Azerice — Alihan Musayev

“Bu sizin yer üzündə nahaq yerə sevinməyinizə və qürrələnməyinizə görədir!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Onlara belə deyiləcəkdir:) ″Bu (əzab) sizin yer üzündə nahaq yerə sevinməyinizə və təkəbbürlənməyinizə görədir!

Almanca — Al-Azhar

ʺDie Strafe ereilt euch wegen der Freuden und der Belustigungen, die ihr euch auf Erden ohne Recht gegönnt habt.

Almanca — Der Edle Quran

ʺDies (geschieht deshalb), weil ihr auf der Erde ohne Recht froh zu sein und (zu sehr) frohsinnig zu leben pflegtet.

Almanca — Muhammad Zaidan

Dies dafür, daß ihr auf Erden mit dem Unwahren euch zu vergnügen pflegtet, und dafür, daß ihr freudenerregt zu sein pflegtet.

Abdel Khalek Himmat

This train of evils you people drew after yourselves is in requital of the pleasure you unjustly derived from the early religion of sensuous character and because of your insolence to make people the instrument of your evil ambition.

Abdul Haleem

all because on earth you revelled in untruth and ran wild.

Abdullah Yusuf Ali

"That was because ye were wont to rejoice on the earth in things other than the Truth, and that ye were wont to be insolent.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

‘That is because you exulted on the earth, without any right to do so; and strutted about.

Al-Hilali & Khan

That was because you had been exulting in the earth without any right (by worshipping others instead of Allâh and by committing crimes), and that you used to rejoice extremely (in your error).

Ali Quli Qarai

‘That is because you used to exult unduly on the earth and because you used to walk exultantly. ’

Amatul Rahman Omar

(It will be said to them, ) `That is because you exulted in the land without any justification and because you behaved with vanity.

Arthur John Arberry

'That is because you rejoiced in the earth without right, and were exultant.

Bijan Moeinian

deserve to be left alone by God to follow the wrong path.

E. Henry Palmer

There! for 'that ye did rejoice in the land without right; and for that ye did exult;

Edip-Layth

That was because you used to gloat on earth without any right, and for what you used to rejoice.

George Sale

This hath befallen you, for that ye rejoiced insolently on earth, in that which was false; and for that ye were elated with immoderate joy.

Hamid S. Aziz

(It is said, ) "That is because you exulted in the earth unjustly and because you behaved insolently. "

Mahmoud Ghali

That is (due to the fact) that you used to exult in the earth untruthfully, (Literally: without the truth) and (due to the fact) that you used to live in merriment.

Marmaduke Pickthall

(And it is said unto them): This is because ye exulted in the earth without right, and because ye were petulant.

Mohamed Ahmed - Samira

"This is so because you went about exulting wrongfully in the land, " (will they be told), "and you were insolent.

Muhammad Asad

this is an out­come of your having arrogantly exulted on earth without any [concern for what is] right, and of your having been so full of self-conceit!

Mustafa Khattab

˹They will be told,˺ "This ˹punishment˺ is for being prideful on earth unjustly and for acting arrogantly.

Progressive Muslims

That was because you used to gloat on Earth without any right, and for what you used to rejoice.

Sahih International

[The angels will say], "That was because you used to exult upon the earth without right and you used to behave insolently.

Sam Gerrans

“That is because you exulted in the earth without cause, and because you were filled with haughtiness.

Shabbir Ahmed

This is because in your life on the earth you used to take delight in what was not True, and roamed about haughtily with your false doctrines.

Syed Vickar Ahamed

(It will be said to them, ) "That was because you were used to being happy on the earth in things which were not the Truth, and that you were used to being haughty (and disrespectful).

Taqi Usmani

(It will be said to them,) "This is because you used to rejoice on the earth wrongfully, and because you used to show arrogance.

The Monotheist Group

That was because you used to gloat on the earth without any right, and for what you used to rejoice.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Voilà le prix de votre exultation sur terre, sans raison, ainsi que de votre joie immodérée.

Kürtçe Meal

Ev ezab, bi sedema ku hûn bêheqî li ser erdê (bi şirk û înkarê) kêfxweş dibûn û bi sedema ku hûn di ser xwe ve çûbûn.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Dat komt omdat jullie je op de aarde onterecht verheugden en omdat jullie verwaand waren.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Dit is u wedervaren, omdat gij u onbeschaamd op aarde hebt verheugd, in datgene wat valsch was, en waarom gij met toomelooze vreugde waart vervuld.

Hollandaca — Siregar

(Er wordt gezegd:) ʺDat was omdat jullie op aarde zonder recht blij plachten te leven en omdat jullie arrogant leefden.

Rusça — Osmanov

[Им скажут]: ʺЭто - [наказание] вам за то, что вы ликовали на земле без права на то и за высокомерие ваше.

İsveççe — Knut Bernström

(Straffet drabbar) er därför att ni i strid med all sanning och rätt gladdes (över det onda som sker) på jorden, och på grund av ert högmod och er egenkärlek.