Hani İbrahim, babasına ve kavmine şöyle demişti: "Şüphesiz ben sizin taptıklarınızdan uzağım."
وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيمُ لِاَبِيهِ وَقَوْمِهِ اِنَّنِي بَرَاءٌ مِمَّا تَعْبُدُونَ
ve iƶ ḳāle ibrāhīmu li ebīhi ve ḳavmihi innenī berā'un mimmā teǎ'budūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (79 / 79 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve an o zamanı ki hani İbrâhim, atasına ve kavmine demişti: Şüphe yok ki ben, sizin kulluk ettiklerinizden tamâmıyla uzağım.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve an o zamanı ki hani İbrâhim, atasına ve kavmine demişti: Şüphe yok ki ben, sizin kulluk ettiklerinizden tamâmıyla uzağım.
Adem Uğur
Bir zaman İbrahim, babasına ve kavmine demişti ki: Ben sizin taptıklarınızdan uzağım.
Ahmed Hulusi
Hani İbrahim babasına ve kavmine dedi ki: "Muhakkak ki ben tapındıklarınızdan beriyim. . . "
Ahmet Tekin
Hani İbrâhim babasına ve kavmine: 'Benim, sizin taptığınız şeylerle ilgim yok' demişti.
Ahmet Varol
Hani İbrahim babasına ve kavmine şöyle demişti: 'Doğrusu ben sizin taptıklarınızdan uzağım.
Ali Bulaç
Hani İbrahim babasına ve kendi kavmine demişti ki: "Şüphesiz ben, sizin taptıklarınızdan uzağım."
Ali Fikri Yavuz
Bir vakit de İbrahîm babasına ve kavmine şöyle demişti: “- Bilin ki ben, sizin taptıklarınızdan berîyim.
Ali Rıza Safa
İbrahim, babasına ve toplumuna, şöyle demişti: "Kuşkusuz, ben, sizin hizmet ettiklerinizden uzağım!"
Bayraktar Bayraklı
-Hani bir vakit, İbrahim de babasına ve toplumuna şöyle demişti: "Ben sizin taptıklarınızdan uzağım. Ben yalnız beni yokken yaratana ibadet ederim. Çünkü O, bana doğru yolu gösterecektir."
Bekir Sadak
(26-27) Ibrahim, babasina ve milletine demisti ki: «Beni yaratan haric, sizin taptiginiz seylerden uzagim. Beni dogru yola eristirecek olan suphesiz O'dur.»
Celal Yıldırım
(26-27) Hani bir vakit İbrahim, babasına ve kavmine dedi ki: «Hakikat ben, sizin taptıklarınızdan uzağım, onlarla bir ilişiğim yoktur. Ancak beni yoktan örneksiz yaratan (Rabbim) müstesna (ancak O'na taparım). Gerçek O, beni doğru yola eriştirecektir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(26-27) Bir zamanlar İbrâhim babasına ve topluluğuna şöyle demişti: “Ben sizin taptıklarınızdan uzağım, beni yaratan başkadır (ancak O’na ibadet ederim). O bana doğru yolu gösterecektir.”
Diyanet İşleri
Hani İbrahim, babasına ve kavmine şöyle demişti: "Şüphesiz ben sizin taptıklarınızdan uzağım."
Diyanet İşleri (eski)
(26-27) İbrahim, babasına ve milletine demişti ki: 'Beni yaratan hariç, sizin taptığınız şeylerden uzağım. Beni doğru yola eriştirecek olan şüphesiz O'dur.'
Diyanet Vakfi
Bir zaman İbrahim, babasına ve kavmine demişti ki: Ben sizin taptıklarınızdan uzağım.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Hani İbrahim babasına ve kavmine: «Gerçekten ben sizin taptığınız şeylerden uzağım.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bir vakit İbrahim, babasına ve kavmine: "Haberiniz olsun, ben o sizin taptıklarınızdan beriyim.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir vakıt da İbrahim babasına ve kavmına dedi: haberiniz olsun ben o sizin taptıklarınızdan beriyim.
