Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Peyğəmbər!) Allahdan başqasını dost tutanlar üzərində Allah Özü nəzarətçidir. Sən onlara zamin deyilsən! (Sənin vəzifən yalnız risaləti, Allahın hökmlərini təbliğ etməkdir!)

Almanca — Al-Azhar

Diejenigen, die anstatt Gottes Helfer genommen haben, werden von Gott genau beobachtet. Du bist für sie nicht verantwortlich.

Almanca — Der Edle Quran

Über diejenigen, die sich anstatt Seiner Schutzherren nehmen, ist Allah Hüter, und du bist nicht ihr Sachwalter.

Almanca — M. A. Rassoul

Und jene, die sich Beschützer außer Ihm nehmen - Allah gibt auf sie acht; und du bist nicht ihr Wächter.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und über diejenigen, die sich anstelle von Ihm Wali nahmen, ist ALLAH äußerst bewahrend. Und du bist über sie kein Wakil.

Abdel Khalek Himmat

And those who chose to be under the tutelage of others besides Allah, shall He keep them in view. He watches over innocence and folly. You Muhammad are not entrusted to their care nor are you responsible for their ordinary pursuits of life.

Abdul Haleem

As for those who take protectors other than Him, God is watching them; you are not responsible for them.

Abdullah Yusuf Ali

And those who take as protectors others besides Him,- Allah doth watch over them; and thou art not the disposer of their affairs.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

As for those who take others besides Him as protectors, Allah takes care of them. You are not set over them as a guardian.

Al-Hilali & Khan

And as for those who take as Auliyâ’ (guardians, supporters, helpers, lords, gods, protectors) others besides Him [i.e. they take false deities other than Allâh as protectors, and they worship them] - Allâh is Hafîz (Protector, Watcher) over them (i.e. takes care of their deeds and will recompense them), and you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) are not a Wakîl (guardian or a disposer of their affairs) over them (to protect their deeds).

Ali Quli Qarai

As for those who have taken guardians besides Him, Allah is watchful over them, and it is not your duty to watch over them.

Amatul Rahman Omar

As for those who have taken to themselves patrons apart from Him, Allâh is watchful over them and goes on keeping the record of the deeds (which serve as a proof) against them. And you are in no way responsible of their affairs.

Arthur John Arberry

And those who have taken to them protectors apart from Him -- God is Warden over them; thou art not a guardian over them.

Bijan Moeinian

Those who choose other than God as their Lord, God holds them responsible for their wrongdoings and you (Mohammad) are not responsible for their behavior.

E. Henry Palmer

but those who take beside Him patrons, God watches over them, and thou hast not charge over them.

Edip-Layth

Those who take allies besides Him, God is responsible for them; and you are not a guardian over them.

George Sale

But as to those who take other gods for their patrons, besides Him, God observeth their actions: For thou art not a steward over them.

Hamid S. Aziz

And as for those who take guardians besides Him, Allah watches over them, and you are not in charge over them.

Mahmoud Ghali

And the ones who have taken to themselves patrons apart from Him, Allah is Ever-Preserver over them; and in no way are you a constant trustee over them.

Marmaduke Pickthall

And as for those who choose protecting friends beside Him, Allah is Warden over them, and thou art in no wise a guardian over them.

Mohamed Ahmed - Samira

Those who have taken protectors other than Him, are watched over by God. It is not for you to be their guardian.

Muhammad Asad

NOW AS FOR those who take aught beside Him for their protectors - God watches them, and thou art not responsible for their conduct.

Mustafa Khattab

As for those who take other protectors besides Him, Allah is Watchful over them. And you ˹O Prophet˺ are not a keeper over them.

Progressive Muslims

And those who take allies besides Him, God is responsible for them; and you are not a guardian over them.

Sahih International

And those who take as allies other than Him - Allah is [yet] Guardian over them; and you, [O Muúammad], are not over them a manager.

Sam Gerrans

And those who take allies besides Him: God is custodian over them; and thou art not a guardian over them.

Shabbir Ahmed

Now as for those who instead of Him take patrons, Allah is Watcher over them, and you are not a pleader on their behalf.

Syed Vickar Ahamed

And those who take as protectors others besides Him— Allah does watch over them, and you are not the one to decide their affairs.

Taqi Usmani

And those who have adopted patrons instead of Him, Allah is on watch against them, and you are not responsible for them.

The Monotheist Group

And those who take allies besides Him, God is responsible for them; and you are not a guardian over them.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et quant à ceux qui prennent des protecteurs en dehors de Lui, Allah veille à ce quʹils font. Et tu nʹes pas pour eux un garant.

Kürtçe Meal

Ew ên ku ji bilî Xwedê ji bo xwe dost û arîkar girtine, Xwedê li ser wan her tim zêrevan e û tu jî li ser karên wan ne kefil î.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Van hen die zich in plaats van God beschermers genomen hebben is God een bewaker en jij bent niet voogd over hen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Maar wat hen betreft, die andere goden tot hunne beschermers nevens hem nemen, God slaat hunne daden gade; want gij zijt geen opzichter over hen.

Hollandaca — Siregar

En degenen die naast Allah beschermen nemen: Allah is de Waker over hen en jij (O Moehammad) bent over hen geen verantwoordelijke.

Rusça — Ebu Adel

А те [многобожники], которые взяли себе помимо Него [Аллаха] покровителей [обращались за защитой и покровительством к измышленным божествам], Аллах (Сам наблюдает за ними и) сохранит им (их плохие деяния) [они не пропадут в никуда] (до Дня Суда) (чтобы воздать им за это наказанием в Аду), и ты (о, Посланник) не поручитель за них [тебе не поручено сделать их верующими] (ты лишь посланник от Аллаха, и доводишь до них то, что Он повелел тебе).

Rusça — Osmanov

Аллах [сам] смотрит за теми, которые взяли себе иных покровителей кроме Него, и ты [, Мухаммад,] за них не в ответе.

İsveççe — Knut Bernström

GUD HAR dem under uppsikt som tar (andra) beskyddare i Hans ställe. Du har inte satts att vaka över dem.