Azerice — Alihan Musayev

Siz onlardan başqa mənfəətlər də əldə edirsiniz. Siz onları minərək ürəyinizdən keçən yerlərə gedib çatırsınız. Siz həm onların üstündə, həm də gəmilərdə daşınırsınız.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Sizin üçün onlardan daha neçə-neçə mənfəətlər vardır (dərilərindən çadır qurur, yunlarından paltar, yorğan-döşək düzəldirsiniz). Ürəyinizdən keçən bir arzuya onları minməklə yetişirsiniz (onları minib istədiyiniz yerə gedirsiniz). (Quruda bir yerdən başqa yerə) onların üstündə, (suda isə) gəmilərdə daşınırsınız.

Almanca — Al-Azhar

Ihr habt davon anderen Nutzen. Ihr befriedigt durch sie manches Bedürfnis, das ihr habt. Auf ihren Rücken und auf den Schiffen werdet ihr getragen und befördert.

Almanca — Der Edle Quran

Und ihr habt an ihm (allerlei) Nutzen. Und damit ihr, auf ihm (reitend,) ein Zielʹ, das ihr in euren Brüsten (hegt), erreichen könnt. Und auf ihm und auf den Schiffen werdet ihr getragen.

Almanca — M. A. Rassoul

Und ihr habt noch (anderen) Nutzen an ihnen - damit ihr durch sie jegliches Bedürfnis befriedigen könnt, das in euren Herzen sein mag. Und auf ihnen und auf Schiffen werdet ihr getragen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und für euch gibt es in ihnen Nutzen, und damit ihr durch sie ein Bedürfnis in euren Brüsten erfüllt, und auf ihnen und auf dem Schiff werdet ihr getragen.

Abdel Khalek Himmat

This is besides other benefits you advantage yourselves of and to effect what your emotions are directed to its attainment, and upon their backs and on board ships you are carried.

Abdul Haleem

you have other benefits in them too. You can reach any destination you wish on them: they carry you, as ships carry you [on the sea].

Abdullah Yusuf Ali

And there are (other) advantages in them for you (besides); that ye may through them attain to any need (there may be) in your hearts; and on them and on ships ye are carried.

Abul A'la Maududi

In them there are also other benefits for you, and through them you fulfil your heartfelt need (to reach places), and you are borne along upon them as upon the ships.

Aisha Bewley

You gain various benefits from them, and on them you can obtain what your hearts desire, and on them and on the ships you are transported.

Al-Hilali & Khan

And you have (many other) benefits from them, and that you may reach by their means a desire that is in your breasts (i.e. carry your goods, loads, etc.), and on them and on ships you are carried.

Ali Quli Qarai

and there are [numerous] uses in them for you, and that over them you may satisfy any need that is in your breasts, and you are carried on them and on ships.

Amatul Rahman Omar

And indeed these (cattle) are of much use to you and through them you (satisfy other) desire which rests in your hearts. You are borne on them (by land) and on the ships (by sea).

Arthur John Arberry

other uses also you have in them; and that on them you may attain a need in your breasts, and upon them and on the ships you are carried.

Bijan Moeinian

You also get additional benefits from them. You use them, as well as the ships [and other man made vehicles], to go wherever you desire.

E. Henry Palmer

and ye have in them advantages;- and that ye may attain thereon a want which is in your breasts; upon them and upon ships are ye borne.

Edip-Layth

You have other benefits in them. That you may reach by them what is desired in your chests. On them and on the ships, you are carried.

George Sale

-- ye also receive other advantages therefrom; -- and that on them ye may arrive at the business proposed in your mind: And on them are ye carried by land, and on ships by sea.

Hamid S. Aziz

And there are many benefits for you in them, and that you may attain through them a want which is in your breasts, and are borne upon them as upon the ships.

Mahmoud Ghali

And (other) profits you have from them; and that on them you may attain (Literally: reach) a need in your breasts, and upon them and on the ships you are carried.

Marmaduke Pickthall

(Many) benefits ye have from them - and that ye may satisfy by their means a need that is in your breasts, and may be borne upon them as upon the ship.

Mohamed Ahmed - Samira

There are advantages for you in them, so that you may satisfy your needs through them, and may be borne upon them and on ships.

Muhammad Asad

and find [yet other] benefits in them; and that through them you may attain to the fulfillment of [many] a heartfelt need: for on them, as on ships, you are borne [through life].

Mustafa Khattab

Also, you find in them ˹other˺ benefits.[1] And by means of them you may reach destinations you desire. And you are carried upon ˹some of˺ them and upon ships.

Progressive Muslims

And you have other benefits in them. And that you may reach by them what is desired in your chests. And on them and on the ships, you are carried.

Sahih International

And for you therein are [other] benefits and that you may realize upon them a need which is in your breasts; and upon them and upon ships you are carried.

Sam Gerrans

— And you have in them benefits — and that you might attain upon them a need in your breasts; and upon them and upon the ships are you carried.

Shabbir Ahmed

And you find yet other benefits from them. And that through them you may fulfill your heart-felt needs (of travel, food and milk, labor and battle) - and that you may be carried on them (on the land) as upon the ship (in the sea).

Syed Vickar Ahamed

And, for you there are many other benefits in them (the cattle) and that you may use them for any need that (there may be) in your hearts; And on them and on ships (that) you are carried.

Taqi Usmani

and for you there are (other) benefits in them- and so that, (by riding) on them, you meet any need you have in your hearts; and on them and on boats you are carried.

The Monotheist Group

And you have other benefits in them. And that you may reach by them what is desired in your chests. And on them and on the ships, you are carried.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

et vous y avez des profits et afin que vous atteigniez sur eux une chose nécessaire qui vous tenait à cœur. Cʹest sur eux et sur les vaisseaux que vous êtes transportés.

Kürtçe Meal

Ji bo we di terşan de gelek feydeyên din jî hene; ji bo ku hûn li wan siwar bibin, bigihîjin daxwazên ku di dilên we de ne. Hûn (li bejiyê) li ser wan û (li deryayê jî) li keştiyan têne hilgirtin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Jullie hebben daarmee allerlei nuttigheden. En ook kunnen jullie erop iets bereiken wat jullie na aan het hart ligt. Op hen en ook op de schepen worden jullie gedragen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Gij ontvangt daarvan ook andere voordeelen, en door deze volbrengt gij de zaak, welke gij u innerlijk hebt voorgesteld, en door hen wordt gij te land, en door schepen ter zee vervoerd.

Hollandaca — Siregar

En voor jullie zijn er baten in. En zodat jullie dàt door middel van hen zullen bereiken, waar in jullie harten behoefte aan is. En op hen en op de schepen worden jullie gedragen.

Rusça — Ebu Adel

И для вас в них есть (и другая) польза [шерсть и молоко]; и чтобы вы достигали на них (отдаленных мест) по потребности (которая есть) в ваших душах [чтобы добраться до тех земель, куда вы желаете], и на них [на верховых животных] и на судах вы переноситесь.

Rusça — Osmanov

Вы извлекаете из них и [другую] пользу, дабы обрести то, чего желают ваши сердца. На них и на кораблях вы передвигаетесь.

İsveççe — Knut Bernström

De är er också till (annan) nytta, och ni tillgodoser med dem viktiga behov (som utan dem måste eftersättas) - (som) skeppen bär er (över havet) bär de er (på era färder över land).