Allah, size ayetlerini gösteriyor. Allah'ın hangi ayetlerini inkar edersiniz?
وَيُرِيكُمْ اٰيَاتِهِۗ فَاَيَّ اٰيَاتِ اللّٰهِ تُنْكِرُونَ
ve yurīkum āyātihi fe eyye āyāti (a)llahi tunkirūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve size delillerini göstermede, Allah'ın delillerinden hangisini inkâr edebilirsiniz?
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve size delillerini göstermede, Allahʼın delillerinden hangisini inkâr edebilirsiniz?
Adem Uğur
Allah size âyetlerini gösteriyor. Şimdi, Allah'ın âyetlerinden hangisini inkâr edersiniz?
Ahmed Hulusi
(Allah) size işaretlerini gösteriyor. . . Allah'ın işaretlerinin hangisini inkar ediyorsunuz!
Ahmet Tekin
Allah size âyetlerini, kudretinin ve birliğinin delillerini gösteriyor. Şimdi Allah’ın âyetlerinden hangisini inkâr edersiniz?
Ahmet Varol
O, size ayetlerini gösteriyor. Artık Allah'ın hangi ayetlerini inkâr ediyorsunuz?
Ali Bulaç
Size kendi ayetlerini gösteriyor; artık Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar ediyorsunuz?
Ali Fikri Yavuz
Ve size (kudretinin kemaline, rahmetinin genişliğine delâlet eden) alâmetlerini gösteriyor; artık Allah’ın hangi âyetlerini inkâr edersiniz (bu Allah’dan değildir, dersiniz)?
Ali Rıza Safa
Üstelik size kanıtlarını gösteriyor. Artık, Allah'ın kanıtlarından hangisini inkar edebilirsiniz?
Bayraktar Bayraklı
Allah size ayetlerini gösteriyor. Şimdi Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar edersiniz?
Bekir Sadak
Allah size delillerini gosteriyor. Allah'in delillerinden hangisini inkar edersiniz?
Celal Yıldırım
Allah size âyetlerini (kudretinin yüceliğine delâlet eden belgelerini) gösteriyor. Artık Allah'ın hangi âyetlerini inkâr edebilirsiniz?
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Allah size kanıtlarını gösteriyor. Allah’ın kanıtlarının hangisini inkâr edebilirsiniz?
Diyanet İşleri
Allah, size ayetlerini gösteriyor. Allah'ın hangi ayetlerini inkar edersiniz?
Diyanet İşleri (eski)
Allah size delillerini gösteriyor. Allah'ın delillerinden hangisini inkar edersiniz?
Diyanet Vakfi
Allah size âyetlerini gösteriyor. Şimdi, Allah'ın âyetlerinden hangisini inkâr edersiniz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Allah size âyetlerini gösteriyor. Şimdi Allah'ın âyetlerinin hangisini inkâr edersiniz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve size ayetlerini gösterir, şimdi Allah'ın ayetlerinin hangisini inkar edersiniz?
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve size ayetlerini gösterir, şimdi Allahın ayetlerinin hangisini inkar edersiniz?
Erhan Aktaş
Allah size ayetlerini gösteriyor. O halde Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar ediyorsunuz?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Allah size ayetlerini gösteriyor. O halde Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar ediyorsunuz?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Allah size ayetlerini gösteriyor. O halde Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar ediyorsunuz?
Fizilal-il Kuran
Allah size ayetlerini gösteriyor. Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar ediyorsunuz?
Gültekin Onan
Size kendi ayetlerini gösteriyor; artık Tanrı'nın ayetlerinden hangisini inkar ediyorsunuz?
Hamdi Döndüren
Allah size âyetlerini gösteriyor. Şimdi, Allah’ın âyetlerinden hangisini inkâr edersiniz?
Hasan Basri Çantay
(Allah) size ayetlerini gösteriyor. Siz Allahın ayetlerinden hangisini inkar edersiniz?
Hasib Asutay
(Allah) size âyetlerini gösteriyor. (Artık) Allah'ın âyetlerinden hangisini inkâr edersiniz?
Hayrat Neşriyat
Böylece (Allah) size âyetlerini gösterir. Şimdi, Allah’ın âyetlerinden hangisini inkâr edersiniz?
İbni Kesir
Size ayetlerini gösterir. Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar edersiniz?
Mehmet Okuyan
(Allah) size delillerini gösteriyor. Allah’ın ayetlerinden hangisini inkâr edebilirsiniz ki!
Muhammed Esed
Ve O, yarattığı harikaları (işte böyle) önünüze koyuyor. Öyleyse Allah'ın harikalarından hangisini inkar edebilirsiniz?
Mustafa İslamoğlu
İşte O size (varlık) ayetlerini böyle gösterir; o halde Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar edebilirsiniz?
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve size âyetlerini gösterir. Artık Allah'ın hangi âyetlerini inkar edersiniz?
Ömer Öngüt
Allah size âyetlerini (delillerini) gösteriyor. Artık Allah'ın âyetlerinden (delillerinden) hangisini inkâr edebilirsiniz?
Suat Yıldırım
Allah böylece size kudretinin alâmetlerini gösterir. Artık Allah’ın hangi delillerini inkâr edebilirsiniz?