Erhan Aktaş
Bir zamanlar İbrahim, babasına ve halkına: "Ben sizin kulluk ettiklerinizden uzağım demişti."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Bir zamanlar İbrahim, babasına ve halkına: "Ben sizin kulluk ettiklerinizden uzağım demişti."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Bir zamanlar İbrahim, babasına ve halkına: "Ben sizin kulluk ettiklerinizden uzağım demişti."
Fizilal-il Kuran
Bir zaman İbrahim babasına ve kavmine demişti ki; «Ben sizin taptıklarınızdan uzağım.»
Gültekin Onan
Hani İbrahim babasına ve kendi kavmine demişti ki: "Şüphesiz ben, sizin taptıklarınızdan uzağım."
Hamdi Döndüren
Hani bir zaman İbrahim, babasına ve kavmine demişti ki: “Ben, sizin taptıklarınızdan uzağım.”
Hasan Basri Çantay
Bir zaman da İbrahim, babasına ve kavmine "Ben, demişdi, hakikat, sizin tapmakda olduklarınızdan uzağım".
Hasib Asutay
Bir zaman İbrahim babasına ve kavmine demişti ki: 'Şüphesiz ben sizin taptıklarınızdan uzağım.
Hayrat Neşriyat
Bir zaman da İbrâhîm babasına ve kavmine demişti ki: 'Şübhesiz ki ben, (sizin)tapmakta olduğunuz şeylerden uzağım.'
İbni Kesir
Hani İbrahim; babasına ve kavmine demişti ki: Şüphesiz ben, sizin taptığınız şeylerden uzağım.
Mehmet Okuyan
Hani İbrahim, babasına ve kavmine şöyle demişti: “Ben sizin taptıklarınızdan uzağım!
Muhammed Esed
İbrahim, babasına ve halkına seslendi(ğinde bu gerçeği dikkate almıştı:) "Sizin taptıklarınıza tapmak benden uzak olsun!
Mustafa İslamoğlu
Hani İbrahim babasına ve kavmine demişti ki: "Bakın, sizin taptıklarınıza tapmak benden fersah fersah uzak olsun;
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve yâd et o vakti ki, İbrahim babasına ve kavmine dedi ki: «Şüphe yok, ben sizin ibadet ettiğiniz şeyden ırağım.»
Ömer Öngüt
İbrahim babasına ve kavmine demişti ki: "Ben sizin taptıklarınızdan uzağım. "
Suat Yıldırım
(26-27) Bir vakit İbrâhim babasına ve halkına şöyle dedi: "Bilin ki ben sizin taptıklarınızdan her türlü ilişiği kestim. Ben ancak beni yaratana ibadet ederim. O bana yol gösterecektir."
Süleyman Ateş
Bir zaman İbrahim babasına ve kavmine demişti ki: "Ben sizin taptıklarınızdan uzağım."
Süleymaniye Vakfı
Bir gün İbrahim, babasına ve halkına şöyle dedi: "Ben, sizin kulluk ettiklerinizden tamamen uzağım,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bir gün İbrahim, babasına ve halkına şöyle demişti: "Sizin taptıklarınızla hiç bir ilişiğim yoktur.
Şaban Piriş
Hani İbrahim babasına ve kavmine demişti ki: -Ben sizin kulluk ettiklerinizden uzağım.
Tefhim-ul Kuran
Hani İbrahim babasına ve kendi kavmine demişti ki: «Hiç tartışmasız ben, sizin tapmakta olduklarınızdan uzağım.»
Ümit Şimşek
Vaktiyle İbrahim de babasına ve kavmine demişti ki: 'Ben sizin taptıklarınızdan uzağım.
Yaşar Nuri Öztürk
Bir zaman İbrahim, babasına ve toplumuna şöyle demişti: "Ben, sizin taptıklarınızdan uzağım."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Bir zaman İbrahim öz atasına və qövmünə demişdi: “Mən sizin ibadət etdiklərinizdən uzağam.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Yadına sal ki, bir zaman İbrahim atasına və qövmünə demişdi: ″Mən sizin ibadət etdiklərinizdən (bütlərdən) tamamilə uzağam;
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Einst sagte Abraham zu seinem Vater und seinem Volk: ʺIch bin frei von allem, was ihr anbetet.
