Şüphesiz suçlular cehennem azabında devamlı kalacaklardır.
اِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي عَذَابِ جَهَنَّمَ خَالِدُونَ
inne l-mucrimīne fī ǎƶābi cehenneme ḣālidūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki mücrimler, cehennem azâbında ebedî olarak kalırlar.
Abdulkadir Gölpınarlı
Şüphe yok ki mücrimler, cehennem azâbında ebedî olarak kalırlar.
Adem Uğur
Şüphesiz suçlular cehennem azabında devamlı kalacaklar.
Ahmed Hulusi
Muhakkak ki suçlular (şirk ehli) cehennem azabı içinde ebedi kalıcılardır.
Ahmet Tekin
İslâm’a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsiler, suçlular, günahkârlar, fâsıklar ve kâfirler Cehennem azâbında ebedî olarak kalacaklar.
Ahmet Varol
Şüphesiz suçlular cehennem azabında sonsuza kadar kalıcıdırlar.
Ali Bulaç
Şüphesiz suçlu günahkarlar, cehennem azabı içinde süresiz kalacaklardır.
Ali Fikri Yavuz
Muhakkak ki kâfirler, cehennem azabında devamlı olarak kalacaklardır.
Ali Rıza Safa
Kuşkusuz, suçlular, cehennem cezası içinde sürekli kalacaklardır.
Bayraktar Bayraklı
Şüphesiz suçlular, cehennem azabında süreli olarak kalacaklardır.
Bekir Sadak
Dogrusu suclular, temelli kalacaklari cehennemin azabi icindedirler.
Celal Yıldırım
Suçlu günahkârlar ise elbette Cehennem azabında devamlı kalıcılardır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(74-75) Günaha batıp kalmış olanlar kuşkusuz cehennem azabında devamlı kalacaklar, azapları hafifletilmeyecek ve (kurtuluştan) ümit kesip susacaklar!
Diyanet İşleri
Şüphesiz suçlular cehennem azabında devamlı kalacaklardır.
Diyanet İşleri (eski)
Doğrusu suçlular, temelli kalacakları cehennemin azabı içindedirler.
Diyanet Vakfi
(74-75) Şüphesiz suçlular cehennem azabında devamlı kalacaklar, azapları hafifletilmeyecektir. Onlar azap içinde kurtuluştan ümit kesmişlerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Şüphesiz ki suçlular, cehennem azâbında ebedi olarak kalacaklardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Haberiniz olsun ki suçlular cehennem azabında ebediyyen kalacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Haberiniz olsun ki mücrimler Cehennem azabında muhalleddirler
Erhan Aktaş
Kuşkusuz mücrimler, Cehennem azabında sürekli kalacak olanlardır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Kuşkusuz mücrimler, Cehennem azabında sürekli kalacak olanlardır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Kuşkusuz mücrimler, Cehennem azabında sürekli kalacak olanlardır.
Fizilal-il Kuran
Suçlular, cehennem azabında ebedi kalacaklardır.
Gültekin Onan
Şüphesiz suçlu günahkarlar, cehennem azabı içinde süresiz kalacaklardır.
Hamdi Döndüren
Suçlulara gelince; onlar cehennem azabında sürekli olarak kalacaklardır.
Hasan Basri Çantay
Şübhe yok ki günahkarlar cehennem azabında ebedi kalıcıdırlar.
Hasib Asutay
Şüphesiz suçlular (22) cehennem azabında ebedî kalacaklardır. (22. Kâfir olanlar.)
Hayrat Neşriyat
Şübhe yok ki o (dinsiz) günahkârlar, Cehennem azâbında ebedî olarak kalıcıdırlar.
İbni Kesir
Muhakkak ki mücrimler; ebediyyen kalacakları cehennem azabındadırlar.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki suçlular cehennem azabında ebedî kalıcıdır.
Muhammed Esed
(Ama) dikkat edin, günaha batmış olanlar cehennem azabı içinde kalacaklar:
Mustafa İslamoğlu
Ne var ki günahı hayat tarzı haline getirenler, cehennem azabı içinde yerleşip kalacaklar.
Ömer Nasuhi Bilmen
Kâfirler ise şüphe yok ki, cehennemin azabı içinde ebedîyyen kalıcılardır.
Ömer Öngüt
Şüphesiz ki suçlular cehennem azabında ebedî kalacaklardır.
