Süs içerisinde (narin bir biçimde) yetiştirilen ve tartışmada (delilini erkekler gibi) açıklayamayanı mı Allah'a isnad ediyorlar?
اَوَمَنْ يُنَشَّؤُ۬ا فِي الْحِلْيَةِ وَهُوَ فِي الْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ
e ve men yuneşşeu fī l-Hilyeti ve huve fī l-ḣiSāmi ğayru mubīnin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Onlar, süslenip bezenerek yetişen ve münakaşada, düşmanlıkta, apaçık bir delil bile getiremeyen, istediğini söyliyemeyen bir mahlûku mâbûda mı nispet ediyorlar?
Abdulkadir Gölpınarlı
Onlar, süslenip bezenerek yetişen ve münakaşada, düşmanlıkta, apaçık bir delil bile getiremeyen, istediğini söyliyemeyen bir mahlûku mâbûda mı nispet ediyorlar?
Adem Uğur
Süs içinde yetiştirilip savaş edemeyecek olanı mı istemiyorlar? (Onları Allah'ın parçası mı sayıyorlar?)
Ahmed Hulusi
Yoksa süs içinde yetiştirilen ve tartışmada beyan gücü olmayan diye değerlendirdiğinizi (kız çocukları) mi (Allah'a yakıştırıyorsunuz)!
Ahmet Tekin
Haklarını savunması gerektiğinde bile delillerini ve gücünü tam olarak ortaya koyamaz durumda olan, süs içinde yetiştirilip büyütülen birini mi O’na evlat olarak isnad ediyorlar?
Ahmet Varol
Süs içinde yetiştirilip mücadelede açık olmayanı mı (Allah'a yakıştırıyorlar)?
Ali Bulaç
Onlar, süs içinde büyütülüp de mücadelede açık olmayan (kızlar)ı mı (Allah'a yakıştırıyorlar)?
Ali Fikri Yavuz
Süs içinde yetiştirilib büyütülen ve iddiasını isbat edemiyen kimseyi (yaratılışça pek zayıf olan kızları) mı? (Allah’a çocuk isnad ediyorlar).
Ali Rıza Safa
"Süs içinde yetiştirilen ve savaşıma gücü yetmeyen mi?"
Bayraktar Bayraklı
"Süs içinde büyüyen ve savaşmasını bilmeyen mi!" der.
Bekir Sadak
Demek, sus icinde yetistirilecek de cekismeyi beceremiyecek olani Allah'a degil mi?
Celal Yıldırım
Ya, demek onlar süs içinde yetiştirilip de tartışıp çekişmede, (hayat ile mücadelede) açıklık getirmeyeni mi (Allah'a isnad ediyorlar) ?
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
“Mücadelede başarısız olarak ömrünü süslenmekle geçirecek olan kız çocuğu mu?” diye öfkeyle sorar.
Diyanet İşleri
Süs içerisinde (narin bir biçimde) yetiştirilen ve tartışmada (delilini erkekler gibi) açıklayamayanı mı Allah'a isnad ediyorlar?
Diyanet İşleri (eski)
Demek, süs içinde yetiştirilecek de çekişmeyi beceremeyecek olanı Allah'a değil mi?
Diyanet Vakfi
Süs içinde yetiştirilip savaş edemeyecek olanı mı istemiyorlar? (Onları Allah'ın parçası mı sayıyorlar?)
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Yoksa onlar, süs ve zinet içerisinde yetiştirilip de mücadelede erkek gibi kendisini savunmaya açık olmayan kızları mı O'na isnad ediyorlar?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ya, onlar süs içinde yetiştirilip de mücadeleye gelince beceremeyecek olan (kız çocukların)ı O'na isnad ediyorlar öyle mi?
Elmalılı Hamdi Yazır
Ya o zinet içinde yetiştirilecek de muhasamaya gelince beceremiyecek olanı öyle mi?
Erhan Aktaş
Ve süs içinde büyütülmekten başka işe yaramayanı mı verdi diye hayıflanır!
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ve süs içinde büyütülmekten başka işe yaramayanı mı verdi diye hayıflanır!
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ve süs içinde büyütülmekten başka işe yaramayanı mı verdi diye hayıflanır!
Fizilal-il Kuran
Demek süs içinde yetiştirilerek mücadele gücü olmayanı mı Allah'a isnad ediyorsunuz?
