Şura Suresi 6. Ayet — Elfaz
Allah'tan başka dostlar edinenlere gelince, Allah onları daima gözetlemektedir. Sen onlara vekil değilsin.
1وَالَّذِينَve(e)lleƶīneve kimseleriBağlaç+İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
2اتَّخَذُواtteḣaƶūedinen(leri)Mazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Gaib · İfti'âl Bâbıا خ ذeline almak, almak/edinmek, türetilmek/çıkarılmak/kabul edilmek, kabul etmek, bir anlaşmayı kabul etmek, etkilenmek/etkilendirilmek, ezici etki, esir almak, üstünlük kazanmak/öldürmek/yok etmek, büyülemek/cezbetmek
3مِنْminHarf-i Cer
4دُونِهِdūnihiO'ndan başkaİsim+Zamirد و نaşağı, alt, düşük, alçak, değersiz, bayağı, kötü, aşağılık, yakın, yakınında, -den önce, -den başka, hariç, dışında, altında
6اللّٰهُ(a)llahuAllahLafza-i Celal
7حَفِيظٌHafīZunkollamaktadırSıfatح ف ظBir şeyi korumak/muhafaza etmek/savunmak, bir şeye bakmak, bir şeyin yok olmasını önlemek, bir şey hakkında dikkatli/özenli/düşünceli/ilgili olmak, bir şeyi saklamak, depolamak, tutmak, bir şeyi ezberlemek (hafızaya almak), hatırlamak, savunmak, bir şeyin kaybolmasını engellemek, dikkatli veya uyanık olmak, bir şeye azimle/sürekli/sebatla kendini adamak, tetikte veya ihtiyatlı olmak, bir kişiyi kızdırmak veya kızmak.
8عَلَيْهِمْǎleyhimonlarıHarf-i Cer+Zamir
9وَمَاve māve değilsinBağlaç+Harf-i Nefi
10اَنْتَentesenZamir
11عَلَيْهِمْǎleyhimonların üzerindeHarf-i Cer+Zamir
12بِوَكِيلٍbi vekīlinbir vekilHarf-i Cer+İsimو ك لGüvenmek, onaylamak, vermek, görev vermek, işleri düzenlemek, dayanmak, bel bağlamak.