O, şöyle demişti: "Allah'ın kullarını (esaret altındaki İsrailoğullarını) bana teslim edin. Çünkü ben güvenilir bir peygamberim."
اَنْ اَدُّٓوا اِلَيَّ عِبَادَ اللّٰهِ اِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ اَمِينٌ
en eddū ileyye ǐbāde (a)llahi innī lekum rasūlun emīnun
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Allah'ın kullarını demişti, bana teslîm edin, şüphe yok ki ben, emin bir peygamberim size.
Abdulkadir Gölpınarlı
Allahʼın kullarını demişti, bana teslîm edin, şüphe yok ki ben, emin bir peygamberim size.
Adem Uğur
Allah'ın kulları! Bana gelin! Çünkü ben size (gönderilmiş) güvenilir bir resûlüm
Ahmed Hulusi
"Allah'ın kullarını bana teslim edin. . . Muhakkak ki ben güvenilir Rasulüm. . . " (dedi).
Ahmet Tekin
'Esaretiniz altındaki Allah’ın kullarını, İsrâiloğulları’nı, temel hak ve hürriyetlerinin kısıtlanmasına son vererek, davetime icabet edebilmeleri ve iman etmeleri için bana gönderin. Ben size tebliğ görevi ile gönderilmiş, güvenilir bir Rasulüm.' diyordu.
Ahmet Varol
'Allah'ın kullarını bana teslim edin. Gerçekten ben sizin için güvenilir bir elçiyim' diye. [1]
Ali Bulaç
"Allah'ın kullarını bana teslim edin; gerçekten ben, sizin için güvenilir bir elçiyim" (demişti).
Ali Fikri Yavuz
Şöyle desin diye: “- Allah’ın kullarını bana bırakın; çünkü ben size güvenilir bir Peygamberim.
Ali Rıza Safa
"Allah'ın kullarını benimle gönderin! Aslında, ben, sizin için, güvenilir bir elçiyim!"
Bayraktar Bayraklı
- Andolsun, biz onlardan önce de, Firavun'un toplumunu imtihan etmiştik. Onlara da değerli bir peygamber gelmiş ve şöyle demişti: "Ey Allah'ın kulları! Çağrıma uyarak bana karşı görevinizi yerine getiriniz. Çünkü ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim."
Bekir Sadak
«Ey Allah'in kullari! Bana gelin, dogrusu ben size gonderilmis guvenilir bir elciyim.»
Celal Yıldırım
(17-18) And olsun ki, bunlardan önce Fir'avn milletini çetin bir sınavdan geçirmiştik. Onlara çok saygıdeğer bir peygamber gelmişti de, «Allah'ın kullarını bana teslîm edin! Çünkü ben şüpheniz olmasın ki size (gönderilen) güvenilir bir peygamberim.»
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(17-18) Onlardan önce Firavun’un kavmini de imtihan ettik; onlara, şunu söyleyen değerli bir elçi geldi: “Ey Allah’ın kulları! Bana istediğimi verin, ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim.”
Diyanet İşleri
O, şöyle demişti: "Allah'ın kullarını (esaret altındaki İsrailoğullarını) bana teslim edin. Çünkü ben güvenilir bir peygamberim."
Diyanet İşleri (eski)
'Ey Allah'ın kulları! Bana gelin, doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim.'
Diyanet Vakfi
(17-18) Andolsun, kendilerinden önce biz, Firavun'un kavmini de imtihan etmiştik. Onlara: Allah'ın kulları! Bana gelin! Çünkü ben size (gönderilmiş) güvenilir bir resûlüm diye (davette bulunan) şerefli bir elçi gelmişti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O peygamber onlara şöyle demişti: «Esaretiniz altındaki Allah'ın kullarını bana teslim edin. Çünkü ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Allah'ın kullarını bana teslim edin; çünkü ben size (gönderilen) güvenilir bir peygamberim.
Elmalılı Hamdi Yazır
Şöyle diye: Allahın kullarını bana teslim edin, çünkü ben size emin bir Resulüm
Erhan Aktaş
"Allah'ın kullarını bana verin. Ben sizin için güvenilir bir Resul'üm."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Allah'ın kullarını bana verin. Ben sizin için güvenilir bir resulüm."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Allah'ın kullarını bana verin. Ben sizin için güvenilir bir rasulüm."
