Orada sizin için bol bol meyve var, onlardan yersiniz.
لَكُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ كَثِيرَةٌ مِنْهَا تَأْكُلُونَ
lekum fīhā fākihetun keṧīratun minhā te'kulūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Size orada birçok meyveler de var, onlardan yersiniz.
Abdulkadir Gölpınarlı
Size orada birçok meyveler de var, onlardan yersiniz.
Adem Uğur
Orada sizin için bol bol meyveler vardır, onlardan yersiniz denilir.
Ahmed Hulusi
Sizin için orada pek çok meyve (marifet türü) vardır. . . Onlardan yersiniz.
Ahmet Tekin
'Orada sizin için bol bol meyvalar vardır, onlardan yersiniz' denilir.
Ahmet Varol
Orada sizin için bolca meyveler vardır ve onlardan yersiniz.
Ali Bulaç
"Orda sizin için birçok meyveler vardır; onlardan yiyeceksiniz."
Ali Fikri Yavuz
Sizin için orada çok meyvalar vardır; onlardan yiyeceksiniz.
Ali Rıza Safa
Orada, yiyeceğiniz pek çok meyve vardır.
Bayraktar Bayraklı
Orada, yiyeceğiniz çok meyveler vardır.
Bekir Sadak
Orada sizin icin bol yemis vardir, onlardan yersiniz.
Celal Yıldırım
Orada sizin için (sayısı belirsiz) çok meyveler vardır ki, onlardan yiyeceksiniz.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Orada sizin için çeşitli meyveler vardır, onlardan âfiyetle yersiniz.
Diyanet İşleri
Orada sizin için bol bol meyve var, onlardan yersiniz.
Diyanet İşleri (eski)
Orada sizin için bol yemiş vardır, onlardan yersiniz.
Diyanet Vakfi
(71-73) Onlara altın tepsiler ve kadehler dolaştırılır. Orada canlarının istediği, gözlerinin hoşlandığı her şey vardır. Ve kendilerine: Siz, orada ebedî kalacaksınız, işte yaptıklarınıza karşılık size miras verilen cennet budur. Orada sizin için bol bol meyveler vardır, onlardan yersiniz, denilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Orada sizin için bol bol meyveler vardır. Onlardan yersiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Orada sizin için bir çok meyveler vardır, onlardan yiyeceksiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sizin için onda çok meyveler vardır, onlardan yiyeceksiniz
Erhan Aktaş
Sizin için orada yiyeceğiniz pek çok meyve vardır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Sizin için orada yiyeceğiniz pek çok meyve vardır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Sizin için orada yiyeceğiniz pek çok meyve vardır.
Fizilal-il Kuran
Orada sizin için bol bol meyveler vardır, onlardan yersiniz
Gültekin Onan
Orda sizin için birçok meyveler vardır; onlardan yiyeceksiniz.
Hamdi Döndüren
“Orada, sizin için çok meyve var, onlardan yersiniz.”
Hasan Basri Çantay
Burada sizin için bir çok meyveler vardır. Onlardan yiyeceksiniz.
Hasib Asutay
Orada sizin için bol bol meyveler vardır, onlardan yersiniz.
Hayrat Neşriyat
'Sizin için orada birçok meyveler vardır; onlardan yersiniz.'
İbni Kesir
Orada sizin için meyveler vardır. Ve onlardan yersiniz.
Mehmet Okuyan
Orada sizin için bol bol meyveler vardır, onlardan yersiniz.” (denecektir).
Muhammed Esed
(bu yaptıklarınızın) meyvelerini bolca görecek (ve) onları tadacaksınız!
Mustafa İslamoğlu
Orada (amellerinizin) meyvelerini bol bol derecek, onlardan yiyeceksiniz.
Ömer Nasuhi Bilmen
Sizin için burada birçok meyveler vardır, onlardan yiyeceksinizdir.
Ömer Öngüt
Orada sizin için çok meyveler var, onlardan yersiniz.
