(31-32) "Biz dünya hayatında da ahirette de sizin dostlarınızız. Çok bağışlayan ve çok merhametli olan Allah'tan bir ağırlama olarak, orada canlarınızın çektiği her şey var, istediğiniz her şey orada sizin için var."
نَحْنُ اَوْلِيَٓاؤُ۬كُمْ فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَفِي الْاٰخِرَةِ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي اَنْفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ نُزُلًا مِنْ غَفُورٍ رَحِيمٍ
neHnu evliyā'ukum fī l-Hayāti d-dunyā ve fī l-āḣirati ve lekum fīhā mā teştehī enfusukum ve lekum fīhā mā teddeǔne / nuzulen min ğafūrin raHīmin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Suçları örtenden, rahîm olandan bir ziyafet, bir ihsân bu.
Abdulkadir Gölpınarlı
Suçları örtenden, rahîm olandan bir ziyafet, bir ihsân bu.
Adem Uğur
Gafûr ve rahîm olan Allah'ın ikramı olarak.
Ahmed Hulusi
"Rahıym Ğafur'dan (Cemal vasıflarından) bir nüzul (açığa çıkış) olarak. "
Ahmet Tekin
'Çok bağışlayan ve engin merhamet sahibi Allah’ın ikramı olarak hazır.'
Ahmet Varol
Bağışlayıcı ve merhamet sahibi (Allah)'tan bir ağırlanma olarak.
Ali Bulaç
"Çok bağışlayan, çok esirgeyen (Allah)tan bir ağırlanma olarak."
Ali Fikri Yavuz
Gafûr, Rahîm olan Allah’dan konukluk bir ikram olarak...”
Ali Rıza Safa
"Sınırsız Bağışlayandan; Merhametliden, bir sunu olarak!"
Bayraktar Bayraklı
- "Biz, dünya hayatında da, ahirette de sizin dostlarınızız. Çok bağışlayan ve çok merhametli Allah'ın bir ikramı olarak, orada sizin canınızın çektiği ve istediğiniz her şey vardır."
Bekir Sadak
(30-32) «ORabbimiz Allah'tir» deyip sonra da dogrulukta devam edenler, onlari, melekler, olumleri aninda: «Korkmayiniz, uzulmeyiniz, size soz verilen cennetle sevinin, biz dunya hayatinda da, ahirette de size dostuz. Burada, canlarinizin cektigi, umdugunuz seyler, bagislayan ve aciyan Allah katindan bir ziyafet olarak size sunulur» diyerek inerler. *
Celal Yıldırım
Çok bağışlayan, çok merhamet eden (Allah)'dan bir konukluktur bu !» (derler).
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(31-32) Biz, dünya hayatında da âhirette de sizin dostunuzuz. Orada, çok bağışlayıcı, çok merhametli olan Allah’tan bir ikram olarak sizin için canınızın çektiği her şey bulunacak, yine orada umduğunuz her şeyi elde edeceksiniz.”
Diyanet İşleri
(31-32) "Biz dünya hayatında da ahirette de sizin dostlarınızız. Çok bağışlayan ve çok merhametli olan Allah'tan bir ağırlama olarak, orada canlarınızın çektiği her şey var, istediğiniz her şey orada sizin için var."
Diyanet İşleri (eski)
(30-32) 'Rabbimiz Allah'tır' deyip sonra da doğrulukta devam edenler, onları, melekler, ölümleri anında: 'Korkmayınız, üzülmeyiniz, size söz verilen cennetle sevinin, biz dünya hayatında da, ahirette de size dostuz. Burada, canlarınızın çektiği, umduğunuz şeyler, bağışlayan ve acıyan Allah katından bir ziyafet olarak size sunulur' diyerek inerler.