Fizilal-il Kuran
Ey Allah'ın kulları! Bana gelin, doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim.
Gültekin Onan
"Tanrı'nın kullarını bana teslim edin; gerçekten ben sizin için güvenilir (emiyn) bir elçiyim" (demişti).
Hamdi Döndüren
“Allah’ın kullarını bana teslim edin, dedi, çünkü ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim.”
Hasan Basri Çantay
"Bana Allahın kullarını teslim edin. Çünkü ben size (gönderilmiş) emin bir peygamberim" diye.
Hasib Asutay
'Allah'ın kullarını bana teslim edin; gerçekten ben sizin için güvenilir bir elçiyim ' (demişti).
Hayrat Neşriyat
'Allah’ın kullarını (İsrâiloğullarını) bana teslîm edin! Şübhesiz ki ben, sizin için(gönderilmiş) emin bir peygamberim' diye (da'vette bulundu).
İbni Kesir
Allah'ın kullarını bana teslim edin. Doğrusu ben, size gönderilmiş emin bir peygamberim.
Mehmet Okuyan
(Musa şöyle demişti:) “Allah’ın kullarını bana verin! Şüphesiz ki ben size (gönderilen) güvenilir elçiyim.
Muhammed Esed
"Bana teslim olun, ey Allah'ın kulları! Ben size (gönderilen) bir elçiyim, güvene layık (bir elçi)!" demişti.
Mustafa İslamoğlu
ve (demişti) ki: "Bana gelin ey Allah'ın kulları! Ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim.
Ömer Nasuhi Bilmen
(onlara demişti ki) «Allah'ın kullarını bana teslim ediniz, Şüphe yok ki, ben sizin için emin bir peygamberim.»
Ömer Öngüt
(Onlara dedi ki): "Allah'ın kullarını bana bırakın! Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim. "
Suat Yıldırım
(17-18) Biz onlardan önce Firavun’un halkını da imtihan ettik, onlara da pek değerli bir resul gelip demişti ki: "Ey Allah’ın kulları, benim hakkımı verin, yani tebliğimi dinleyin; çünkü ben size gönderilen güvenilir bir elçiyim.
Süleyman Ateş
"Allah'ın kullarını bana teslim edin; çünkü ben sizin için güvenilir bir elçiyim."
Süleymaniye Vakfı
(Şöyle demişti:) "Allah'ın kullarını (İsrailoğullarını) bana teslim edin. Ben sizin için güvenilir bir elçiyim.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
"Allah'ın kullarını bana teslim edin. Ben size gönderilen güvenilir bir elçiyim.
Şaban Piriş
Allah'ın kullarını bana bırakın, ben güvenilir bir peygamberim, demişti.
Tefhim-ul Kuran
Dedi ki: «Allah'ın kullarını bana teslim edin; gerçekten ben sizin için güvenilir bir peygamberim.»
Ümit Şimşek
'Allah'ın kullarını bana teslim edin. Ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim.
Yaşar Nuri Öztürk
Şöyle sesleniyordu: "Ey Allah'ın kulları, bana gelin! Çünkü ben sizin için güvenilir bir resulüm."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O dedi: “Allahın qullarını mənə qaytarın. Həqiqətən, mən sizin üçün etibarlı bir elçiyəm.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(O demişdi:) ″Allahın bəndələrini (İsrail oğullarını) mənə verin. Həqiqətən, mən sizin üçün möʼtəbər (güvəniləsi, sözündə düz, əmanətə xəyanət etməyən) bir peyğəmbərəm!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
ʺErweist mir die gebührende Aufnahme, ihr Diener Gottes, bin ich doch als aufrichtiger Gesandter zu euch geschickt worden!
Almanca — Der Edle Quran
ʺÜbergebt mir Allahs Diener. Gewiß, ich bin für euch ein vertrauenswürdiger Gesandter.
Almanca — M. A. Rassoul
(,der sagte): ʺÜbergebt mir die Diener Allahs. Ich bin für euch ein vertrauenswürdiger Gesandter.
Almanca — Muhammad Zaidan
ʺGebt mir ALLAHs Diener! Gewiß, ich bin für euch ein vertrauenswürdiger Gesandter.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
(Inducements) to open their hearts' ears and their minds' eyes and listen to his religious and moral discourse. He said to them: "O you servants of Allah; you had better respond favourably to the spirit of truth guiding people into all truth; I come to you with a message which Allah has entrusted to me and in sincerity and honour do I relate it to you".
