"(Eğer doğru söylüyorsa) ona altın bilezikler atılmalı, yahut onunla beraber bulunmak üzere melekler gelmeli değil miydi?"
فَلَوْلَا اُلْقِيَ عَلَيْهِ اَسْوِرَةٌ مِنْ ذَهَبٍ اَوْ جَاءَ مَعَهُ الْمَلٰٓئِكَةُ مُقْتَرِنِينَ
fe levlā ulḳiye ǎleyhi esviratun min ƶehebin ev cā'e meǎhu l-melāiketu muḳterinīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ne olurdu, bâri ona altın bilezikler takılmış olsaydı, yahut da onunla, ona uyan, yardım eden melekler gelseydi.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ne olurdu, bâri ona altın bilezikler takılmış olsaydı, yahut da onunla, ona uyan, yardım eden melekler gelseydi.
Adem Uğur
Ona altın bilezikler verilmeli veya yanında ona yardımcı melekler gelmeli değil miydi?
Ahmed Hulusi
"(Eğer Musa dediği gibiyse) Onun üzerine altından bilezikler gönderilmesi yahut onunla beraber yakını olarak melekler gelmesi gerekmez miydi?"
Ahmet Tekin
'Eğer onun dedikleri doğru ise, üzerine altın bilezikler atılmalı veya kendisiyle beraber, onu tasdik eden melekler gelmeli değil miydi?' dedi.
Ahmet Varol
Onun üzerine altından bilezikler atılmalı veya kendisiyle birlikte, yakınında bulunan melekler gelmeli değil miydi?
Ali Bulaç
"Bu durumda (eğer doğruysa), üzerine altından bilezikler atılmalı ya da yakınında yer almış vaziyette onunla birlikte melekler gelmeli değil miydi?"
Ali Fikri Yavuz
(Mademki doğru söylüyor, peygamber olduğunu iddia ediyor; büyüklere takılan altın bilezik ve gerdanlıklar gibi Allah tarafından) onun üzerine de altın bilezikler atılıp takılsaydı ya!... Yahud beraberinde (kendisine yardım edecek ve onu tasdik edecek) melekler dizilip gelse ya!...”
Ali Rıza Safa
"Ona, altın bilezikler takılmalı veya Onunla birlikte, melekler gelmeliydi; öyle değil mi?"
Bayraktar Bayraklı
"Ona altın bilezikler verilmeli veya yanında yardımcı melekler gelmeli değil miydi?"
Bekir Sadak
«Ona altin bilezikler verilmeli veya yaninda ona yardim edecek melekler gelmeli degil mi?»
Celal Yıldırım
(Eğer doğru sözlü ise) «üzerine altından bilezikler atılmalı veya beraberinde melekler yer alıp gelmeli değil miydi ?»
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(51-52-53) Firavun kavmine seslenerek şöyle dedi: “Ey milletim! Mısır’ın mülkiyeti benim değil mi? Şu ırmaklar ayaklarımın altında akmıyor mu? Bunları görmüyor musunuz? Ayrıca ben bu değersiz, neredeyse söylediğini anlatmaktan âciz adamdan daha iyi değil miyim? (O bir peygamber ise) kendisine altın bilezikler indirilse yahut dizi dizi melekler onunla birlikte gelseler ya!”
Diyanet İşleri
"(Eğer doğru söylüyorsa) ona altın bilezikler atılmalı, yahut onunla beraber bulunmak üzere melekler gelmeli değil miydi?"
Diyanet İşleri (eski)
'Ona altın bilezikler verilmeli veya yanında ona yardım edecek melekler gelmeli değil mi?'
Diyanet Vakfi
«Ona altın bilezikler verilmeli veya yanında ona yardımcı melekler gelmeli değil miydi?»
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Eğer O'nun dediği doğru ise üzerine altın bilezikler atılmalı veya kendisiyle beraber onu tasdik eden melekler gelmeli değil miydi?»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Eğer o dediği gibi ise, üzerine altın bilezikler atılsa ya, veya yanında melekler dizilse gelse ya!"
Elmalılı Hamdi Yazır
Eğer o dediği gibi ise üzerine altın bilezikler atılsa ya! Yahud yanında Melaikeler dizilse gelse ya!
Erhan Aktaş
"Öyleyse ona takılmış altından bilezikler olmalı veya yanında kendisine eşlik eden melekler gelmeli değil miydi?"
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Öyleyse ona takılmış altından bilezikler olmalı veya yanında kendisine eşlik eden melekler gelmeli değil miydi?"
