Onları o en şiddetli yakalayışla yakalayacağımız günü hatırla. Şüphesiz biz öcümüzü alırız.
يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرٰى اِنَّا مُنْتَقِمُونَ
yevme nebTişu l-beTşete l-kubrā innā munteḳimūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
O gün pek şiddetli bir sûrette tutar, cezâlandırırız, şüphe yok ki öç alırız biz.
Abdulkadir Gölpınarlı
O gün pek şiddetli bir sûrette tutar, cezâlandırırız, şüphe yok ki öç alırız biz.
Adem Uğur
Fakat biz büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, kesinlikle intikamımızı alırız.
Ahmed Hulusi
O süreçte (semanın apaçık bir duman olarak geldiğinde) en büyük yakalayışla yakalarız. . . Muhakkak ki biz yapılan suçların sonuçlarını yaşatanız!
Ahmet Tekin
Biz, büyük bir güçle, şiddetle sıkarak yakalayacağımız gün, kesinlikle lâyık olduğunuz cezayı veririz.
Ahmet Varol
Ancak şiddetli bir yakalama ile yakaladığımız gün elbette biz intikam alırız.
Ali Bulaç
Büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, elbette biz intikam alacağız.
Ali Fikri Yavuz
(Kıyamette veya Bedir’de onları) büyük bir şiddetle kavrıyacağımız gün, şüphesiz biz intikam alırız.
Ali Rıza Safa
Yaman bir yakalayışla yakalayacağımız gün, hak ettikleri cezayı kesinlikle vereceğiz.
Bayraktar Bayraklı
Fakat biz büyük bir şiddetle vurup yakaladığımız gün, elbette kendilerinden intikam alacağız.
Bekir Sadak
Onlari carptikca carpacagimiz gun ocumuzu suphesiz aliriz.
Celal Yıldırım
Büyük bir hışımla yakalayıp sıkacağımız gün, elbette intikam alacağız.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Amansız bir şekilde yakaladığımız gün yaptıklarının cezasını hakkıyla vereceğiz.
Diyanet İşleri
Onları o en şiddetli yakalayışla yakalayacağımız günü hatırla. Şüphesiz biz öcümüzü alırız.
Diyanet İşleri (eski)
Onları çarptıkça çarpacağımız gün öcümüzü şüphesiz alırız.
Diyanet Vakfi
Fakat biz büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, kesinlikle intikamımızı alırız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Biz o büyük şiddetle çarptığımız gün mutlaka intikamımızı alırız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ama (kendilerini) o büyük şiddetle sıkıvereceğimiz gün, muhakkak Biz intikam alacağız.
Elmalılı Hamdi Yazır
Amma o büyük satvetle sıkıvereceğimiz gün her halde biz intikam alacağız
Erhan Aktaş
En büyük yakalayışla yakalayacağımız gün, kuşkusuz Biz, mutlaka hesap görenleriz.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
En büyük yakalayışla yakalayacağımız gün, kuşkusuz Biz, mutlaka hesap görenleriz.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
En büyük yakalayışla yakalayacağımız gün, kuşkusuz Biz, mutlaka hesap görenleriz.
Fizilal-il Kuran
O gün büyük bir şiddetle çarparız; zira Biz öç alıcıyız!
Gültekin Onan
Büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, elbette biz intikam alacağız.
Hamdi Döndüren
Büyük vuruşla vuracağımız o gün, mutlaka öcümüzü alırız.
Hasan Basri Çantay
Çok büyük bir şiddet ve satvetle (kendilerini) çarpacağımız gün muhakkak ki biz (onlardan) intikaam alıcılarız.
Hasib Asutay
O büyük vuruşla vuracağımız gün (4), elbette biz öç alırız. (4. Kıyamet günü yahut bedir günü.)
Hayrat Neşriyat
(Fakat) o pek büyük şiddetli tutuşla (kendilerini) yakalayacağımız gün, muhakkak biz, (onlardan) intikam alıcılarız.
İbni Kesir
Onları çarptıkça çarpacağımız gün; şüphesiz intikam alırız.
Mehmet Okuyan
(Fakat) büyük bir darbe vuracağımız gün şüphesiz ki biz intikam alıcıyız.
Muhammed Esed
(bütün günahkarları) şiddetli bir hamle ile kuşatacağımız Gün, (sizden de) intikamımızı mutlaka alacağız!
Mustafa İslamoğlu
Kapana kıstırıp enselediğimiz büyük gün gelip çatınca da, her halükarda yaptıklarınızın acısını size tattıracağız.
Ömer Nasuhi Bilmen
(16-17) Pek şiddetli, satvetli bir tutuşla tutacağımız gün şüphe yok ki, Biz intikam alıcılarız. Andolsun ki, onlardan evvel Fir'avun'un kavmini bir imtihana tâbi tuttuk ve onlara kerîm bir peygamber gelmişti.
Ömer Öngüt
Fakat biz büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün intikam alacağız.
Suat Yıldırım
Ama o müthiş satvetle kendilerini yakalayacağımız gün, onlardan tam intikam alırız.
Süleyman Ateş
O gün büyük vuruşla vururuz; zira biz öç alıcıyız!