Suat Yıldırım
Size orada, istediğiniz şekilde yiyeceğiniz her türlü meyve vardır.
Süleyman Ateş
Orada sizin için çok meyva var. Onlardan yersiniz.
Süleymaniye Vakfı
Sizin için orada pek çok meyve vardır, onlardan yiyeceksiniz.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Orada yiyeceğiniz çeşit çeşit meyveler sizi bekliyor.
Şaban Piriş
Orada sizin için bir çok meyveler vardır, onlardan yersiniz..
Tefhim-ul Kuran
«Orda sizin için birçok meyveler vardır; onlardan yiyeceksiniz.»
Ümit Şimşek
Orada sizin için bol bol meyveler vardır; ondan yersiniz.
Yaşar Nuri Öztürk
Orada sizin için pek çok meyve var. Onlardan yiyeceksiniz.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Orada sizin üçün bol-bol meyvələr vardır, onlardan yeyəcəksiniz.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Orada sizin üçün bir çox meyvələr vardır, onlardan yeyəcəksiniz!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Darin gibt es für euch Früchte in Fülle, wovon ihr essen könnt.ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Darin habt ihr vielerlei Früchte, von denen ihr eßt.ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
Darin gibt es für euch Früchte in Menge, von denen ihr essen könnt.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Für euch ist darin viel Obst, von dem ihr speist.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Therein you have plenteous fruits reflecting plenteous grace from high, fruits which afford them pleasure; they are for them to enjoy.
Abdul Haleem
and there is abundant fruit in it for you to eat.’
Abdullah Yusuf Ali
Ye shall have therein abundance of fruit, from which ye shall have satisfaction.
Abul A'la Maududi
Herein you will have abundant fruits of which you will eat."
Aisha Bewley
There will be many fruits in it for you to eat.
Al-Hilali & Khan
Therein for you will be fruits in plenty, of which you will eat (as you desire).
Ali Quli Qarai
Therein are abundant fruits for you from which you will eat. ’
Amatul Rahman Omar
Therein you shall have fruit in abundance, enough for you to eat (and spare).
Arthur John Arberry
Therein you have abundant fruits, whereof you may eat. '
Bijan Moeinian
"There, you will find any kind of fruit that you may eat. "
E. Henry Palmer
Therein shall ye have much fruit whereof to eat.
Edip-Layth
In it you will have all kinds of fruits, from which you eat.
George Sale
Therein shall ye have fruits in abundance, of which ye shall eat.
Hamid S. Aziz
For you therein are abundant fruits of which you shall eat with full satisfaction.
Mahmoud Ghali
Therein you have many fruits, whereof you eat. "
Marmaduke Pickthall
Therein for you is fruit in plenty whence to eat.
Mohamed Ahmed - Samira
You will have fruits in abundance there to eat.
Muhammad Asad
fruits [of those deeds] shall you have in abundance, [and] thereof shall you partake!
Mustafa Khattab
There you will have abundant fruit[1] to eat from.
Progressive Muslims
In it you will have all kinds of fruits, from which you eat.
Sahih International
For you therein is much fruit from which you will eat.
Sam Gerrans
“For you therein is abundant fruit, whereof you will eat.”
Shabbir Ahmed
Fruits of those deeds shall you have in abundance to partake thereof.
Syed Vickar Ahamed
You shall have plenty of fruit in there, from which you shall have satisfaction.
Taqi Usmani
For you there are fruits in abundance from which you will eat."
The Monotheist Group
In it you will have all kinds of fruits, from which you eat.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Tê de ji bo we pir pir fêkî hene ku hûn ê ji wan bixwin.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Salomo Keyzer
Gij hebt daar vruchten in overvloed, voedt u daarmede.
Hollandaca — Siregar
Daarin zijn voor jullie vele vruchten waarvan jullie eten.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Для вас в нем [в Раю] (уготованы) много (различных) плодов, которые вы будете есть.
Rusça — Osmanov
Для вас там - плоды в изобилии, которые вы будете вкушать.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Där skall ni få smaka frukter i mängd (av läckraste slag).