"Ben ancak O, beni yaratana taparım. Şüphesiz O beni doğru yola iletecektir."
اِلَّا الَّذِي فَطَرَنِي فَاِنَّهُ سَيَهْدِينِ
illā elleƶī feTaranī fe innehu se yehdīni
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ben, ancak beni yoktan var edene taparım, artık o da doğru yolu gösterir bana.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ben, ancak beni yoktan var edene taparım, artık o da doğru yolu gösterir bana.
Adem Uğur
Ben yalnız beni yaratana taparım. Çünkü O, beni doğru yola iletecektir.
Ahmed Hulusi
"Beni (fıtratımla - varoluş programımla) yaratan müstesna! Kesinlikle, beni hakikate erdirecek O'dur!"
Ahmet Tekin
'Ben, ancak beni yaratana kulluk ve ibadet ederim. O, beni doğru yola iletme lütfunda bulunarak önümü, ufkumu aydınlatmaya devam ediyor.'
Ahmet Varol
Ancak beni yaratan müstesna. Şüphesiz O beni doğru yola yöneltecektir.
Ali Bulaç
"(Ancak) Beni yaratan başka. İşte O beni hidayete yöneltip iletecektir."
Ali Fikri Yavuz
Ancak beni yaratana taparım; çünkü O, beni hidayete erdirecektir.”
Ali Rıza Safa
"Beni yaratan başkadır. Kuşkusuz, O, artık beni doğru yola eriştirecektir!"
Bayraktar Bayraklı
-Hani bir vakit, İbrahim de babasına ve toplumuna şöyle demişti: "Ben sizin taptıklarınızdan uzağım. Ben yalnız beni yokken yaratana ibadet ederim. Çünkü O, bana doğru yolu gösterecektir."
Bekir Sadak
(26-27) Ibrahim, babasina ve milletine demisti ki: «Beni yaratan haric, sizin taptiginiz seylerden uzagim. Beni dogru yola eristirecek olan suphesiz O'dur.»
Celal Yıldırım
(26-27) Hani bir vakit İbrahim, babasına ve kavmine dedi ki: «Hakikat ben, sizin taptıklarınızdan uzağım, onlarla bir ilişiğim yoktur. Ancak beni yoktan örneksiz yaratan (Rabbim) müstesna (ancak O'na taparım). Gerçek O, beni doğru yola eriştirecektir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(26-27) Bir zamanlar İbrâhim babasına ve topluluğuna şöyle demişti: “Ben sizin taptıklarınızdan uzağım, beni yaratan başkadır (ancak O’na ibadet ederim). O bana doğru yolu gösterecektir.”
Diyanet İşleri
"Ben ancak O, beni yaratana taparım. Şüphesiz O beni doğru yola iletecektir."
Diyanet İşleri (eski)
(26-27) İbrahim, babasına ve milletine demişti ki: 'Beni yaratan hariç, sizin taptığınız şeylerden uzağım. Beni doğru yola eriştirecek olan şüphesiz O'dur.'
Diyanet Vakfi
Ben yalnız beni yaratana taparım. Çünkü O, beni doğru yola iletecektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ben ancak beni yaratana taparım. Şüphesiz ki O, beni doğru yola iletecektir.» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O beni yaratan başka. O beni doğru yola iletecektir." dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
O beni yaratandan başka, zira odur ki beni irdirecektir
Erhan Aktaş
"Ancak fıtratımı belirleyen başka. Kuşkusuz O beni doğru yola iletecektir."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Ancak fıtratımı belirleyen başka. Kuşkusuz O beni doğru yola iletecektir."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Yaradılışımı düzenleyen, kuşkusuz beni doğru yola iletecektir.
Fizilal-il Kuran
Ben yalnız beni yaratana taparım. Çünkü O, bana doğru yolu gösterecektir.
Gültekin Onan
"(Ancak) Beni yaratan (fetareniy) başka. İşte O beni hidayete yöneltip iletecektir."
Hamdi Döndüren
“Ben, yalnız beni yaratana taparım. Çünkü O, bana doğru yolu gösterecektir.”
Hasan Basri Çantay
"(Fakat) beni yaratan (Allah) müstesna. Şübhe yok ki O, beni doğru yolda muvaffak edecekdir".
Hasib Asutay
Ancak beni yaratan başka. Çünkü O, beni doğru yola iletecektir.'
Hayrat Neşriyat
'Ancak beni yaratan müstesnâ; çünki şübhesiz O, beni hidâyete erdirecektir.'
İbni Kesir
Beni yaratan müstesna. Şüphesiz ki O; beni hidayete iletecektir.
Mehmet Okuyan
Ancak beni yoktan yaratan (Allah) başkadır! Şüphesiz ki O, beni doğru yola ulaştıracaktır.”
Muhammed Esed
Hiç kimse(ye tapmam), beni var etmiş olan hariç, beni doğru yola ileten O'dur!"
Mustafa İslamoğlu
Yalnız beni Yaratan hariç: zaten bana kılavuzluk edecek olan da O'dur."
Ömer Nasuhi Bilmen
«O beni yaratmış olan müstesna. Çünkü, o şüphesiz ki, beni doğru yola erdirecektir.»
