Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Harada olursunuz olun, hətta uca (möhkəm) qalalar içərisində olsanız belə, ölüm sizi haqlayacaq. (Ya Rəlulum!) Onlara (yəhudilərə və münafiqlərə) bir xeyir yetişdikdə: ″Bu Allahdandır!″ – deyərlər, bir pislik üz verdikdə isə: ″Bu səndəndir!″ – söyləyərlər. (Onlara) de: ″Hamısı Allahdandır″. Bu camaata nə olub ki, az qala söz də anlamır!

Almanca — Al-Azhar

Wo immer ihr seid, erreicht euch der Tod, auch wenn ihr in festgebauten Türmen wäret. Wenn sie etwas Gutes trifft, sagen sie: ʺDas ist von Gottʺ; ist es etwas Schlimmes, sagen sie: ʺDas ist von dir.ʺ Sprich: ʺAlles kommt von Gott.ʺ Warum begreifen diese Menschen fast gar nichts?

Almanca — Der Edle Quran

Wo immer ihr auch seid, wird euch der Tod erfassen, und wäret ihr in hochgebauten Türmen. Und wenn sie etwas Gutes trifft, sagen sie: ʺDas ist von Allah.ʺ Und wenn sie etwas Böses trifft, sagen sie: ʺDas ist von dir.ʺ Sag: Alles ist von Allah. Was ist mit diesem Volk, daß sie beinahe keine Aussage verstehen?

Almanca — M. A. Rassoul

Wo auch immer ihr seid, der Tod ereilt euch doch, und wäret ihr in hohen Burgen. Und wenn ihnen Gutes begegnet, sagen sie: ʺDas ist von Allahʺ; und wenn ihnen Schlimmes begegnet, sagen sie: ʺDas ist von dir.ʺ Sprich: ʺAlles ist von Allah.ʺ Warum verstehen denn diese Leute kaum etwas von dem, was ihnen gesagt wird?

Almanca — Muhammad Zaidan

Wo auch immer ihr zu sein pflegtet, der Tod wird euch doch ereilen, auch dann wenn ihr in hohen Burgen wäret. Und wenn sie Gutes trifft, sagen sie: ʺDies ist von ALLAH.ʺ Und wenn sie ein Unglück trifft, sagen sie: ʺDies ist von dir.ʺ Sag: ʺAlles ist von ALLAH.ʺ Weshalb verstehen diese Leute kaum das (zu ihnen) Gesprochene?!

Abdel Khalek Himmat

Wherever you may be you shall be caught in the jaws of death even if you happen to be in fortresses fortified against confounding ages cruel knife. Yet when good fortune falls in their way, they -your people– relate it to Allah, and if they are befallen with a misfortune they relate it to you O Muhammad. Say to them: "All happenings, good or bad, are authorized by Allah." What ails these people that they hardly comprehend a discourse of reason!

Abdul Haleem

Death will overtake you no matter where you may be, even inside high towers.’ When good fortune comes their way, they say, ‘This is from God,’ but when harm befalls them, they say, ‘This is from you [Prophet].’ Say to them, ‘Both come from God.’ What is the matter with these people that they can barely understand what they are told?

Abdullah Yusuf Ali

"Wherever ye are, death will find you out, even if ye are in towers built up strong and high!" If some good befalls them, they say, "This is from Allah"; but if evil, they say, "This is from thee" (O Prophet). Say: "All things are from Allah." But what hath come to these people, that they fail to understand a single fact?

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Wherever you are, death will catch up with you, even if you are in impregnable fortresses. If a good thing happens to them, they say, ‘This has come from Allah.’ But if a bad thing happens to them, they say, ‘This has come from you.’ Say, ‘Everything comes from Allah.’ What is the matter with these people that they scarcely understand a single word?

Al-Hilali & Khan

"Wheresoever you may be, death will overtake you even if you are in fortresses built up strong and high!" And if some good reaches them, they say, "This is from Allâh," but if some evil befalls them, they say, "This is from you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم)." Say: "All things are from Allâh," so what is wrong with these people that they fail to understand any word?

Ali Quli Qarai

Wherever you may be, death shall overtake you, even if you were in fortified towers. ’ And if any good befalls them, they say, ‘This is from Allah;’ and when an ill befalls them, they say, ‘This is from you.’ Say, ‘All is from Allah.’ What is the matter with these people that they would not understand any matter?

Amatul Rahman Omar

Death will overtake you wherever you may be, even if you be in strongly built castles. And if any good occurs to them (- to the hypocrites) they say, `This is from Allâh' and if evil befalls them they say, `This is from you.' Say, `Everything is from Allâh.' What is the matter with these people that they hardly understand (anything)?

Arthur John Arberry

Wherever you may be, death will overtake you, though you should be in raised-up towers. And if a good thing visits them, they say, 'This is from God'; but if an evil thing visits them, they say, 'This is from thee.' Say: 'Everything is from God.' How is it with this people? They scarcely understand any tiding.