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Öyleyse ona takılmış altından bilezikler olmalı veya yanında kendisine eşlik eden melekler gelmeli değil miydi?"
Fizilal-il Kuran
Ona altın bilezikler verilmeli, yahud yanında kendisiyle beraber yardımcı melekler gelmeli değil miydi?
Gültekin Onan
"Bu durumda (eğer doğruysa), üzerine altından bilezikler atılmalı ya da yakınında yer almış vaziyette onunla birlikte melekler gelmeli değil miydi?"
Hamdi Döndüren
“(Eğer davası doğruysa) ona altın bilezikler atılmalı ya da onunla birlikte melekler gelmeli değil miydi?”
Hasan Basri Çantay
"Öyle ya, onun üstüne (gökden) altın bilezikler atılmalı, yahud beraberinde birbiri ardınca (kendisini tasdıyk edici) melekler gelmeli değil miydi"?
Hasib Asutay
(Eğer dediği gibi ise) üzerine altın bilezikler atılmalı yahut beraberinde yardımcı melekler gelmeli değil miydi?
Hayrat Neşriyat
'O hâlde (doğru söylüyorsa) üzerine altın bilezikler atılmalı veya berâberinde peş peşe dizilen kimseler hâlinde melekler gelmeli değil miydi?'
İbni Kesir
Ona altın bilezikler verilmeli veya beraberinde kendisine yardım edecek melekler gelmeli değil miydi?
Mehmet Okuyan
Ona altından bilezikler verilmeli veya beraberinde melekler gelmeli değil miydi?”
Muhammed Esed
"Sonra, neden ona hiç altın bilezikler verilmemiş ve neden onunla birlikte bir melek gelmiş değil?"
Mustafa İslamoğlu
Hem, neden ona altın künyeler bahşedilmemiş yada beraberinde saf saf dizili melekler gelmemiş?"
Ömer Nasuhi Bilmen
«Onun üzerine altundan bilezikler atılmalı değil mi idi? Veya onunla beraber melekler birbirlerine mukarinler olarak gelmeli değil miydi?»
Ömer Öngüt
"Ona altın bilezikler verilmeli veya beraberinde ona yardım edecek melekler gelmeli değil miydi?"
Suat Yıldırım
(51-53) Firavun halkına duyuru yapıp dedi ki: "Ey benim halkım! Mısır’ın yönetimi benim elimde değil mi? Ayaklarımın altından akan şu nehirler, kanallar benim değil mi? Görmüyor musunuz? Yoksa ben, şu aşağılık, meramını bile neredeyse anlatamayan adamdan daha üstün değil miyim? Eğer o dediği gibi ise, üstüne gökten altın bilezikler atılmalı, yahut beraberinde melaikeler gelmeli değil miydi?"
Süleyman Ateş
(Eğer o, doğru söylüyorsa) Üzerine altın bilezikler atılmalı, yahut yanında (kendisine yardım eden, onu doğrulayan) melekler de gelmeli değil miydi?"
Süleymaniye Vakfı
Ona altın bileklikler verilseydi ya! Ya da onunla beraber dizi dizi melekler gelseydi!"
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Üzerine altın bilezikler yağsaydı ya! Çevresinde meleklerin dolaşması gerekmez mi?"
Şaban Piriş
-Ona altın bilezikler verilmeli veya onunla birlikte yakınında yer alan melekler gelmeli değil miydi?
Tefhim-ul Kuran
«Bu durumda (eğer doğruysa), üzerine altından bilezikler atılmalı ya da yakınında yer almış vaziyette onunla birlikte melekler gelmeli değil miydi?»
Ümit Şimşek
'Ona gökten altın bilezikler atılsa, yahut kendisine refakat edecek melekler de onunla beraber gelseydi ya!'
Yaşar Nuri Öztürk
"Ona altın bilezikler atılmalı, yanında/hizmetinde melekler bulunmalı değil miydi?"
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Nə üçün ona qızıl bilərziklər taxılmayıb və onunla birlikdə bir-birinin ardınca mələklər gəlməyib?”
