Nisa Suresi 88. Ayet — Elfaz
Size ne oluyor da münafıklar hakkında iki gruba ayrıldınız? Allah, onları yaptıkları işlerden dolayı baş aşağı ederek eski konumlarına (küfre) döndürmüştür. Allah'ın saptırdığını yola getirmek mi istiyorsunuz? Allah kimi saptırırsa, sen onun için asla bir çıkış yolu bulamazsın.
1فَمَاfe māne oldu kiİsti'nafiye Edatı+Soru Eki
2لَكُمْlekumsizeHarf-i Cer+Zamir
3فِيfīhakkındaHarf-i Cer
4الْمُنَافِقِينَl-munāfiḳīnemünafıklarMarife (Belirlilik Takısı)+İsimن ف قsatılabilir olmak, delikten çıkmak, tükenmiş olmak (mağaza), harcanmış, harcanmış, harcama. Bir girişten imana giren ve başka bir çıkıştan bu inancı terk eden bir münafık gibi, başka bir deliğe girmek.
5فِئَتَيْنِfieteyniiki gruba ayrıldınızİsimف ا يGölgelik, Örtü, Koruyucu tente, Korunacak yer, Sığınılacak yer, Barınak
6وَاللّٰهُve(a)llahuoysa AllahHaliye Edatı+Lafza-i Celal
7اَرْكَسَهُمْerkesehumonları baş aşağı etmiştirMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaib · İf'âl Bâbıر ك سTersine çevirmek, geri döndürmek, alt üst etmek, devirmek, yıkmak, geri dönmek, önceki haline geri döndürmek
8بِمَاbimāişlerden dolayıHarf-i Cer+İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
9كَسَبُواkesebūyaptıklarıMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Gaibك س بKazanmak, elde etmek, peşinden gitmek, toplamak (zenginlik), yapmak, işlemek, kazanç sağlamak. 'kas-a-b' kelimesi kurt anlamına gelir.
10اَتُرِيدُونَe turīdūnemi istiyorsunuz?Soru Eki+Muzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Muhatab · İf'âl Bâbıر و دaramak, bir şeyi nazikçe istemek, (yiyecek için) araştırmak, otlakta gidip gelmek, etrafında dolaşmak. iradatun - irade, özgür irade. mirwad - makaranın aksı. rawada - özlemek, arzu etmek, baştan çıkarmak, kandırmak, isteğe karşı baştan çıkarmak (12:126'daki gibi 'an ile). yuridu - o diler, niyet eder. 18:77'deki gibi yardımcı fiil olarak kullanılır. iradah kelimesi, hem boyun eğdirme hem de seçenek ve tercih açısından güç ve kapasite için kullanılır. ruwaidan - kısa bir süre için, nazikçe git (bazı dilbilgisi uzmanlarına göre kelime, sözlü ismi kullanımda olmayan bir küçültme formudur, tekil çoğul eril dişil olarak kullanılır).
11اَنْenMasdar Harfi
12تَهْدُواtehdūdoğru yola iletmekMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Muhatabه د يYol göstermek/yönlendirmek, doğru yolu takip etmek/tutmak, doğru yola yönlendirilmiş/hidayete ermiş, bir yol/gidiş/metot/davranış tarzı/tutum. Hediye.
13مَنْmenkimseyiİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
14اَضَلَّeDellesaptırdığıMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaib · İf'âl Bâbıض ل لYanlış yola saptı, sapmış, yolunu şaşırmış. Doğru yoldan sapmış. Doğru yolu kaçırmış veya kaybetmiş. Bir şeyi kaybetmiş ve yerini bilmiyor. Şaşırmış ve doğru yolu görememiş.
15اللّٰهُ(a)llahuAllah'ınLafza-i Celal
16وَمَنْve menve biriniİsti'nafiye Edatı+Şart Edatı
17يُضْلِلِyuDlilisaptırırsaMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaib · İf'âl Bâbıض ل لYanlış yola saptı, sapmış, yolunu şaşırmış. Doğru yoldan sapmış. Doğru yolu kaçırmış veya kaybetmiş. Bir şeyi kaybetmiş ve yerini bilmiyor. Şaşırmış ve doğru yolu görememiş.
18اللّٰهُ(a)llahuAllahLafza-i Celal
19فَلَنْfe lenartıkSonuç Edatı+Harf-i Nefi
20تَجِدَtecidebulamazsınızMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Muhatabو ج دkaybolan bir şeyi bulmak, algılamak, elde etmek, herhangi bir kişiyi veya şeyi (şöyle veya böyle) bulmak
21لَهُlehuonun içinHarf-i Cer+Zamir
22سَبِيلًاsebīlenbir yolİsimس ب لyol, yöntem, araç, vesile, geçit, patika, yollar, çare, olanak, sebep