Azerice — Alihan Musayev

Siz yer üzündə Allahdan yaxa qurtara bilməzsiniz. Allahdan başqa sizin nə bir himayəçiniz olar, nə də bir köməkçiniz.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Siz (Allahı) yer üzündə aciz buraxa bilməzsiniz (Onun əzabından qaçıb canınızı qurtara bilməzsiniz). Allahdan başqa sizin nə bir himayədarınız olar, nə də bir imdada yetəniniz!

Almanca — Al-Azhar

Ihr seid auf der Erde (Gottes Allmacht) gegenüber nicht unschlagbar, und ihr habt außer Gott weder Beschützer noch Helfer.

Almanca — Der Edle Quran

Ihr könnt euch (Ihm) auf der Erde nicht entziehen; und ihr habt außer Allah weder Schutzherrn noch Helfer.

Almanca — M. A. Rassoul

Und ihr könnt auf Erden nicht siegen, noch habt ihr einen Freund oder Helfer außer Allah.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und nicht macht ihr (Uns) auf Erden zu schaffen. Und für euch gibt es anstelle von ALLAH weder Wali, noch Beistehenden.

Abdel Khalek Himmat

Nor will you be able to render punishment here ineffectual nor can you frustrate His end or the laws and statutes of His realm; and besides Allah, no one can accord you tutelary care nor can any one afford you help.

Abdul Haleem

you cannot escape Him anywhere on earth: you have no protector or helper other than God.

Abdullah Yusuf Ali

Nor can ye frustrate (aught), (fleeing) through the earth; nor have ye, besides Allah, any one to protect or to help.

Abul A'la Maududi

You cannot frustrate Him in the earth; you have no protector nor helper against Allah.

Aisha Bewley

You will not be able to thwart Him on the earth and you have no protector or helper besides Allah.

Al-Hilali & Khan

And you cannot escape from Allâh (i.e. His punishment) in the earth, and besides Allâh you have neither any Walî (guardian or a protector, helper) nor any helper.

Ali Quli Qarai

You cannot thwart [Allah] on the earth, and you do not have besides Allah any guardian or helper.

Amatul Rahman Omar

And you cannot frustrate (Allâh's) purpose in the earth, nor have you, apart from Allâh, any real protecting friend or helper.

Arthur John Arberry

You are not able to frustrate Him in the earth; and, apart from God, you have neither protector nor helper.

Bijan Moeinian

You can not overpower and escape God and you do not have any helper nor any protector but God.

E. Henry Palmer

yet ye cannot make Him helpless in the earth, nor have ye, besides God, either a patron or a helper.

Edip-Layth

You can never escape, and you have none besides God as an ally or helper.

George Sale

Ye shall not frustrate the divine vengeance in the earth; neither shall ye have any protector or helper, against God.

Hamid S. Aziz

And you cannot escape in the earth, and you shall not have a guardian or a helper besides Allah.

Mahmoud Ghali

And in no way can you even be defiant in the earth; and, apart from Allah, in no way do you have any constant patron or any ready vindicator.

Marmaduke Pickthall

Ye cannot escape in the earth, for beside Allah ye have no protecting friend nor any helper.

Mohamed Ahmed - Samira

You cannot thwart Him on the earth, and have no friend or helper apart from Him.

Muhammad Asad

and you cannot elude Him on earth, and you will have none to protect you from God [in the life to come], and none to bring you succour.

Mustafa Khattab

You can never escape ˹Him˺ on earth, nor do you have any protector or helper besides Allah.

Progressive Muslims

And you can never escape, and you have none besides God as an ally or helper.

Sahih International

And you will not cause failure [to Allah ] upon the earth. And you have not besides Allah any protector or helper.

Sam Gerrans

And you cannot escape in the earth; and you have, besides God, neither ally nor helper.

Shabbir Ahmed

And you cannot evade the Law of Requital anywhere in the earth, and you have no patron and no helper besides Allah.

Syed Vickar Ahamed

And you cannot hinder (anything even a little bit while you are passing) through the earth; And you have none besides Allah— (Not) anyone to protect or to help.

Taqi Usmani

You are not able to frustrate (Him) in the earth. And, besides Allah, you have neither someone to protect, nor someone to help.

The Monotheist Group

And you can never escape, and you have none besides God as an ally or helper.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Vous ne pouvez pas échapper à la puissance dʹAllah sur la terre; et vous nʹavez en dehors dʹAllah, ni maître ni défenseur.

Kürtçe Meal

Hûn ê (Xwedê) li ser erdê neçar nehêlin û ji bilî Xwedê, ji bo we tu dost û arîkarek jî tune ye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En jullie kunnen er op aarde niets tegen doen en jullie hebben buiten God geen beschermer noch helper.

Hollandaca — Siregar

En jullie zullen op de aarde nooit kunnen ontkomen. En er is voor jullie naast Allah geen beschermer en geen helper.

Rusça — Ebu Adel

И вы (о, люди) не можете ослабить (могущество Аллаха) на земле [не сможете убежать от Его наказания], и нет вам помимо Аллаха ни покровителя (который заступился бы за вас), ни помощника (который защитил бы вас от наказания Аллаха)!

Rusça — Osmanov

Вы не можете избежать [бедствия] на земле, и нет у вас, кроме Аллаха, ни покровителя, ни помощника.

İsveççe — Knut Bernström

Ni kan inte uppresa er mot (Hans vilja) på jorden och ni har ingen beskyddare och ingen hjälpare utom Gud.