Allah, bir kısmına binesiniz, bir kısmını da yiyesiniz diye sizin için hayvanları yaratandır.
اَللّٰهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْاَنْعَامَ لِتَرْكَبُوا مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
(a)llahu elleƶī ceǎle lekumu l-en'ǎāme li terkebū minhā ve minhā te'kulūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Öyle bir Allah'tır ki onların bir kısmına binin, bir kısmını da yiyin diye davarlar yaratmıştır size.
Abdulkadir Gölpınarlı
Öyle bir Allahʼtır ki onların bir kısmına binin, bir kısmını da yiyin diye davarlar yaratmıştır size.
Adem Uğur
Allah, kimine binesiniz, kimini yiyesiniz diye sizin için hayvanları yaratandır.
Ahmed Hulusi
Allah ki, onlardan bazısını binesiniz ve bazısından da yiyesiniz diye en'amı sizin için oluşturdu.
Ahmet Tekin
Allah, bir kısmına binesiniz, bir kısmının da etinden yiyesiniz diye sizin için hayvanlar yaratandır.
Ahmet Varol
Allah, kimine binmeniz kiminden de yemeniz için sizin için hayvanları var edendir.
Ali Bulaç
Allah O'dur ki, kimine binmeniz, kiminden yemeniz için size (bir yarar olmak üzere) davarları var etti.
Ali Fikri Yavuz
Allah O’dur ki, sizin için davarlar yarattı, onlardan (deve gibi hayvanlar) binek edinesiniz diye... Onların bir kısmından da yersiniz.
Ali Rıza Safa
Allah, bineceğiniz hayvanları sizin için yapmıştır. Ayrıca, onlardan yersiniz.
Bayraktar Bayraklı
Allah kimine binesiniz, kimini yiyesiniz diye sizin için hayvanları yaratandır.
Bekir Sadak
Binek olarak kullanmaniz ve yemeniz icin hayvanlari sizin icin yaratan Allah'tir.
Celal Yıldırım
O Allah ki, bir kısmına binmeniz, bir kısmının etinden yemeniz için davarları sizin için yarattı.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Kimine binesiniz, kiminden yiyecek elde edesiniz diye sizin için hayvanları yaratan Allah’tır.
Diyanet İşleri
Allah, bir kısmına binesiniz, bir kısmını da yiyesiniz diye sizin için hayvanları yaratandır.
Diyanet İşleri (eski)
Binek olarak kullanmanız ve yemeniz için hayvanları sizin için yaratan Allah'tır.
Diyanet Vakfi
Allah, kimine binesiniz, kimini yiyesiniz diye sizin için hayvanları yaratandır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Kimine binesiniz, kimini de yiyesiniz diye sizin için o yumuşak başlı hayvanları yaratan Allah'tır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Allah O'dur ki, sizin için o yumuşak başlı hayvanları yaratmıştır. Onlardan binit edinesiniz diye; onlardan yersiniz de.
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah odur ki sizin için (en'amı) o yumuşak başlı hayvanları yarattı, onlardan binid edinesiniz diye, hem onlardan yersiniz
Erhan Aktaş
Binmeniz ve yemeniz için hayvanları yararlanmanıza sunan Allah'tır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Binmeniz ve yemeniz için hayvanları yararlanmanıza sunan Allah'tır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Binmeniz ve yemeniz için hayvanları yararlanmanıza sunan Allah'tır.
Fizilal-il Kuran
Binek olarak kullanmanız ve yemeniz için hayvanları sizin için yaratan Allah'tır.
Gültekin Onan
Tanrı O'dur ki, kimine binmeniz, kiminden yemeniz için size (bir yarar olmak üzere) davarları var etti.
Hamdi Döndüren
Allah, bir kısmına binmeniz, bir kısmını da yemeniz için, size hayvanlar yaratmıştır.
Hasan Basri Çantay
Allah, kimine binesiniz, kimini yiyesiniz diye, sizin için davarlar yaratandır.
Hasib Asutay
Allah, kimine binesiniz, kimini de yiyesiniz diye sizin için hayvanları yaratandır.
Hayrat Neşriyat
Allah, bir kısmına binesiniz, bir kısmından da yiyesiniz diye hayvanları sizin için(ni'met) kılandır.
İbni Kesir
Allah O'dur ki; binek olarak kullanasınız ve yiyesiniz diye davarları sizin için yaratmıştır.
Mehmet Okuyan
Bir kısmına binesiniz, bir kısmının (etinden) yiyesiniz diye sizin için hayvanları yaratan Allah’tır.
Muhammed Esed
Allah (her zaman sizin için harikalar yaratandır; böylece, O) sizin için (her türlü) hayvanı varetmiştir ki onların bir kısmına binersiniz ve bir kısmından da yiyeceklerinizi elde edersiniz.
Mustafa İslamoğlu
Bir kısmına binmeniz, bir kısmıyla da beslenmeniz için evcil hayvanları emrinize amade kılan (da) Allah'tır.
Ömer Nasuhi Bilmen
Allah, o (Zât-ı Akdes)dir ki, sizin için dört ayaklı hayvanlar yarattı. Onlardan bir kısmına binesiniz ve onlardan yiyesiniz diye (onları vücuda getirdi).
Ömer Öngüt
Allah kimine binesiniz, kiminden yiyesiniz diye sizin için hayvanları yarattı.
Suat Yıldırım
Allah O Yüce Zattır ki, sizin binmeniz için hayvanlar yaratmıştır, hem onların bazılarının etlerini de yersiniz.