Almanca — Der Edle Quran
Und als Ibrahim zu seinem Vater und seinem Volk sagte: ʺGewiß, ich sage mich los von dem, dem ihr dient,
Almanca — M. A. Rassoul
Und da sagte Abraham zu seinem Vater und seinem Volk: ʺlch sage mich von dem los, was ihr anbetet
Almanca — Muhammad Zaidan
Und (erinnere daran), als Ibrahim zu seinem Vater und seinen Leuten sagte: ʺGewiß, ich sage mich los von dem, was ihr dient,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
You may refer O Muhammad to an aspect of Ibrahim's (Abraham) narrative when he said to his father and his people: "I am innocent of your ills and of all those you worship"
Abdul Haleem
Abraham said to his father and his people, ‘I renounce what you worship.
Abdullah Yusuf Ali
Behold! Abraham said to his father and his people: "I do indeed clear myself of what ye worship:
Abul A'la Maududi
Call to mind when Abraham said to his father and his people: "I totally disown all whom you serve
Aisha Bewley
When Ibrahim said to his father and his people, ‘I am free of everything you worship,
Al-Hilali & Khan
And (remember) when Ibrâhîm (Abraham) said to his father and his people: "Verily, I am innocent of what you worship,
Ali Quli Qarai
When Abraham said to his father and his people, ‘I repudiate what you worship,
Amatul Rahman Omar
And (recall the time) when Abraham said to his sire and his people, `I definitely disown what you worship;
Arthur John Arberry
And when Abraham said to his father and his people, 'Surely I am quit of that you serve,
Bijan Moeinian
As to Abraham, he said to his father and his people: "I do not have anything to do with what you worship. "
E. Henry Palmer
When Abraham said to his father and his people, 'Verily, I am clear of all that ye serve,
Edip-Layth
When Abraham said to his father and his people: "I am innocent of what you serve."
George Sale
Remember when Abraham said unto his father, and his people, verily I am clear of the gods which ye worship,
Hamid S. Aziz
And when Abraham said to his father and his people, "Surely I am innocent of what you worship,
Mahmoud Ghali
And as Ibrahîm (Abraham) said to his father and his people, "Surely I (myself) am completely quit of whatever you worship
Marmaduke Pickthall
And when Abraham said unto his father and his folk: Lo! I am innocent of what ye worship
Mohamed Ahmed - Samira
When Abraham said to his father and his people: "I am rid of what you worship
Muhammad Asad
AND WHEN Abraham spoke to his father and his people, [he had this very truth in mind:] "Verily, far be it from me to worship what you worship!
Mustafa Khattab
˹Remember, O Prophet˺ when Abraham declared to his father and his people, "I am totally free of whatever ˹gods˺ you worship,
Progressive Muslims
And when Abraham said to his father and his people: "I am innocent of that which you worship. "
Sahih International
And [mention, O Muúammad], when Abraham said to his father and his people, "Indeed, I am disassociated from that which you worship
Sam Gerrans
And when Abraham said to his father and his people: “I am quit of what you serve,
Shabbir Ahmed
And when Abraham declared to his father and his people, "Verily, I do indeed free myself of what you worship.
Syed Vickar Ahamed
And (remember) when Ibrahim (Abraham) said to his father and his people: "Verily, I am innocent of what you worship:
Taqi Usmani
(Recall) when Ibrāhīm said to his father and to his people, "I disown that which you worship,
The Monotheist Group
And when Abraham said to his father and his people: "I am innocent of that which you worship."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et lorsquʹAbraham dit à son père et à son peuple: ʺJe désavoue totalement ce que vous adorez,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ji qewmê xwe re bibêje; dema Îbrahîm ji bavê xwe û gelê xwe re got: Ez ji wan ên ku hûn îbadetê wan dikin dûr û bêrî me.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И вот (однажды) сказал Ибрахим своему отцу и своему народу: «Поистине, я не причастен к тому, чему вы поклоняетесь,
Rusça — Osmanov
[Вспомни,] как Ибрахим сказал своему отцу и народу: ʺВоистину, я непричастен к тому, чему вы поклоняетесь,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
ABRAHAM talade till sin fader och sitt folk och sade: ʺJag avsvär mig allt ansvar för er dyrkan (av falska gudar)!