Azerice — Alihan Musayev

Biz də onlardan intiqam aldıq. Bir gör haqqı yalan sayanların aqibəti necə oldu.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Buna görə də Biz onlardan intiqam aldıq. (Ya Rəsulum!) Bir gör (peyğəmbərləri) yalançı sayanların axırı necə oldu!

Almanca — Al-Azhar

Wir bestraften sie qualvoll im Diesseits. Siehe, wie das Ende der Ungläubigen war, die die Gesandten der Lüge bezichtigten!

Almanca — Der Edle Quran

Da übten Wir an ihnen Vergeltung. So schau, wie das Ende der Leugner war.

Almanca — M. A. Rassoul

Also vergalten Wir es ihnen. Siehe nun, wie das Ende der Leugner war!

Almanca — Muhammad Zaidan

Dann übten WIR Vergeltung an ihnen. So siehe, wie das Anschließende der äußerst Lügenden war?!

Abdel Khalek Himmat

In consequence We took just vengeance on them; and there you can see what was the end of those who denied the truth.

Abdul Haleem

We punished them: think about how those who rejected the Truth met their end.

Abdullah Yusuf Ali

So We exacted retribution from them: now see what was the end of those who rejected (Truth)!

Abul A'la Maududi

Then We exacted retribution from them. So do consider the end of those who gave the lie (to the Prophets).

Aisha Bewley

So We took revenge on them. And see the final fate of the deniers!

Al-Hilali & Khan

So We took revenge on them, then see what was the end of those who denied (Islâmic Monotheism).

Ali Quli Qarai

Thereupon We took vengeance on them; so observe how was the fate of the deniers.

Amatul Rahman Omar

So We were displeased with them. Behold! how miserable was the end of those who cried lies (to Our Prophets).

Arthur John Arberry

So We took vengeance upon them; and behold how was the end of them that cried lies.

Bijan Moeinian

In consequence, I took vengeance on them. See what the destiny of the rejecters of the Truth was.

E. Henry Palmer

Then we took vengeance on them, and see how was the end of those who called the (apostles) liars.

Edip-Layth

Consequently, We took revenge upon them. So see what the consequence of the deniers was!

George Sale

Wherefore We took vengeance on them: And behold what hath been the end of those who accused our apostles of imposture.

Hamid S. Aziz

So We inflicted retribution on them, then see how was the end of the rejecters.

Mahmoud Ghali

Then We took vengeance upon them; so look into how was the end of the beliers.

Marmaduke Pickthall

So We requited them. Then see the nature of the consequence for the rejecters!

Mohamed Ahmed - Samira

Then We punished them. So look at the fate of those who denied.

Muhammad Asad

And so We inflicted Our retribution on them: and behold what happened in the end to those who gave the lie to the truth!

Mustafa Khattab

So We inflicted punishment upon them. See then what was the fate of the deniers!

Progressive Muslims

Consequently, We took revenge upon them. So see how was the consequences of the deniers.

Sahih International

So we took retribution from them; then see how was the end of the deniers.

Sam Gerrans

So We took vengeance on them; then see thou how was the final outcome of the deniers.

Shabbir Ahmed

And so We requited them. Then see what the outcome of the deniers was.

Syed Vickar Ahamed

So We took the toll from them: Now see what was the end of those who rejected (the Word of Allah)!

Taqi Usmani

So, We took revenge from them. Now look, how was the end of those who rejected (Our messengers).

The Monotheist Group

Consequently, We took revenge upon them. So see how was the consequences of the deniers.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Nous Nous vengeâmes dʹeux. Regarde ce quʹil est advenu de ceux qui criaient au mensonge.

Kürtçe Meal

Me jî cezayê wan da wan, de tu binêre ka encama bêbaweran çawa bûye?!

Hollandaca — Fred Leemhuis

Dus namen Wij wraak op hen. En kijk dan hoe het einde was van de loochenaars!

Hollandaca — Salomo Keyzer

Daarom namen wij wraak op hen; en aanschouw wat het einde was van hen, die onze gezanten van bedrog beschuldigden.

Hollandaca — Siregar

Toen vergolden Wij hun, en zie wat het einde was van de leugenaars.

Rusça — Ebu Adel

И Мы отомстили им [прежним общинам, которые возводили ложь на посланников Аллаха, которые были направлены к ним] (ниспослав губительное наказание на них). И посмотри же (о, Пророк) [получи назидание], каков был конец [какое наказание постигало] возводящих ложь!» (Пусть твой народ остерегается того, что их может постичь подобная погибель, если они будут продолжать возводить ложь на Аллаха и Его Посланника.)

Rusça — Osmanov

И Мы покарали их. Так посмотри же, каков был исход тех, которые отвергли [посланников].