Azerice — Alihan Musayev

Onlara haqq gəldikdə isə: “Bu, sehrdir, biz ona inanmırıq!”– dedilər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlara haqq (olan Qurʼan) gəldikdə: ″Bu sehrdir, biz onu inkar edirik!″ – dedilər.

Almanca — Al-Azhar

Als die Wahrheit (der Koran) zu ihnen kam, sprachen sie: ʺDas ist Zauberei. Wir glauben nicht daran.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Als nun die Wahrheit zu ihnen gekommen ist, sagen sie: ʺDas ist Zauberei, und wir verleugnen ihn.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Doch als die Wahrheit zu ihnen kam, da sagten sie: ʺDas ist Zauberei, und wir glauben nicht daran.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und als zu ihnen die Wahrheit kam, sagten sie: ʺDies ist Magie, und wir sind doch dem gegenüber äußerst kufr-betreibend.ʺ

Abdel Khalek Himmat

And now that they have been presented with the spirit of truth guiding them into all truth, they say: "This is sheer sorcery and we refuse to acknowledge it. "

Abdul Haleem

yet when the Truth came to them, they said, ‘This is sorcery. We do not believe in it,’

Abdullah Yusuf Ali

But when the Truth came to them, they said: "This is sorcery, and we do reject it."

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

But when the truth came to them they said, ‘This is magic and we reject it. ’

Al-Hilali & Khan

And when the truth (this Qur’ân) came to them, they (the disbelievers in this Qur’ân) said: "This is magic, and we disbelieve therein."

Ali Quli Qarai

But when the truth came to them, they said, ‘This is magic, and we indeed disbelieve in it. ’

Amatul Rahman Omar

Yet no sooner did the lasting truth come to them than they said, `This is enchanting, but we are disbelievers in it altogether. '

Arthur John Arberry

And when the truth came to them, they said, 'This is a sorcery, and in it we are unbelievers. '

Bijan Moeinian

But when the Truth was revealed to them they said: "This is sorcery and we reject it. "

E. Henry Palmer

And when the truth came to them they said, 'This is magic, and we therein do disbelieve!'

Edip-Layth

When the truth came to them, they said, "This is magic, and we reject it."

George Sale

But now the truth is come unto them, they say, this is a piece of sorcery; and we believe not therein.

Hamid S. Aziz

And when the Truth came to them they said, "This is magic, and lo! We are disbelievers in it. "

Mahmoud Ghali

And as soon as the Truth came to them, they said, "This is a sorcery, and surely in it we are disbelievers. "

Marmaduke Pickthall

And now that the Truth hath come unto them they say: This is mere magic, and lo! we are disbelievers therein.

Mohamed Ahmed - Samira

Yet when the truth had come to them, they said: "This is sorcery. We shall never believe in it."

Muhammad Asad

but now that the truth has come to them, they say, "All this is mere spellbinding eloquence" - and, behold, we deny that there is any truth in it!”

Mustafa Khattab

˹But˺ when the truth came to them, they said, "This is magic, and we totally reject it."

Progressive Muslims

And when the truth came to them, they said: "This is magic, and we reject it. "

Sahih International

But when the truth came to them, they said, "This is magic, and indeed we are, concerning it, disbelievers. "

Sam Gerrans

And when the truth came to them, they said: “This is sorcery, and we are deniers thereof.”

Shabbir Ahmed

But now that the Truth has come to them, they say, "It is a magical lie and, behold, we are disbelievers therein. "

Syed Vickar Ahamed

And when the Truth came to them, they said: "This is magic, and we reject it. "

Taqi Usmani

But when the truth came to them, they said, "This is magic, and we totally disbelieve in it."

The Monotheist Group

And when the truth came to them, they said: "This is magic, and we reject it."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et quand la Vérité leur vint, ils dirent: ʺCʹest de la magie et nous nʹy croyons pasʺ.

Kürtçe Meal

Lê belê çi dema ku heq ji wan re hat, gotin: Ev sêrbaziyek e û em îmanê pê nayînin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En toen de waarheid tot hen kwam zeiden zij: ʺDit is toverij en wij hechten er geen geloof aan.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Maar nu de waarheid tot hen is gekomen, zeggen zij: Dit is een goochelstuk, en wij gelooven niet daaraan.

Hollandaca — Siregar

Maar toen de Waarheid tot hen kwam, zeiden zei: ʺDit is tovenarij: en voorwaar, wij geloven er niet in.ʺ

Rusça — Ebu Adel

А когда пришла к ним [к многобожникам] истина [Слово Аллаха], они сказали: «Это [то, с чем пришел Мухаммад] – колдовство и мы в него не верим».

Rusça — Osmanov

Когда же истина предстала перед ними, они заявили:ʺЭто - колдовство, и мы не признаем егоʺ.

İsveççe — Knut Bernström

När sanningen nu har nått dem, säger de: ʺDetta är bländande och förhäxande vältalighet och vi tror inte på det!ʺ