Azerice — Alihan Musayev

Ad xalqına gəlincə, onlar yer üzündə haqsızcasına təkəbbür göstərib: “Bizdən daha qüvvətli kim ola bilər?”– dedilər. Məgər onları yaradan Allahın onlardan daha qüvvətli olduğunu görmürdülərmi? Onlar ayələrimizi, sadəcə, inkar edirdilər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Ad qövmünə gəlincə, onlar yer üzündə nahaq yerə təkəbbür göstərib dedilər: ″Bizdən daha qüvvətli kim ola bilər?!″ Məgər onlar düşünmədilərmi ki, özlərini yaratmış olan Allah onlardan daha qüvvətlidir?! Onlar ayələrimizi inkar edirdilər.

Almanca — Al-Azhar

Die ʹÂd führten sich überheblich auf Erden auf ohne jegliches Recht und sprachen: ʺWer ist mächtiger als wir?ʺ Haben sie nicht erkannt, daß Gott, der sie erschaffen hat, mächtiger ist als sie?ʺ Sie verleugneten Unsere Zeichen.

Almanca — Der Edle Quran

Was nun die ʹAd angeht, so verhielten sie sich hochmütig auf der Erde ohne Recht und sagten: ʺWer hat eine stärkere Kraft als wir?ʺ Sahen sie denn nicht, daß Allah, Der sie erschaffen hatte, eine stärkere Kraft hat als sie? Aber sie pflegten Unsere Zeichen zu verleugnen.

Almanca — M. A. Rassoul

Was nun die `Ad anbelangt, so betrugen sie sich ohne Recht hochmütig auf Erden und sagten: ʺWer hat mehr Macht als wir?ʺ Konnten sie denn nicht sehen, daß Allah, Der sie erschuf, mächtiger ist als sie? Jedoch sie fuhren fort, Unsere Zeichen zu leugnen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Hinsichtlich ʹAad, sie erhoben sich in Arroganz auf Erden mit dem Unrecht und 3 sagten: ʺWer ist noch mächtiger als wir?ʺ Sahen sie etwa nicht, daß ALLAH, Der sie erschuf, noch mächtiger als sie ist?! Und sie pflegten Unsere Ayat abzuleugnen.

Abdel Khalek Himmat

As to 'Ad (the 'Adites) who were unjustly extravagant in their accounts of themselves; they counselled deaf and, with inordinate self-esteem insolently said: "Who is greater than us in power; we are the mighty ones yet". Do they not see that Allah Who created them is infinitely greater in power and far mightier than they are and they continued to reject Our revelations.

Abdul Haleem

The people of 'Ad behaved arrogantly throughout the land without any right, saying, "Who could be stronger than us?" Did they not realize that God, who created them, was stronger than them?’ They continued to reject Our message,

Abdullah Yusuf Ali

Now the 'Ad behaved arrogantly through the land, against (all) truth and reason, and said: "Who is superior to us in strength?" What! did they not see that Allah, Who created them, was superior to them in strength? But they continued to reject Our Signs!

Abul A'la Maududi

As for Ad, they waxed proud in the land without justification and said: "Who is greater than we in strength?" Did they not see that Allah, Who created them, is greater in strength than they? They continued to deny Our Signs,

Aisha Bewley

‘Ad were arrogant in the land, without any right, saying, ‘Who has greater strength than us?’ Did they not see that Allah, who created them, had greater strength than them? But they renounced Our Signs.

Al-Hilali & Khan

As for ‘Âd, they were arrogant in the land without right, and they said: "Who is mightier than us in strength?" See they not that Allâh, Who created them was mightier in strength than them. And they used to deny Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, revelations, etc.)!

Ali Quli Qarai

As for [the people of] ‘Ād, they acted arrogantly in the earth unduly, and they said, ‘Who is more powerful than us?’ Did they not see that Allah, who created them, is more powerful than them? They used to impugn Our signs;

Amatul Rahman Omar

As for (the people of) `âd, they behaved arrogantly in the land without any justification and said, `Who is mightier than we?' Do they not see that Allâh, Who had created them, is Mightier than they? And (not only that they behaved arrogantly) they went on denying Our Messages persistently.

Arthur John Arberry

As for Ad, they waxed proud in the earth without right, and they said, 'Who is stronger than we in might?' What, did they not see that God, who created them, was stronger than they in might? And they denied Our signs.

Bijan Moeinian

People of Ad became increasingly arrogant for no reason. They were challenging any one to be stronger than them. Did they not realize that God, who created them at first place, is much more powerful than they? Yet they refused to submit to their Lord.

E. Henry Palmer

And as for 'Ad, they were big with pride in the land, without right, and said, 'Who is stronger than us in might?' Did they not see that God who created them He was stronger than they in might? But they did gainsay our signs.

Edip-Layth

As for Aad, they turned arrogant on earth, without any right, and they said, "Who is mightier than us in strength?" Did they not see that God, who created them, was mightier than them in strength? They were denying Our signs.

George Sale

As to the tribe of Ad, they behaved insolently in the earth, without reason, and said, who is more mighty than we in strength? Did they not see that God, who had created them, was more mighty than they in strength? And they knowingly rejected our signs.

Hamid S. Aziz

Then as to A'ad, they were unjustly arrogant in the land, and they said, "Who is mightier in strength than we?" Did they not see that Allah Who created them was mightier than they in strength? But they denied Our Signs!

