Azerice — Alihan Musayev

Haqsızlığa uğradıqdan sonra qisas alanlara heç bir məzəmmət olunmaz.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Zülmə məʼruz qaldıqdan sonra (həddi aşmadan) əvəzini çıxanlara heç bir cəza verilməz (onların heç bir günahı yoxdur, uğradıqları haqsızlığın əvəzini çıxmışlar).

Almanca — Al-Azhar

Wer sich nach erlittener Ungerechtigkeit zur Wehr setzt und den Feind gleichermaßen bestraft, der ist nicht zu tadeln.

Almanca — M. A. Rassoul

Jedoch trifft kein Tadel jene, die sich wehren, nachdem ihnen Unrecht widerfahren ist.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und wer zurückschlägt, nachdem ihm Unrecht angetan wurde, gegen diese gibt es keinen Weg (zur Bestrafung).

Abdel Khalek Himmat

Yet he who avenges a wrong that has been inflicted upon him, incurs no consequence.

Abdul Haleem

There is no cause to act against anyone who defends himself after being wronged,

Abdullah Yusuf Ali

But indeed if any do help and defend themselves after a wrong (done) to them, against such there is no cause of blame.

Abul A'la Maududi

There is no blame against him who avenges himself after he has been wronged.

Aisha Bewley

But if people do defend themselves when they are wronged, nothing can be held against them for doing that.

Al-Hilali & Khan

And indeed whosoever takes revenge after he has suffered wrong, for such there is no way (of blame) against them.

Ali Quli Qarai

As for those who retaliate after being wronged, there is no blame upon them.

Amatul Rahman Omar

No blame shall lie on those who defend themselves after a wrong is done to them.

Arthur John Arberry

And whosoever helps himself after he has been wronged -- against them there is no way.

Bijan Moeinian

Certainly, those who defend themselves in face of injustice have not done anything wrong.

E. Henry Palmer

And he who helps himself after he has been wronged, for these - there is no way against them.

Edip-Layth

For any who demand action after being wronged, those are not committing any error.

George Sale

And whoso shall avenge himself, after he hath been injured; as to these, it is not lawful to punish them for it:

Hamid S. Aziz

And whoever defends himself after he has been wronged (or been oppressed), for such there is no blame against them.

Mahmoud Ghali

And indeed whoever vindicates himself after an injustice (has been done to him) against those, then in no way is there any way (for blaming) them (i. e., there is no blame on those who vindicate themselves).

Marmaduke Pickthall

And whoso defendeth himself after he hath suffered wrong - for such, there is no way (of blame) against them.

Mohamed Ahmed - Samira

If one avenges himself after he has been wronged, there is no way of blaming him.

Muhammad Asad

Yet indeed, as for any who defend themselves after having been wronged - no blame whatever attaches to them:

Mustafa Khattab

There is no blame on those who enforce justice after being wronged.

Progressive Muslims

And for any who demand action after being wronged, those are not committing any error.

Sahih International

And whoever avenges himself after having been wronged - those have not upon them any cause [for blame].

Sam Gerrans

And whoso helps himself after being wronged, those: there is no path against them.

Shabbir Ahmed

And whoever stands up for his rights and defends himself, when he has been wronged, for such, there is no blame against them.

Syed Vickar Ahamed

And indeed, if any do help and defend themselves after a wrong is (done) to them, against such (men) there is no cause of blame.

Taqi Usmani

The one who defends himself after having been wronged, there is no blame on such people.

The Monotheist Group

And for any who demand action after being wronged, those are not committing any error.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Quant à ceux qui ripostent après avoir été lésés, ...ceux-là pas de voie (recours légal) contre eux;

Kürtçe Meal

Kî piştî ku neheqî lê hate kirin heqê xwe bistîne, vêca tu riyek (a cezakirin û şermezarkirinê) li ser wî tune ye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Maar zij die weerstand bieden nadat hun onrecht is aangedaan, hun kan men niets verwijten.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En hij die zich zelven zal wreken, nadat hem nadeel zal zijn toegebracht; Opzichtens dezen is het niet geoorloofd, hen daarvoor te straffen;

Hollandaca — Siregar

En wie zich verdedigt nadat hem onrecht is aangedaan: zij zijn degenen tegen wie er geen weg (tot bestraffing) is.

Rusça — Ebu Adel

И, действительно, тот, кто мстит [берет свое право] после (причиненной ему) обиды, то против таких нет пути [упрека].

Rusça — Osmanov

И, конечно, нет укора тем, которые защищаются против нападения.

İsveççe — Knut Bernström

Inget klander kan riktas mot dem som försvarar sig mot liden oförrätt.