Gültekin Onan
Onlar, süs içinde büyütülüp de mücadelede açık olmayan (kızlar)ı mı (Tanrı'ya yakıştırıyorlar)?
Hamdi Döndüren
Yoksa onlar, süs içinde büyütüleni ve savaşta kendini gösteremeyecek olanı mı, Allah’a isnat ediyorlar?
Hasan Basri Çantay
(Onlar) süs içinde yetişdirilmekde olub da kendisi mücadele (hüccetini) açıklamayan kişiyi mi (Allaha nisbet ediyorlar)?
Hasib Asutay
Yoksa süs içinde yetiştirilip tartışmada açık olmayanı mı (7) (Allah'a yakıştırıyorlar)? (7. 'Kızları mı?')
Hayrat Neşriyat
(O müşrikler) süs içinde yetiştirilip de, tartışmada (delîlini) açıklayamayacak olan(kız çocukların)ı mı (O’na isnâd ediyorlar)?
İbni Kesir
Yoksa süs içinde yetiştirilip de mücadelede açık olmayanı mı?
Mehmet Okuyan
(Şöyle derdi): “Süs içinde yetiştirilip mücadelede açık olmayan (savaşta/kavgada mücadele edemeyecek olan bir kız) mı (bana müjdeleniyor)?”
Muhammed Esed
"Ne!" (diye şaşkınlıkla sorar), "(Bir kız sahibi mi oldum) (yalnız) süs için var olan bir kız?" Bunun üzerine kendini belli belirsiz bir iç çatışmanın içinde bulur.
Mustafa İslamoğlu
"Ne! Süs püs içinde yetiştirilmekten (başka işe yaramayan) biri daha mı?" (der) ve kendini belli belirsiz bir çatışmanın içinde bulur.
Ömer Nasuhi Bilmen
Yoksa süs içinde yetiştirilecek olup da o mücâdele halinde delilini izhar edemiyecek olanı mı? (O Rahmân'a isnat ediyorlar).
Ömer Öngüt
Yoksa onlar, süs içinde yetiştirilip de mücadelede açık olmayanı mı? (Meramını tam olarak anlatamayan kızları mı O'na yakıştırıyorlar?)
Suat Yıldırım
Onlar -iddialarınca- süs içinde yetişen ve tartışmada meramını kuvvetle anlatamayan kızları mı Allah’a isnad ediyorlar? (Oysa insanın en değerli saydığı şeyi Mâbud’una vermesi gerekir).
Süleyman Ateş
Süs içinde yetiştirilip, mücadelede açık olmayanı (tartışmayı ve kavgayı beceremeyeni) mi (Allah'ın çocuğu yaptılar)?
Süleymaniye Vakfı
O, açığa vurmadığı bir çatışma içine girer: (Şöyle der:) "Süsler içinde yetiştirilecek biri ha!"
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Açığa vuramadığı bir çatışmaya girerek "Süsler içinde yetiştirilecek bir evlat mı?" der.
Şaban Piriş
Süs içinde yetiştirilen, bunun üzerine kendini apaçık olmayan bir çatışmanın içinde bulanı mı? (Allah'a yakıştırıyorlar)
Tefhim-ul Kuran
Onlar, süs içinde büyütülüp de mücadelede açık olmayan (kızlar)ı mı (Allah'a yakıştırıyorlar)?
Ümit Şimşek
Süs içinde yetişip de mücadelede kendisini savunamayanı mı Allah'a yakıştırıyorlar?
Yaşar Nuri Öztürk
Süs içinde yetiştirilen, fakat çekişme ve savaşta yetersiz kalanı, öyle mi?
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onlar zinət içində böyüdülən və çəkişmə zamanı aydın danışa bilməyən qızlarınımı Allaha isnad edirlər?
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Onlar bərbəzək içində böyüdülüb, mübahisə (çəkişmə) zamanı bir dəlil gətirə bilməyən (xilqətcə zəif) qızlarını Allaha övlad isnad edirlər?
Almanca (3)
Almanca — Der Edle Quran
(Wollen sie Allah) denn jemanden (zuschreiben), der im Schmuck aufgezogen wird und im Streit nicht deutlich wird?
Almanca — M. A. Rassoul
(Ist es) etwa einer, der im Glanz aufgezogen wird und nicht beredt im Wortstreit ist?
