Azerice — Alihan Musayev

Biz əzabı bir az sizdən uzaqlaşdırarıq, amma siz yenə azğınlığa qayıdacaqsınız.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Biz sizi bu əzabdan azacıq qurtaracağıq, siz isə (yenidən küfrə) qayıdacaqsınız!

Almanca — Der Edle Quran

Wir werden die Strafe ein wenig hinwegnehmen. Ihr werdet sicher zurückkehren.

Almanca — M. A. Rassoul

Wir werden die Strafe geringfügig hinwegnehmen, ihr aber werdet rückfällig werden

Almanca — Muhammad Zaidan

Gewiß, WIR werden die Peinigung ein wenig wegnehmen. Gewiß, ihr seid Rückfällige.

Abdel Khalek Himmat

But We will, for a while, allow you people to receive Our efficacious grace effecting the end for which it is given. We will help you get over your misfortune, albeit We know that you will return thereafter to the same subject of thought and to your former disposition. You will hug your old irreverent conviction to your hearts and consequently fall from grace,

Abdul Haleem

We shall hold the torment back for a while ––you are sure to return [to Us]––

Abdullah Yusuf Ali

We shall indeed remove the Penalty for a while, (but) truly ye will revert (to your ways).

Abul A'la Maududi

Yet We will hold the scourge back for a while, (but no sooner than We will do so) you will revert to your old ways.

Aisha Bewley

We remove the punishment a little, and you revert!

Al-Hilali & Khan

Verily, We shall remove the torment for a while. Verily you will revert (to disbelief).

Ali Quli Qarai

Indeed We will withdraw the punishment a little; but you will indeed revert [to your earlier ways].

Amatul Rahman Omar

Look! We shall relax your punishment for a short while (but) you are sure to revert (to your former evil ways).

Arthur John Arberry

'Behold, We are removing the chastisement a little; behold, you revert!'

Bijan Moeinian

[The fact of the matter is] Anytime, I postpone the punishment, the disbelievers start rebelling again.

E. Henry Palmer

Verily, we will remove the torment a little, (but) ye will surely return!

Edip-Layth

We will remove the retribution in a while; you will then revert back.

George Sale

We will take the plague from off you, a little: But ye will certainly return to your infidelity.

Hamid S. Aziz

Lo! We remove the punishment a little, (but) you will surely return (to evil).

Mahmoud Ghali

Surely We are lifting off the torment a little; surely you will be going back (to disbelief).

Marmaduke Pickthall

Lo! We withdraw the torment a little. Lo! ye return (to disbelief).

Mohamed Ahmed - Samira

If We remove the torment a little, you revert back (to misdeeds).

Muhammad Asad

[Still, ] behold, We shall postpone this suffer­ing for a little while, although you are bound to revert [to your evil ways: but]

Mustafa Khattab

Indeed, We will remove ˹that˺ torment for a while, and you ˹Meccans˺ will return ˹to disbelief˺.

Progressive Muslims

We will remove the retribution in a while; you will then revert back.

Sahih International

Indeed, We will remove the torment for a little. Indeed, you [disbelievers] will return [to disbelief].

Sam Gerrans

We, indeed, remove the punishment a little; you, indeed, revert.

Shabbir Ahmed

Still, behold, We shall postpone this suffering for a while although you will revert to your old ways.

Syed Vickar Ahamed

Indeed, We shall remove the penalty for a while, (but) truly, you will go back (to your ways).

Taqi Usmani

(Well,) We are going to remove the punishment for a while, (but) you will certainly go back (to your original position).

The Monotheist Group

We will remove the retribution in a while; you will then return back.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Nous dissiperons le châtiment pour peu de temps; car vous récidiverez.

Kürtçe Meal

Em ê demeke kurt ezab ji ser we rakin, lê belê hûn ê dîsa (li halê xwe yê berê) vegerin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Wij zullen de bestraffing een korte tijd opheffen, maar jullie zullen terugvallen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Indien wij de plaag eenigermate van u afnemen, zult gij zekerlijk tot uwe ongetrouwheid terugkeeren.

Hollandaca — Siregar

Voorwaar, Wij nemen iets van de bestraffing weg: voorwaar, jullie keren terug (tot ongeloof).

Rusça — Ebu Adel

Поистине, (когда) Мы отвращаем (от вас) наказание на немного, вы (после этого) опять возвращаетесь (к неверию).

Rusça — Osmanov

Воистину, Мы избавляем вас от наказания на некоторое время. Но ведь вы вернетесь [к неверию].

İsveççe — Knut Bernström

Vi skall skjuta upp straffet en liten tid, men ni kommer att återfalla (i synd).