Mahmoud Ghali

So, as for Aad, they waxed proud in the earth untruthfully (Literally: with other than truth) and said, "Who is more valiant than us in power?" And did they not see that Allah, Who created them, Ever He, is more valiant than them in power? And they used to repudiate Our signs.

Marmaduke Pickthall

As for A'ad, they were arrogant in the land without right, and they said: Who is mightier than us in power? Could they not see that Allah Who created them, He was mightier than them in power? And they denied Our revelations.

Mohamed Ahmed - Samira

So those who were 'Ad turned insolent unjustly in the land, and said: "Who is stronger than us?" Did they not see that God who created them was greater far in power than they? Yet they refused to believe Our signs.

Muhammad Asad

Now as for [the tribe of] Ad, they walked arrogantly on earth, [offending] against all right, and saying, "Who could have a power greater than ours?" Why - were they, then, not aware that God, who created them, had a power greater than theirs? But they went on rejecting Our messages;

Mustafa Khattab

As for ’Ȃd, they acted arrogantly throughout the land with no right, boasting, "Who is superior to us in might?" Did they not see that Allah ˹Himself˺, Who created them, was far superior to them in might? Still they persisted in denying Our signs.

Progressive Muslims

As for 'Aad, they turned arrogant on Earth, without any right, and they said: "Who is mightier than us in strength" Did they not see that God, who created them, was mightier than they in strength And they were denying Our revelations.

Sahih International

As for 'Aad, they were arrogant upon the earth without right and said, "Who is greater than us in strength?" Did they not consider that Allah who created them was greater than them in strength? But they were rejecting Our signs.

Sam Gerrans

Then as for ʿĀd: they had waxed proud in the land without cause, and they said: “Who is stronger than us in power?” Had they not considered that God who created them, He was stronger than them in power? And they rejected Our proofs.

Shabbir Ahmed

Now as for Aad, they behaved proudly in the land doing things contrary to the Truth. And they used to say, "Who is mightier than us in power?" How - could they not realize that Allah, Who created them, is Mightier than they in power? But they went on denying Our Messages, knowingly. ('Ja'hd' = Rejecting the Truth knowingly (27:14)).

Syed Vickar Ahamed

Now the ‘Ad behaved haughtily through the land against all truth and reason, and said: "Who is superior to us in strength?" What! Did they not see that Allah, Who created them, was superior to them in strength? And they continued to reject Our Signs!

Taqi Usmani

As for ‘Ād, they showed arrogance in the land with no right (to do so), and said, "Who is stronger than us in power?" Did they not see that Allah, who created them, is stronger than them in power? And they used to reject Our signs.

The Monotheist Group

As for 'Aad, they turned arrogant on the earth, without any right, and they said: "Who is mightier than us in strength?" Did they not see that God, who has created them, was mightier than they in strength? And they were denying Our revelations.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Quant aux ʹAad, ils sʹenflèrent dʹorgueil sur terre injustement et dirent: ʺQui est plus fort que nous?ʺ Quoi! Nʹont-ils pas vu quʹen vérité Allah qui les a créés est plus fort quʹeux? Et ils reniaient Nos signes.

Kürtçe Meal

Vêca heçî ku gelê Ad bû, wan ji neheqî li erdê xwe mezin dêran û digotin: Ma kî ji me xurttir û bihêztir e? Erê ma ew nizanin ew Xwedayê ku ew çêkirine ji wan xurttir û bihêztir e. Wan ayetên me her înkar dikirin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Wat de ʹAad betreft, zij waren onterecht hoogmoedig op de aarde en zij zeiden: ʺWie is er sterker dan wij?ʺ Hebben zij dan niet gezien dat God, die hen geschapen heeft sterker is dan zij? Maarzij ontkenden Onze tekenen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wat den stam Ad betreft, zij gedroegen zich, zonder reden, onbeschaamd op de aarde en zeiden: Wie is machtiger dan wij in sterkte? Zagen zij niet dat God, die hen geschapen heeft, machtiger dan zij in sterkte was? En zij verwierpen onze teekenen met voordacht!

Hollandaca — Siregar

Wat de ʹÂd betreft: zij waren hoogmoedig op de aarde, zonder recht, en zij zeiden: ʺWie is er sterker dan wij?ʺ Zien zij niet dat Allah, Degene Die hen geschapen heeft, sterker is dan zij? En zij plachten Onze Tekenen te ontkennen.

Rusça — Ebu Adel

Что же касается ‘адитов [народа пророка Худа], то они возгордились на земле не имея на это права и сказали (с гордыней): «Кто сильнее нас мощью?» Неужели они не видели, что Аллах, Который создал их, – Он сильнее их мощью? И они (также) отрицали Наши знамения [доказательства].

Rusça — Osmanov

Что касается ʹадитов, то их обуяла гордыня безо всякого права на то, и они заявили: ʺКто превзойдет нас мощью?ʺ Неужели они не знали, что Аллах, создавший их, превосходит их мощью? Но они отрицали наши знамения.

İsveççe — Knut Bernström

(Stammen) Aad uppträdde övermodigt på denna jord utan varje rimligt skäl och skröt: ʺVem är mäktigare än vi?ʺ - Förstod de inte att Gud, som skapade dem, har större makt än de?