Diyanet Vakfi
(31-32) Biz dünya hayatında da, ahirette de sizin dostlarınızız. Gafûr ve rahîm olan Allah'ın ikramı olarak orada sizin için canlarınızın çektiği her şey var ve istediğiniz her şey orada sizin için hazırdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Bunlar çok bağışlayıcı ve çok merhametli olan Allah tarafından bir ağırlamadır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bağışlamasına ve merhametine nihayet olmayan Allah'tan konukluk olarak.
Elmalılı Hamdi Yazır
Konuklu olarak, mağrifet-ü rahmetine nihayet olmıyan bir gafuri rahimden
Erhan Aktaş
"Çok Bağışlayıcı ve Rahmeti Kesintisiz olan tarafından bir ikram olarak."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Çok Bağışlayıcı ve Rahmeti Kesintisiz olan tarafından bir ikram olarak."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Çok Bağışlayıcı ve Rahmeti Kesintisiz olan tarafından bir ikram olarak."
Fizilal-il Kuran
Bütün bunlar, O bağışlayan ve esirgeyen Allah'tan bir ağırlama olarak size lûtfedilmiştir.
Gültekin Onan
"Çok bağışlayan, çok esirgeyenden bir ağırlanma olarak."
Hamdi Döndüren
“Bu çok bağışlayıcı, çok esirgeyici olan Allah’ın bir ikramı olarak (verilecektir)”
Hasan Basri Çantay
(31-32) "Biz dünya hayatında da, ahiretde de sizin dostlarınıza l Çok yarlığayıcı, çok esirgeyici (Allah) dan bir fazl-u kerem olmak üzere, burada canlarınız neyi hoşlanırsa (hepsi) sizindir, burada ne isterseniz (hepsi) sizin".
Hasib Asutay
(Bunlar) çok bağışlayan, çok esirgeyen (Allah) tarafından bir ağırlamadır.
Hayrat Neşriyat
'(Bu,) Gafûr (çok bağışlayan), Rahîm (çok merhamet eden Allah) tarafından bir ağırlamadır!'
İbni Kesir
Gafur, Rahim olanın ikramı olarak.
Mehmet Okuyan
(Melekler şöyle derler): “Biz dünya hayatında da ahirette de sizin dostlarınızız. Orada, çok bağışlayan, çok merhametli olan (Allah)’tan bir ikram olarak sizin için canlarınızın çektiği her şey vardır ve istediğiniz her şey orada sizin için (hazırlanmış olacak)tır.”
Muhammed Esed
bağışlayıcı ve rahmet kaynağı olan Allah'tan bir karşılama (olarak)!"
Mustafa İslamoğlu
tarifsiz bir bağış ve eşsiz rahmet kaynağı olan (Allah) tarafından bir ikram olarak..."
Ömer Nasuhi Bilmen
Çok mağfiret eden, çok merhametli olandan (Allah tarafından) bir ziyafet olmak üzere.
Ömer Öngüt
"Çok bağışlayıcı, çok rahmet edici Allah'ın bir fazl-u keremi olarak. "
Suat Yıldırım
(31-32) Dünya hayatında da, âhirette de biz sizin dostunuzuz. Orada sizin canınızın çektiği her şey, Gafur ve Rahîm’den (affı, merhamet ve ihsanı bol olan Allah tarafından) bir ikram olarak sizindir. Hem orada siz bütün istediklerinize kavuşacaksınız.
Süleyman Ateş
(Bütün bunlar) Çok bağışlayan, çok esirgeyen (Allah)ın ağırlaması olarak (size lutfedilir).
Süleymaniye Vakfı
Bunlar, çok bağışlayan ve ikramı bol olan (Allah) tarafından ağırlanmanız içindir."
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bunlar, bağışlaması ve ikramı bol olan Allah'ın yaptığı ağırlamadır.
Şaban Piriş
Bağışlayan ve merhametli Allah'tan bir ikram olarak..
Tefhim-ul Kuran
«Çok bağışlayan, çok esirgeyen (Allah)tan bir ağırlanma olarak.»
Ümit Şimşek
'Bu, çok bağışlayıcı ve çok merhamet edici olan Allah'tan bir ikramdır.'