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Əgər o, doğrudan da, peyğəmbərdirsə) onun üstünə qızıl bilərziklər atılmalı və onunla birlikdə bir-birinin ardınca (peyğəmbərliyini təsdiq edən) mələklər gəlməli deyildimi?!″
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Warum hat Sein Herr ihm keinen goldenen Armreif als Zeichen der Vollmacht gegeben? Oder warum sind die Engel nicht als Geleit mitgekommen?ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Würden doch Armringe aus Gold auf ihn herabgeworfen oder die Engel mit ihm als Begleitung kommen!ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Also würde doch ihm ein Armband aus Gold gegeben, oder kämen doch die Engel mit ihm einanderfolgend!ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
" If only a bracelet of gold from heaven's realm has ornamented his arm to betoken authority or he has been companioned with the angels to confer on him dignity in an order of prophet hood!"
Abdul Haleem
Why has he not been given any gold bracelets? Why have no angels come to accompany him?’
Abdullah Yusuf Ali
"Then why are not gold bracelets bestowed on him, or (why) come (not) with him angels accompanying him in procession?"
Abul A'la Maududi
Why were bracelets of gold not bestowed upon him? Why did a retinue of angels not accompany him as attendants?"
Aisha Bewley
Why have gold bracelets not been put upon his arms and why is there not a train of angels accompanying him?’
Al-Hilali & Khan
"Why then are not golden bracelets bestowed on him, or angels sent along with him?"
Ali Quli Qarai
Why have no bracelets of gold been cast upon him, nor have the angels come with him as escorts?’
Amatul Rahman Omar
`(If he be a specially favoured one of God) why have not then bracelets of gold been bestowed on him (and thus a chiefdom conferred on him), or (rather why have no) angels accompanied him following him in procession formed in serried ranks?'
Arthur John Arberry
Why then have bracelets of gold not been cast on him, or angels not come with him conjoined?'
Bijan Moeinian
"How come he does not own the golden bracelet of nobility or an army of angles as his bodyguards?"
E. Henry Palmer
Unless then bracelets of gold be cast upon him, or there come with him angels as his mates. .. !'
Edip-Layth
"Why then are not golden bracelets bestowed on him, or the controllers accompanying him?"
George Sale
Have bracelets of gold, therefore, been put upon him; or do the angels attend him in orderly procession?
Hamid S. Aziz
"But why have not bracelets of gold been put upon him, or why have there not come with him angels as companions?"
Mahmoud Ghali
So, had armlets of gold been cast (i. e., bestoned on him) on him, or Angels had come with him in comradeship!"
Marmaduke Pickthall
Why, then, have armlets of gold not been set upon him, or angels sent along with him?
Mohamed Ahmed - Samira
Why were then no bracelets of gold shed upon him from above, or angels sent down as a retinue with him?"
Muhammad Asad
"And then - why have no golden armlets been bestowed on him? or why have no angels come together with him?"
Mustafa Khattab
Why then have no golden bracelets ˹of kingship˺ been granted to him or angels come with him as escorts!"
Progressive Muslims
"Why then are not golden bracelets bestowed on him, or the Angels are accompanying him"
Sahih International
Then why have there not been placed upon him bracelets of gold or come with him the angels in conjunction?"
Sam Gerrans
“Oh, that armlets of gold had but been cast upon him! Or angels had but come with him in conjunction!”
Shabbir Ahmed
And then, why have no golden armlets been bestowed on him? Or why have no angels come along escorting him?" ('Aswirah' = Armlets of gold, which were considered a sign of honor, stature and royalty in many civilizations).
Syed Vickar Ahamed
"Then why are not gold bracelets given to him, or (why do the) angels (not) come with him in procession (and groups)?"
Taqi Usmani
So why were the bracelets of gold not sent down to him, or (why) did the angels not come along with him as companions?"
The Monotheist Group
"Why then are not golden bracelets bestowed on him, or the angels are accompanying him?"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Pourquoi ne lui a-t-on pas lancé des bracelets dʹor? Pourquoi les Anges ne lʹont-ils pas accompagné?ʺ
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
De bila li ser Mûsa bazinên zêr bihatina avêtin, yan jî digel wî melaîket bihatina ku arîkariya wî bikira!
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Als hem nu armbanden van goud waren omgehangen of de engelen als begeleiding met hem waren meegekomen?ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zijn hem dan gouden armbanden gegeven, of volgen de engelen hem in geregelden optocht?
Hollandaca — Siregar
Waren er maar gouden sieraden om hem gehangen of Engelen met hem meegekomen die hem vergezelden.ʺ
Rusça (1)
Rusça — Osmanov
И почему на нем нет золотых браслетов? И почему не явились с ним ангелы?ʺ
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Varför har inte (hans Herre) skänkt honom armringar av guld eller låtit honom åtföljas av änglar?ʺ