Süleyman Ateş
Allah'tır ki kimine binmeniz, kiminden yemeniz için size hayvanları yarattı.
Süleymaniye Vakfı
Allah, bir kısmına binesiniz diye sizin için en'amı /koyun, keçi, sığır ve deveyi var edendir. Bir de onlardan yersiniz.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Hem binesiniz hem de yiyesiniz diye en'amı (koyun, keçi, sığır ve deveyi) sizin için yaratan Allah'tır.
Şaban Piriş
Sizin için, bir kısmına bindiğiniz, bir kısmını da yediğiniz hayvanları yaratan Allah'tır.
Tefhim-ul Kuran
Allah O'dur ki, kimine binmeniz, kiminden de yemeniz için size (bir yarar olmak üzere) davarları var etti.
Ümit Şimşek
Sizin için davarları yaratan Allah'tır; onlardan bindikleriniz de vardır, yedikleriniz de.
Yaşar Nuri Öztürk
Bir kısmından binek edinesiniz, bir kısmından yiyesiniz diye sizin için hayvanları yaratan, O Allah'tır.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Bəzilərini minəsiniz, bəzilərindən də yeyəsiniz deyə, heyvanları sizin üçün yaradan Allahdır.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Sizin üçün minməyə heyvanlar yaradan Allahdır. Onlardan yedikləriniz də var.
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Gott hat euch das Vieh dienstbar gemacht, auf einigen davon reitet ihr, und von anderen habt ihr Nahrung.
Almanca — M. A. Rassoul
Allah ist es, Der für euch die Tiere gemacht hat, damit ihr auf den einen reiten und von den anderen essen könnt.
Almanca — Muhammad Zaidan
ALLAH ist Derjenige, Der für euch Anʹam machte, damit ihr auf manchen von ihnen reitet, und von ihnen speist.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Allah is He Who domesticated for you cattle to hold as property and rear them to ride on some and some would serve as food.
Abdul Haleem
It is God who provides livestock for you, some for riding and some for your food;
Abdullah Yusuf Ali
It is Allah Who made cattle for you, that ye may use some for riding and some for food;
Abul A'la Maududi
Allah it is Who has made cattle for you so that you ride some of them and from some of them you derive food.
Aisha Bewley
It is Allah who has given you livestock, some for you to ride and some to eat.
Al-Hilali & Khan
Allâh, it is He Who has made cattle for you, that you may ride on some of them, and of some you eat.
Ali Quli Qarai
It is Allah who created the cattle for you that you may ride some of them, and some of them you eat;
Amatul Rahman Omar
It is Allâh Who made for you the cattle so that you may ride on some of them and you obtain your food through some of them.
Arthur John Arberry
It is God who appointed for you the cattle, some of them to ride and of some you eat;
Bijan Moeinian
God is the One Who has created the cattle for you; some you ride on and some you use as food.
E. Henry Palmer
God it is who has made for you cattle, that ye may ride on some of them;- and of them ye eat,
Edip-Layth
God is the One who made the livestock for you that you may ride on some of them, and some of them you eat.
George Sale
It is God who hath given you the cattle, that ye may ride on some of them, and may eat of others of them;
Hamid S. Aziz
Allah is He Who made the cattle for you that you may ride on some of them, and some of them you eat.
Mahmoud Ghali
Allah is (The One) Who made for you the cattle (ÉAncam includes cattle, camels, sheep and goats) that you may ride (some) of them, and of (some) you eat,
Marmaduke Pickthall
Allah it is Who hath appointed for you cattle, that ye may ride on some of them, and eat of some -
Mohamed Ahmed - Samira
It is God who made the cattle for you so that some you ride and some you eat.
Muhammad Asad
It is God who [at all times works wonders for you: thus, He] provides for you [all manner of] livestock, so that on some of them you may ride, and from some derive your food,
Mustafa Khattab
It is Allah Who made cattle for you so that you may ride some and eat others.
Progressive Muslims
God is the One who made the livestock for you that you may ride on some of them, and some of them you eat.
Sahih International
It is Allah who made for you the grazing animals upon which you ride, and some of them you eat.
Sam Gerrans
God it is who made for you the cattle, that you ride some, and some eat
Shabbir Ahmed
(Those who ask for miracles, must know that Allah has placed Signs in the Universe, for example) Allah it is Who has made for you the quadrupeds, that you may ride some of them and from some you derive food.
Syed Vickar Ahamed
Allah! It is He Who has made cattle for you, that you may ride on some of them, and some of them for food:
Taqi Usmani
Allah is the One who made for you the cattle, so that you may ride some of them,- and of them you eat;
The Monotheist Group
God is the One who made the livestock for you that you may ride on some of them, and some of them you eat.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Cʹest Allah qui vous a fait les bestiaux pour que vous en montiez et que vous en mangiez,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ha ew Xwedê ye, ew ê ku ji bo we terş (deve, dewar û pez) afirandine da ku hûn li hinan ji wan siwar bibin û ji hinekan jî goştê wan bixwin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
God is het die voor jullie het vee gemaakt heeft om erop te rijden en om ervan te eten.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Het is God die u het vee heeft gegeven, teneinde gij op sommige dieren zoudt kunnen rijden en van andere zoudt kunnen eten.
Hollandaca — Siregar
Allah is Degene Die voor jullie het vee heeft gemaakt om erop te rijden en ervan te eten.
Rusça (1)
Rusça — Ebu Adel
Аллах – (Он) Тот, Который даровал вам животных, чтобы вы ездили на одних, а другими питались.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Gud har skapat boskapen åt er, för att ni skall (använda) några av dessa (djur) som riddjur och några av dem till föda.