Abdul Haleem
saying, ‘Hand the servants of God over to me! I am a faithful messenger who has been sent to you.
Abdullah Yusuf Ali
Saying: "Restore to me the Servants of Allah: I am to you an messenger worthy of all trust;
Abul A'la Maududi
(and said): "Deliver to me Allah's servants. I am a trustworthy Messenger to you,
Aisha Bewley
‘Hand over to me the slaves of Allah. I am a trustworthy Messenger to you.’
Al-Hilali & Khan
Saying: "Deliver to me the slaves of Allâh (i.e. the Children of Israel). Verily, I am to you a Messenger worthy of all trust.
Ali Quli Qarai
[saying, ] ‘Give over the servants of Allah to me; indeed I am a trusted apostle [sent] to you.
Amatul Rahman Omar
(Saying, ) `Deliver to me the servants of Allâh (- the Children of Israel). Infact I am to you a Messenger, faithful to (my) trust,
Arthur John Arberry
saying, 'Deliver to me God's servants; I am for you a faithful Messenger,
Bijan Moeinian
He (Moses) said: "Listen to me (you the creatures of God); I am an honest messenger of the Lord. "
E. Henry Palmer
'Send back to me God's servants; verily, I am to you a faithful apostle;'
Edip-Layth
"Restore to me the servants of God. I am a trustworthy messenger to you."
George Sale
send unto me the servants of God; verily I am a faithful messenger unto you:
Hamid S. Aziz
Saying, "Deliver to me the servants of Allah; surely I am a trustworthy messenger unto you,
Mahmoud Ghali
And, "Do not exalt yourselves against Allah; surely I am bringing you an evident, all-binding authority;
Marmaduke Pickthall
Saying: Give up to me the slaves of Allah. Lo! I am a faithful messenger unto you.
Mohamed Ahmed - Samira
"Deliver the creatures of God to me. I am the trusted messenger sent to you.
Muhammad Asad
"Give in unto me, O God’s bondmen! Verily, I am an apostle [sent] unto you, worthy of trust!
Mustafa Khattab
˹proclaiming,˺ "Hand over the servants of Allah to me.[1] I am truly a trustworthy messenger to you.
Progressive Muslims
"Restore to me the servants of God. I am a trustworthy messenger to you."
Sahih International
[Saying], "Render to me the servants of Allah. Indeed, I am to you a trustworthy messenger,"
Sam Gerrans
“Deliver up to me the servants of God; I am to you a trustworthy messenger.”
Shabbir Ahmed
(He said), "Pay attention to me O Servants of Allah! Verily, I am a Messenger to you worthy of trust. ('Add' = Pay dues, to give in, to listen, to return the trust).
Syed Vickar Ahamed
(Saying:) "Give me the servants of Allah verily, I am to you a messenger worthy of all trust:
Taqi Usmani
saying, "Deliver to me the servants of Allah. I am an honest messenger to you,"
The Monotheist Group
"Restore to me the servants of God. I am a trustworthy messenger to you."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
(leur disant): ʺLivrez-moi les serviteurs dʹAllah! Je suis pour vous un Messager digne de confiance.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
(Ji wan re wiha got:) Bendeyên Xweda (benî îsraîlîyan) teslîmî min bikin, lewra ez ji bo we pêxemberekî pêbawer im.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Draagt de dienaren van God aan mij over. Ik ben voor jullie een betrouwbaar gezant.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zeggende: Zendt de dienaren van God tot mij, waarlijk, ik ben een verzoenend zendeling voor u.
Hollandaca — Siregar
(Hij zei:) ʺLaat de dienaren van Allah (vrij) tot mij komen: voorwaar, ik ben voor jullie een betrouwbare Boodschapper.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(И сказал им Муса): «Отдайте мне рабов Аллаха (из числа потомков Исраила) [позвольте им уйти со мной] (чтобы они поклонялись только одному Аллаху), поистине, я к вам верный [надежный] посланник.
Rusça — Osmanov
[и сказал]: ʺПредоставьте мне рабов Аллаха, ведь я - надежный посланник к вам.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Överlämna Guds tjänare till mig! Jag är (Guds) sändebud (utsänd) till er och ni kan lita på mig.