Süleymaniye Vakfı
Bunlara en büyük darbeyi indireceğimiz gün(ü gözle), biz hak ettikleri cezayı elbette vereceğiz.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bütün bunlar, onlara o büyük darbeyi indireceğimiz gün olacaktır. Biz onlara hak ettikleri cezayı vereceğiz.
Şaban Piriş
Büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, elbette intikam alacağız.
Tefhim-ul Kuran
Büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, elbette biz intikam alacağız.
Ümit Şimşek
O büyük çarpışla onları yakaladığımız gün intikam almış oluruz.
Yaşar Nuri Öztürk
Gün gelir, en büyük vuruşla vururuz biz. Şu bir gerçek ki, intikam da alırız biz!
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Kafirləri böyük bir müsibətlə yaxalayacağımız gün, Biz onlardan intiqam alacağıq.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Onları lap möhkəm yaxalayacağımız gün (qiyamət, yaxud Bədr vuruşu günü), şübhəsiz ki, Biz (onlardan) intiqam alacağıq!
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Am Jüngsten Tag werden Wir euch hart anfassen und den Frevlern ihre schlimmen Taten vergelten.
Almanca — M. A. Rassoul
an dem Tage, wo Wir (euch) den größten Schlag versetzen. Wahrlich, Wir werden Uns rächen.
Almanca — Muhammad Zaidan
An dem Tag, wenn WIR die größte Gewalt anwenden lassen, gewiß, WIR sind Vergeltung Übende.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
There shall come the Day O Muhammad when We strike the blow that is severe, shocking, disastrous and destructive punishing wrong and avenging crime; the great instance of Our vindictive punishment. Indeed, We will take just vengeance on those wretches who had miss-spent life befooling the minds so as to cause what is false to be accepted as true.
Abdul Haleem
and on the Day We seize [them] mightily We shall exact retribution.
Abdullah Yusuf Ali
One day We shall seize you with a mighty onslaught: We will indeed (then) exact Retribution!
Abul A'la Maududi
The Day when We shall seize them with a mighty seizing, that will be the Day on which We shall inflict upon you full retribution.
Aisha Bewley
On the day We launch the Great Assault We will certainly take Our revenge.
Al-Hilali & Khan
On the Day when We shall seize you with the greatest seizure (punishment). Verily, We will exact retribution.
Ali Quli Qarai
The day We shall strike with the most terrible striking, We will indeed take vengeance [on them].
Amatul Rahman Omar
(After this respite) We shall again seize (you) with the mighty onslaught one day, then We shall inflict a sure and stern punishment.
Arthur John Arberry
Upon the day when We shall assault most mightily, then We shall take Our vengeance.
Bijan Moeinian
The Day that I (God) send the severest quake, will be the Day when I will take the vengeance.
E. Henry Palmer
On the day when we will assault with the great assault, verily, we will take vengeance.
Edip-Layth
On the day We strike the great strike, We will avenge.
George Sale
On the day whereon We shall fiercely assault them with great power, verily We will take vengeance on them.
Hamid S. Aziz
On the day when We will seize them with a mighty seizing, We will indeed exact retribution.
Mahmoud Ghali
Upon the Day when We will assault you with the greatest assault; surely We will be Avengers.
Marmaduke Pickthall
On the day when We shall seize them with the greater seizure, (then) in truth We shall punish.
Mohamed Ahmed - Samira
The day that We shall seize them with a grievous hold, We will indeed castigate them.
Muhammad Asad
on the Day when We shall seize [all sinners] with a most mighty onslaught, We shall, verily, inflict Our retribution [on you as well]!
Mustafa Khattab
˹Then˺ on the Day We will deal ˹you˺ the fiercest blow, We will surely inflict punishment.
Progressive Muslims
On the Day We strike the great strike, We will avenge.
Sahih International
The Day We will strike with the greatest assault, indeed, We will take retribution.
Sam Gerrans
The day We seize with the greatest seizing We will take retribution!
Shabbir Ahmed
On the Day when We shall seize with mighty grasp, verily, We shall indeed dispense Our Requital.
Syed Vickar Ahamed
One day We shall get to you with a mighty disaster that will come: (And then) We will truly make (you) suffer the real punishment.
Taqi Usmani
(Then,) the day We will seize (you) with the greatest seizure, We will take vengeance.
The Monotheist Group
On the Day We strike the great strike, We will avenge.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Le jour où Nous userons de la plus grande violence et Nous Nous vengerons.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Roja ku Em wan bi hingaftineke tûj û mezin bihingêvin. Teqez em ê tol û heyfê li wan vekin.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Op de dag dat Wij met groot geweld toeslaan zullen Wij zeker wraaknemen.
Hollandaca — Siregar
(Gedenkt) de Dag dat Wij hen zullen grijpen met de zware bestraffing: voorwaar, Wij zijn Vergelders.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
В тот день, когда Мы схватим величайшей Хваткой (всех неверующих) [им будет дано полное наказание] (и это будет в Судный День): (ведь) поистине, Мы отомстим!
Rusça — Osmanov
Но в тот день, когда Мы подвергаем величайшему наказанию, Мы, воистину, подвергнем их каре.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Dock, den dag då Vårt dråpslag faller med fruktansvärd kraft, skall Vi utkräva (full) vedergällning (av er alla)!