Almanca — Muhammad Zaidan
Etwa diejenigen, die mit Schmuck aufwachsen, (schreiben sie Ihm zu), und die beim Disputieren nicht deutlich sind?!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Is it befitting to ascribe to Allah a creature who is born and raised surrounded by ornaments and articles of personal decoration and fails to defend an argument!
Abdul Haleem
‘Someone who is brought up amongst trinkets, who cannot put together a clear argument?’
Abdullah Yusuf Ali
Is then one brought up among trinkets, and unable to give a clear account in a dispute (to be associated with Allah)?
Abul A'la Maududi
Do they assign to Allah one who grows up amidst ornaments and is not well-versed in the art of disputation?
Aisha Bewley
‘What! Someone brought up among pretty trinkets who cannot produce a cogent argument!’
Al-Hilali & Khan
(Like they then for Allâh) a creature who is brought up in adornments (wearing silk and gold ornaments, i.e. women), and who in dispute cannot make herself clear?
Ali Quli Qarai
‘What! One who is brought up amid ornaments and is inconspicuous in contests?’
Amatul Rahman Omar
(Is he your god) who is brought up in the midst of ornaments and who is unable to make a clear expression (to an argument) and a plain speech in disputation (and discussions).
Arthur John Arberry
What, one who is reared amid ornaments and, when the time of altercation comes, is not to be seen?
Bijan Moeinian
How dare they to assign a baby girl, wrapped up in ornaments and unable even to talk, as God’s daughter?
E. Henry Palmer
What! one brought up amongst ornaments, and who is always in contention without obvious cause?
Edip-Layth
"What good is an offspring that is brought up to be beautiful, and cannot help in a fight?"
George Sale
Do they therefore attribute unto God female issue, which are brought up among ornaments, and are contentious without cause?
Hamid S. Aziz
What! (Liken they Allah to) that which is bred among ornaments and which in disputes cannot make itself plain (or give an account of itself)!
Mahmoud Ghali
Is he who is brought up amid ornaments and in adversariness is without (demonstrable) evidence (to be associated with Allah)?
Marmaduke Pickthall
(Liken they then to Allah) that which is bred up in outward show, and in dispute cannot make itself plain?
Mohamed Ahmed - Samira
Can one who has been raised on ornaments and cannot present her case coolly in a dispute (be associated with God?)
Muhammad Asad
"What! [Am I to have a daughter -] one who is to be reared [only] for the sake of ornament?" and thereupon he finds himself torn by a vague inner conflict.
Mustafa Khattab
˹Do they attribute to Him˺ those who are brought up in fineries and are not commanding in disputes?
Progressive Muslims
"What good is an offspring that is brought up to be beautiful, and cannot help in a fight"
Sahih International
So is one brought up in ornaments while being during conflict unevident [attributed to Allah ]?
Sam Gerrans
“What — one brought up among ornaments and in conflict not seen!”)
Shabbir Ahmed
(He says), "What! That which has to be raised in ornaments?" And then he finds himself in an inner conflict (whether to let the daughter live or bury her in the dust! (16:58-59. )
Syed Vickar Ahamed
Then, is one brought up in pettiness, and unable to give clear account in a dispute (to have the likeness to Allah)?
Taqi Usmani
Is it that (Allah has chosen) those (as His offspring) who are grown up in ornaments and who cannot express themselves in debate clearly?
The Monotheist Group
"What good is an offspring that is brought up to be beautiful, and cannot help in a fight?"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Quoi! Cet être (la fille) élevé au milieu des parures et qui, dans la dispute, est incapable de se défendre par une argumentation claire et convaincante?
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Yan jî, ma hûn ew keça ku di nava xemla xwe de tê xwedîkirin û di dema têkoşînê de nikare li ber xwe bide, bi aliyê Xwedê ve didin?
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Of zulken die in weelde worden grootgebracht en die zich in twistgesprekken niet duidelijk kunnen uitdrukken?
Hollandaca — Siregar
En is hij die temidden van sieraden is grootgebracht en die in het debat geen duidelijk argument kain aanvoeren (een kind van Allah)?
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Неужели (приписывают они Аллаху) того, кого воспитывают в украшениях [дочь] и кто в споре не может ясно излагать?
Rusça — Osmanov
[Неужели вы приписываете Аллаху] того, кто рос, заботясь лишь о нарядах, и кто не способен слова путного вымолвить в разговоре?
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(Och han klagar:) ʺÄnnu en av dem som växer upp omgiven av bjäfs och grannlåt och som har svårt att reda sig i en diskussion!