Süleyman Ateş
(Allah) Size ayetlerini gösteriyor. Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar ediyorsunuz?
Süleymaniye Vakfı
O, size (tabiattaki) ayetlerini göstermektedir. Öyleyse Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar edebilirsiniz?
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O, size ayetlerini gösteriyor. Allah'ın ayetlerinden hangisini içinize sindiremiyorsunuz?
Şaban Piriş
Allah size ayetlerini gösteriyor. Allah'ın hangi ayetlerini inkar edebilirsiniz.
Tefhim-ul Kuran
Size kendi ayetlerini göstermektedir; artık Allah'ın ayetlerinden hangisini inkâr ediyorsunuz?
Ümit Şimşek
Böylece Allah size âyetlerini gösteriyor. Allah'ın âyetlerinden hangisini inkâr edersiniz?
Yaşar Nuri Öztürk
Allah size ayetlerini gösteriyor. Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar ediyorsunuz?
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O sizə Öz möcüzələrini göstərir. Allahın hansı dəlillərini inkar edə bilərsiniz?
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O isə Öz ayələrini (qüdrət nişanələrini) göstərir. Allahın ayələrinin hansını inkar edə bilərsiniz?!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Gott zeigt euch Seine Zeichen. Welches davon verleugnet ihr?
Almanca — Der Edle Quran
Und Er zeigt euch Seine Zeichen. Welches von Allahs Zeichen wollt ihr nun nicht anerkennen?
Almanca — M. A. Rassoul
Und Er zeigt euch Seine Zeichen; welches der Zeichen Allahs wollt ihr denn verleugnen?
Almanca — Muhammad Zaidan
ER zeigt euch Seine Ayat, also welche von ALLAHs Ayat leugnet ihr ab?!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And other signs, revelations and marvels does He exhibit to you displaying His Omnipotence and Authority; so which of His signs will you deny?
Abdul Haleem
He shows you His signs: which of God’s signs do you still ignore?
Abdullah Yusuf Ali
And He shows you (always) His Signs: then which of the Signs of Allah will ye deny?
Abul A'la Maududi
Allah shows His Signs to you; then which of Allah's Signs will you deny?
Aisha Bewley
He shows you His Signs, so which of Allah’s Signs do you deny?
Al-Hilali & Khan
And He shows you His Ayât (signs and proofs) (of His Oneness in all the above-mentioned things). Which, then of the Ayât (signs and proofs) of Allâh do you deny?
Ali Quli Qarai
He shows you His signs. So which of the signs of Allah do you deny?
Amatul Rahman Omar
And He is showing you His signs. Which of the signs of Allâh will you then deny?
Arthur John Arberry
And He shows you His signs; then which of God's signs do you reject?
Bijan Moeinian
These are the simple proofs of the existence of God. How do you deny His signs scattered around you? [Could you ride on something without God’s power fueling it?]
E. Henry Palmer
He shows you His signs; which sign then of your Lord do ye deny?
Edip-Layth
He shows you His signs. So which of God's signs do you deny?
George Sale
And He sheweth you his signs; which, therefore, of the signs of God, will ye deny?
Hamid S. Aziz
And He shows you His signs: which then of Allah's signs will you deny?
Mahmoud Ghali
And He shows you His signs; then whichever of the signs of Allah do you deny?
Marmaduke Pickthall
And He showeth you His tokens. Which, then, of the tokens of Allah do ye deny?
Mohamed Ahmed - Samira
He shows His signs. How many of God's signs will you then deny?
Muhammad Asad
And [thus] He displays His wonders before you: which, then, of God’s wonders can you still deny?
Mustafa Khattab
And He shows you His signs. Now which of Allah’s signs will you deny?
Progressive Muslims
And He shows you His signs. So which of God's signs do you deny
Sahih International
And He shows you His signs. So which of the signs of Allah do you deny?
Sam Gerrans
And He shows you His proofs; then which of the proofs of God do you deny?
Shabbir Ahmed
And thus He shows you His Wonders! Then which of the Wonders of Allah will you deny?
Syed Vickar Ahamed
And He (always) shows you His Signs: Which, then of the Signs of Allah will you reject?
Taqi Usmani
He shows you His signs. Then, which of the signs of Allah would you (still) deny?
The Monotheist Group
And He shows you His signs. So which of the signs of God do you deny?
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et Il vous montre Ses merveilles. Quelles merveilles dʹAllah niez-vous donc?
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Xwedê nîşanên xwe nîşanî we dide, vêca ma hûn ê kîjan ayetên Xwedê mandel bikin?
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En Hij laat jullie Zijn tekenen zien. Welk teken van God verwerpen jullie dan?
Hollandaca — Salomo Keyzer
En hij toont u zijne teekenen. Welke van Gods teekenen zult gij dus loochenen?
Hollandaca — Siregar
En Hij laat jullie Zijn Tekenen zien. Welke van de Tekenen van Allah ontkennen jullie dan?
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И показывает Он вам (различные) Свои знамения [многочисленные доводы и доказательства] (которые указывают на Его могущество и господство). И какое же из знамений Аллаха вы отвергнете?
Rusça — Osmanov
Аллах показывает вам Свои знамения. Какое же из Его знамений вы будете отрицать?
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Ja, Han visar er Sina tecken - vilka av Guds tecken (vill) ni då förneka