık bir delil getiriyorum. Beni taşlayıp öldürmenizden, benim de sizin de Rabbiniz olan Allah’a sığınıyorum. Bana inanmıyorsanız, bari beni kendi halime bırakın (bana kötülük etmeyin)."
Süleyman Ateş
"Allah'a karşı ululanmayın. Ben size apaçık bir delil getiriyorum."
Süleymaniye Vakfı
Sakın Allah'a karşı diklenmeyin; çünkü size apaçık ve güçlü bir delil ile geldim.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sakın Allah'a karşı diklenmeyin; çünkü size açık bir delil (mucize) ile geldim.
Şaban Piriş
-Allah'a karşı üstünlük taslamayın. Ben size apaçık bir delil getiriyorum.
Tefhim-ul Kuran
«Allah'a karşı büyüklenmeyin; hiç şüphesiz ben size apaçık, bir delil getirmekteyim.»
Ümit Şimşek
'Allah'a karşı büyüklük taslamayın. Ben size apaçık bir delil getirdim.
Yaşar Nuri Öztürk
"Allah'a karşı ululuk taslamayın! Ben size apaçık bir kanıt getirmekteyim."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Allaha qarşı təkəbbür göstərməyin. Həqiqətən, mən sizə aydın bir sübut gətirmişəm.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Allaha qarşı təkəbbür göstərməyin. Həqiqətən, mən sizə (dediklərimin düzgünlüyünü sübut edən) açıq-aşkar bir dəlil gətirmişəm!″
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Seid nicht überheblich gegen Gott! Ich bringe euch Beweiszeichen von offenkundiger Autorität.
Almanca — Der Edle Quran
Und seid Allah gegenüber nicht überheblich. Gewiß, ich bringe euch eine deutliche Ermächtigung.
Almanca — M. A. Rassoul
Und überhebt euch nicht gegen Allah. Ich komme mit einem offenkundigen Beweis zu euch
Almanca — Muhammad Zaidan
Und erhebt euch nicht in Arroganz ALLAH gegenüber! Gewiß, ich brachte euch einen deutlichen Beweis.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"Nor Should you pride yourselves on disbelief in Allah, your Creator, or set off yourselves against Him with inordinate self-esteem. I come to present you with delegated authority to influence your conduct and your actions".
Abdul Haleem
Do not consider yourselves to be above God! I come to you with clear authority.
Abdullah Yusuf Ali
"And be not arrogant as against Allah: for I come to you with authority manifest.
Abul A'la Maududi
and do not exalt yourselves in defiance of Allah. I have come to you with a clear authority (as a Messenger).
Aisha Bewley
And: ‘Do not exalt yourselves above Allah. I come to you with clear authority.
Al-Hilali & Khan
"And exalt not yourselves against Allâh. Truly, I have come to you with a manifest authority.
Ali Quli Qarai
Do not defy Allah. Indeed I bring you a manifest authority.
Amatul Rahman Omar
`And do not rise up in defiance of Allâh. Surely, I bring to you a clear authoritative proof.
Arthur John Arberry
and, 'Rise not up against God; behold, I come to you with a clear authority,
Bijan Moeinian
"[Listen to me and obey your Lord. ] Do not rebel against God. I will come up with powerful miracles [to convince you.]
E. Henry Palmer
and, 'Exalt not yourselves above God; verily, I come to you with obvious authority.
Edip-Layth
"And, do not transgress against God. I come to you with clear authority."
George Sale
And lift not yourselves up against God: For I come unto you with manifest power.
Hamid S. Aziz
"And be not arrogant against Allah, for I come with clear authority:
Mahmoud Ghali
And surely I take refuge in my Lord and your Lord that you should (not) stone me.
Marmaduke Pickthall
And saying: Be not proud against Allah. Lo! I bring you a clear warrant.
Mohamed Ahmed - Samira
Do not think yourselves to be above God: I have come to you with clear authority.
Muhammad Asad
"And exalt not yourselves against God: for, verily, I come unto you with a manifest authority [from Him];
Mustafa Khattab
And do not be arrogant with Allah. I have certainly come to you with a compelling proof.
Progressive Muslims
"And, do not transgress against God. I come to you with clear authority."
Sahih International
And [saying], "Be not haughty with Allah. Indeed, I have come to you with clear authority.
Sam Gerrans
And: “Exalt not yourselves against God; I bring you a clear authority.”
Shabbir Ahmed
Exalt not yourselves against Allah, for, verily, I have come to you with a Clear Authority (Divine Revelation).
Syed Vickar Ahamed
"And do not be proud (especially) against Allah: Truly, I have come to you with clear authority.
Taqi Usmani
and saying, "Do not be haughty against Allah. I bring to you a clear proof.
The Monotheist Group
"And, do not transgress against God. I come to you with clear authority."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ne vous montrez pas hautains vis-à-vis dʹAllah, car je vous apporte une preuve évidente.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Xwe li hemberî Xweda mezin nedêrin, birastî jî min ji bo we delîl û belgeyeke aşkera anîye.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En weest niet hovaardig tegenover God, want ik ben met een duidelijke machtiging tot jullie gekomen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
En staat niet op tegen God, want ik kom met eene duidelijke macht tot u.
Hollandaca — Siregar
En weest niet hoogmoedig tegenover Allah: voorwaar, ik kom tot jullie met een duidelijk bewijs.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И не превозноситесь над Аллахом [не будете высокомерными по отношению к знамениям Аллаха и повиновению Ему]: ведь поистине я [пророк Муса] пришел к вам с явным доказательством (того, что я послан Аллахом) [с чудесами от Аллаха].
Rusça — Osmanov
Не превозноситесь перед Аллахом, я ведь пришел к вам с ясными доводами.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Uppres er inte mot Gud! Jag kommer till er med ett klart bevis på min myndighet,