Mü'min Suresi 9. Ayet — Elfaz
"Onları kötülüklerden koru. Sen o gün kimi kötülüklerden korursan, ona rahmet etmiş olursun. İşte bu büyük başarıdır."
1وَقِهِمُve ḳihimuve onları koruBağlaç+Emir Fiil+ZamirEmir · Müfred Müzekker Muhatabو ق يkorumak, kurtarmak, muhafaza etmek, uzak tutmak, kötülükten ve felaketten korunmak, güvende olmak, kalkan olarak kabul etmek, görev saymak. muttaki - kötülükten ve insanlara ve Allah'a karşı görevini ihlal eden şeylerden kaçınan kişi
2السَّيِّـَٔاتِs-seyyiātikötülüklerdenMarife (Belirlilik Takısı)+İsimس و اeşit, düz, beraber, denk, aynı, birlikte, eşit olmak, düzleşmek
3وَمَنْve menve kimiBağlaç+Şart Edatı
4تَقِteḳisen korursanMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Muhatabو ق يkorumak, kurtarmak, muhafaza etmek, uzak tutmak, kötülükten ve felaketten korunmak, güvende olmak, kalkan olarak kabul etmek, görev saymak. muttaki - kötülükten ve insanlara ve Allah'a karşı görevini ihlal eden şeylerden kaçınan kişi
5السَّيِّـَٔاتِs-seyyiātikötülüklerdenMarife (Belirlilik Takısı)+İsimس و اeşit, düz, beraber, denk, aynı, birlikte, eşit olmak, düzleşmek
6يَوْمَئِذٍyevmeiƶino günZaman Zarfı
7فَقَدْfe ḳadelbetteSonuç Edatı+Kesinlik Edatı
8رَحِمْتَهُraHimtehuona acımışsındırMazi Fiil+Zamir+ZamirFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Muhatabر ح مmerhamet etmek, şefkat göstermek, severek ve acıyarak korumak. Yufka yürekli olmak, acımak, birinin üzüntüsüne ortak olmak. Acınacak durumda bulunan kimseye yönelik yufka yüreklilik ve şefkat. Lütufta bulunma.
9وَذٰلِكَve ƶālikeve işte budurBağlaç+İşaret Zamiri
10هُوَhuveoZamir
11الْفَوْزُl-fevzubaşarıMarife (Belirlilik Takısı)+İsimف و زBaşarmak, zafer kazanmak, hedefe ulaşmak, galip gelmek, sahip olmak, arzularını elde etmek, kaçmak, kurtuluş, güvenlik, edinmek, kazanmak. Güvenlik/sığınma/mutluluk/huzur yeri/zamanı, kaçış yeri.
12الْعَظِيمُl-ǎZīmubüyükMarife (Belirlilik Takısı)+Sıfatع ظ مbüyük, önemli, büyük, dikkate almak, onur, muazzam, görkemli, önemli bir kişi, Her Şeye Kadir, Her Şeye Kadir, elim, cömert/bol, büyütmek/artırmak. hayretler uyandırmak - büyük hale getirmek