Yaşar Nuri Öztürk
"Gafur ve Rahim Allah'tan bir ikram olarak..."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Bağışlayan və Rəhmli Allah tərəfindən verilən ziyafət kimi”.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Bağışlayandan, rəhm edəndən (Allahdan) ruzi (ziyafət) olaraq!″
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
eine Huld, die euch der Allverzeihende, der Allbarmherzige erweist.ʺ
Almanca — Der Edle Quran
- eine gastliche Aufnahme von einem Allvergebenden, einem Barmherzigen.ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
(dies ist) eine Bewirtung von einem Vergebenden, Barmherzigen.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
(Sie ist) als Unterkunft von Einem Allvergebenden, Allgnädigen.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"A reception and entertainment with. Liberality, honour and good will, conferred by Him Who is Ghafurun and Rahimun (Forgiving and merciful)".
Abdul Haleem
as a welcoming gift from the Most Forgiving, Most Merciful One.’
Abdullah Yusuf Ali
"A hospitable gift from one Oft-Forgiving, Most Merciful!"
Abul A'la Maududi
This is by way of hospitality from Him Who is Most Forgiving, Most Merciful."
Aisha Bewley
Hospitality from One who is Ever-Forgiving, Most Merciful. ’
Al-Hilali & Khan
"An entertainment from (Allâh), the Oft-Forgiving, Most Merciful."
Ali Quli Qarai
as a hospitality from One all-forgiving, all-merciful. ’
Amatul Rahman Omar
`By way of hospitality and reward from the Great Protector, Ever Merciful (God). '
Arthur John Arberry
as hospitality from One All-forgiving, One All-compassionate. '
Bijan Moeinian
You will have whatever you desire in the Paradise and whatever you wish will be at your disposition; your reward from the Most Forgiving, the Most Merciful. "
E. Henry Palmer
an entertainment from the forgiving, the merciful!'
Edip-Layth
"A dwelling, from a Forgiver, Compassionate."
George Sale
as a gift from a gracious, and merciful God.
Hamid S. Aziz
"A provision from the Forgiving, the Merciful. "
Mahmoud Ghali
As hospitality (coming down) from (One) Ever-Forgiving, Ever-Merciful. "
Marmaduke Pickthall
A gift of welcome from One Forgiving, Merciful.
Mohamed Ahmed - Samira
As a gift from the forgiving, ever-merciful (God). "
Muhammad Asad
as a ready welcome from Him who is much-forgiving, a dispenser of grace!"
Mustafa Khattab
an accommodation from the All-Forgiving, Most Merciful ˹Lord˺."
Progressive Muslims
"A dwelling, from a Forgiver, Most Merciful. "
Sahih International
As accommodation from a [Lord who is] Forgiving and Merciful. "
Sam Gerrans
“As a welcome from One forgiving and merciful.”
Shabbir Ahmed
A gift of welcome from Him Who is all-Forgiving, most-Merciful. "
Syed Vickar Ahamed
"A welcome gift from (Allah) Often Forgiving (Ghafoor), Most Merciful (Raheem)!"
Taqi Usmani
- a gift of welcome from the Most-forgiving, the Very-Merciful".
The Monotheist Group
"A dwelling, from a Forgiver, Merciful."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
un lieu dʹaccueil de la part dʹun Très Grand Pardonneur, dʹun Très Miséricordieuxʺ.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ev qedirgirtin û mazûvaniyeke ji cem Xwedê ye, ewê ku gunehjêbir e, dilovîn e.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Een gastverblijf van een Vergevende en een Barmhartige.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Als een geschenk van den barmhartigen en genadigen God.
Hollandaca — Siregar
Als een ontvangst van de Vergevensgezinde, de Meest Barmhartige.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
как угощение от прощающего, милосердного (Аллаха)».
Rusça — Osmanov
в качестве угощения от Прощающего, Милосердногоʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(Detta är) välkomsthälsningen från en förlåtande, barmhärtig Herre.ʺ