Ömer Öngüt
"Ben yalnız beni yaratana taparım. Çünkü O beni doğru yola iletecektir. "
Suat Yıldırım
(26-27) Bir vakit İbrâhim babasına ve halkına şöyle dedi: "Bilin ki ben sizin taptıklarınızdan her türlü ilişiği kestim. Ben ancak beni yaratana ibadet ederim. O bana yol gösterecektir."
Süleyman Ateş
"Ben yalnız beni yaratana (taparım). Çünkü O, bana doğru yolu gösterecektir."
Süleymaniye Vakfı
ama beni yaratan hariç. O, muhakkak bana bir yol gösterecektir."
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Benim, beni yaratanın dışındakilerle bir ilgim olmaz. O, bana doğru yolu gösterecektir."
Şaban Piriş
Ancak beni yaratana kulluk ederim. Çünkü O bana doğru yolu gösterecektir.
Tefhim-ul Kuran
«(Ancak) Beni yaratan başka. İşte O beni hidayete yöneltip iletecektir.»
Ümit Şimşek
'Ancak beni yaratana kulluk ederim. O mutlaka bana yol gösterecektir.'
Yaşar Nuri Öztürk
"Yalnız beni yaratana kulluk ederim. Bana, O kılavuzluk edecektir."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Yalnız məni yaradandan başqa! Şübhəsiz ki, O məni doğru yola yönəldəcəkdir”.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Yalnız məni yoxdan yaradan (Allahdan) başqa! Şübhəsiz ki, O məni doğru yola müvəffəq edəcəkdir!″
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Nur den Herrn, Der mich erschaffen hat, bete ich an, und Er wird mich rechtleiten.ʺ
Almanca — Der Edle Quran
außer Demjenigen, Der mich erschaffen hat; denn Er wird mich gewiß rechtleiten.ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
statt Dem, Der mich erschuf; denn Er wird mich rechtleiten.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
außer von Demjenigen, Der mich erschuf, denn ER wird mich rechtleiten.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Except Him who brought me into being and caused me to exist; He will indeed guide me into all truth
Abdul Haleem
I worship only Him who created me, and it is He who will guide me,’
Abdullah Yusuf Ali
"(I worship) only Him Who made me, and He will certainly guide me."
Abul A'la Maududi
except the One Who created me; and, behold, it is He Who will direct me to the Right Way."
Aisha Bewley
except for Him who brought me into being, Who will certainly guide me,’
Al-Hilali & Khan
"Except Him (i.e. I worship none but Allâh Alone) Who did create me; and verily He will guide me."
Ali Quli Qarai
excepting Him who originated me; indeed He will guide me. ’
Amatul Rahman Omar
`But not Him (the true God) Who created me, and He will surely guide me to the right way. '
Arthur John Arberry
except Him who originated me; and He will guide me.
Bijan Moeinian
"I worship only the One Who created me as He is the One Who can guide me. "
E. Henry Palmer
except Him who created me; for, verily, He will guide me:'
Edip-Layth
"Except for the One who initiated me, He will guide me."
George Sale
except Him who hath created me; for He will direct me aright.
Hamid S. Aziz
"Save Him Who created me, for surely He will guide me. "
Mahmoud Ghali
Except Him Who originated me; so surely He will soon guide me. "
Marmaduke Pickthall
Save Him Who did create me, for He will surely guide me.
Mohamed Ahmed - Samira
Other than Him who created me. He will show me the right way."
Muhammad Asad
None [do I worship] but Him who has brought me into being: and, behold, it is He who will guide me!"
Mustafa Khattab
except the One Who originated me, and He will surely guide me."
Progressive Muslims
"Except for the One who initiated me, He will guide me. "
Sahih International
Except for He who created me; and indeed, He will guide me. "
Sam Gerrans
“Save Him who originated me; and He will guide me,”[...].
Shabbir Ahmed
None (shall I serve) but He Who brought me into being, and, behold, He it is Who will guide me. "
Syed Vickar Ahamed
"Except Him (Allah) Who created me, and He will certainly guide me. "
Taqi Usmani
except the One who has originated me; so He will guide me."
The Monotheist Group
"Except for the One who initiated me, He will guide me."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
à lʹexception de Celui qui mʹa créé, car cʹest Lui en vérité qui me guideraʺ.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ji bilî wî Xwedayê ku ez afirandime, lewra ew ê min rasterê bike.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
maar alleen met Hem die mij geschapen heeft; Hij zal mij op het goede pad brengen.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Ik aanbid slechts hem die mij heeft geschapen: voor hem zal ik mij op den waren weg richten.
Hollandaca — Siregar
Behalve (voor mijn aanbidding van) Degene Die mij heeft geschapen: voorwaar, Hij zal mij leiden.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
кроме Того, Кто создал меня. Поистине же, Он поведет меня верным путем!»
Rusça — Osmanov
я поклоняюсь Тому, кто сотворил меня. Воистину, Он наставит меня на прямой путьʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(Jag dyrkar) ingen annan än Honom som har skapat mig, och Han skall leda mig på rätt väg!ʺ