Suat Yıldırım
Suçlular ise cehennem azabında ebedî kalacaklar,
Süleyman Ateş
Suçlular, cehennem azabında sürekli kalacaklardır.
Süleymaniye Vakfı
Suçlular ise Cehennem azabı içinde ölümsüz olarak kalacaklardır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Suçlular ise Cehennem azabının içine girecek, ölmeyeceklerdir.
Şaban Piriş
Suçlular ise cehennem azabında ebedidirler.
Tefhim-ul Kuran
Şüphesiz suçlu günahkârlar, cehennem azabı içinde ebedi kalacak olanlardır.
Ümit Şimşek
Mücrimler ise ebediyen Cehennem azabındadırlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Suçlular ise cehennem azabının içinde sürekli kalacaklardır.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Şübhəsiz ki, günahkarlar əbədi olaraq Cəhənnəm əzabı içində qalacaqlar.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Günahkarlar (kafirlər) isə, şübhəsiz ki, əbədi olaraq cəhənnəm əzabı içində qalacaqlar.
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Die Ungläubigen aber werden ewig in der qualvollen Strafe der Hölle bleiben.
Almanca — M. A. Rassoul
Wahrlich, die Sünder werden ewig in der Strafe der Gahannam verharren
Almanca — Muhammad Zaidan
Gewiß, die schwer Verfehlenden bleiben in der Peinigung von Dschahannam ewig.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
But in Hell, the kingdom of eternal suffering and misery shall the wicked bewail their lot.
Abdul Haleem
But the evildoers will remain in Hell’s punishment,
Abdullah Yusuf Ali
The sinners will be in the Punishment of Hell, to dwell therein (for aye):
Abul A'la Maududi
But the evil-doers shall abide in the torment of Hell.
Aisha Bewley
The evildoers will remain timelessly, for ever, in the punishment of Hell.
Al-Hilali & Khan
Verily, the Mujrimûn (criminals, sinners, disbelievers) will be in the torment of Hell to abide therein forever.
Ali Quli Qarai
Indeed the guilty will remain [forever] in the punishment of hell.
Amatul Rahman Omar
(On the other side) the guilty will, of course, be abiding (long) in the torment of Gehenna.
Arthur John Arberry
But the evildoers dwell forever in the chastisement of Gehenna
Bijan Moeinian
As for the disbelievers, they will be tortured in the Hell forever.
E. Henry Palmer
Verily, the sinners are in the torment of hell to dwell for aye.
Edip-Layth
Surely, the criminals will abide in the retribution of hell forever.
George Sale
But the wicked shall remain for ever in the torment of hell:
Hamid S. Aziz
Surely the guilty shall abide in the chastisement of hell.
Mahmoud Ghali
Surely the criminals are in the torment of Hell eternally (abiding).
Marmaduke Pickthall
Lo! the guilty are immortal in hell's torment.
Mohamed Ahmed - Samira
The sinners will certainly dwell for ever in the torment of Hell.
Muhammad Asad
[But, ] behold, they who are lost in sin shall abide in the suffering of hell:
Mustafa Khattab
Indeed, the wicked will be in the torment of Hell forever.
Progressive Muslims
Surely, the criminals will abide in the retribution of Hell forever.
Sahih International
Indeed, the criminals will be in the punishment of Hell, abiding eternally.
Sam Gerrans
The lawbreakers in the punishment of Gehenna abide eternally:
Shabbir Ahmed
But, behold, those who stole the fruit of others' labor shall abide in the suffering of Hell.
Syed Vickar Ahamed
Verily, the sinners will be in the punishment of Hell, to live in there (for ever):
Taqi Usmani
The sinners (on the other hand) will be in the punishment of Jahannam (Hell), living there forever.
The Monotheist Group
Surely, the criminals will abide in the retribution of Hell.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Quant aux criminels, ils demeureront éternellement dans le châtiment de lʹEnfer,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bêguman sûcdar her û her dê di ezabê dojehê de bin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
De boosdoeners zullen altijd in de bestraffing van de hel blijven.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Maar de zondaren zullen voor eeuwig in de marteling der hel verblijven.
Hollandaca — Siregar
Voorwaar, de misdadigers zullen eeuwig in de bestraffing van de Hel verkeren.
Rusça (1)
Rusça — Ebu Adel
Поистине, бунтари [неверующие] будут пребывать вечно в наказании Геенны [Ада]!
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Men de obotfärdiga, trotsiga syndarna skall förbli under helvetetsstraffets (förbannelse)