Bijan Moeinian

Know that wherever you are (even in a fortified castle, ) you will meet the death, when the time comes. It is funny how the hypocrites thank God for good fortunes of life and blame His Prophet for their misfortune. Let them know that everything is from God. What is wrong with this people who do not get it?

E. Henry Palmer

Wheresoe'er ye be death will overtake you, though ye were in lofty towers. And if a good thing befall them, they say, 'This is from God,' but if a bad thing, they say, 'This is from thee.' Say, 'It is all from God.' What ails these people? they can hardly understand a tale.

Edip-Layth

Wherever you may be, death will find you, even if you are in fortified towers. If any good befalls them, they say, "This is from God," and if any bad befalls them, they say, "This is from you!" Say, "All is from God;" what is wrong with these people, they barely understand anything said!

George Sale

Wheresoever ye be, death will overtake you, although ye be in lofty towers. If good befall them, they say, this is from God; but if evil befall them, they say, this is from thee, O Mohammed: Say, all is from God; and what aileth these people, that they are so far from understanding what is said unto them?

Hamid S. Aziz

"Wherever you be, death will overtake you, though you were in lofty towers. " And if a good thing befalls them, they say, "This is from Allah," but if a bad thing, they say, "This is from you (Muhammad)." Say (unto them), "It is all from Allah." What ails these people? They can hardly understand an event.

Mahmoud Ghali

Wherever you may be, death will overtake you, (even) if you were in imposingly constructed towers. " And in case a fair (thing) alights upon (Literally: afflicts) them, they say, "This is from the Providence of Allah." And in case an odious thing afflicts them, they say, "This is from your presence." Say, All is from the Providence of Allah." What is it then with these people! They almost do not comprehend any discourse.

Marmaduke Pickthall

Wheresoever ye may be, death will overtake you, even though ye were in lofty towers. Yet if a happy thing befalleth them they say: This is from Allah; and if an evil thing befalleth them they say: This is of thy doing (O Muhammad). Say (unto them): All is from Allah. What is amiss with these people that they come not nigh to understand a happening?

Mohamed Ahmed - Samira

Death will overtake you wheresoever you be, even in the mightiest of towers. Yet if some good comes their way they say: "It is from God;" and if it is evil that befalls them, they say: "It is indeed from you." Say to them: "Every thing is from God." O, what has come upon the people that even this they fail to understand!

Muhammad Asad

Wherever you may be, death will overtake you - even though you be in towers raised high. "Yet, when a good thing happens to them, some [people] say, "This is from God," whereas when evil befalls them, they say, "This is from thee [O fellow­man]!" Say: "All is from God." What, then, is amiss with these people that they are in no wise near to grasping the truth of what they are told?

Mustafa Khattab

Wherever you may be, death will overcome you—even if you were in fortified towers." When something good befalls them, they say, "This is from Allah,” but when something evil befalls them, they say, “This is from you.” Say, ˹O Prophet,˺ “Both have been destined by Allah.” So what is the matter with these people? They can hardly comprehend anything!

Progressive Muslims

Wherever you may be, death will find you, even if you are in fortified towers. If any good befalls them, they Say: "This is from God," and if any bad befalls them, they Say: "This is from you!" Say: "All is from God;" what is wrong with these people, they barely understand anything said!

Sahih International

Wherever you may be, death will overtake you, even if you should be within towers of lofty construction. But if good comes to them, they say, "This is from Allah "; and if evil befalls them, they say, "This is from you." Say, "All [things] are from Allah." So what is [the matter] with those people that they can hardly understand any statement?

Sam Gerrans

Wherever you be, death will overtake you, though you be in castles built high. And if good befalls them, they say: “This is from God”; and if evil befalls them, they say: “This is from thee.” Say thou: “All is from God.” Then what ails these people that they scarcely understand a statement?

Shabbir Ahmed

Wherever you may be, death will find you, even if you live in fortified castles. When something good happens to them, they say, "It is from Allah." And when affliction befalls them they say to each other, "This is from you O fellow-man!" Tell them, "All things happen according to Allah's Laws." What is amiss with these people, they understand not a thing?

Syed Vickar Ahamed

"Wherever you are, death will find you out, even if you are in towers built up strong and high!" If some good happens to them, they say, "This is from Allah;" But if evil (happens, to them), they say, "This is from you (O Prophet). " Say: "All things are from Allah." But what has come to these people, that they do not understand a single word?

Taqi Usmani

Wherever you will be, Death will overtake you, even though you are in fortified castles." If some good comes to them, they say, "This is from Allah.” But if some evil visits them, they say, “This is from you.” Say, “All is from Allah.” So, what is wrong with these people, they do not seem to understand anything?

The Monotheist Group

Wherever you may be, death will find you, even if you are in fortified towers. If any good befalls them, they say: "This is from God," and if any evil befalls them, they say: "This is from you!" Say: "All is from God;" what is wrong with these people, they barely understand any narrative!

Kürtçe Meal

Hûn li ku dibin bibin mirin her dê bigihîje we, çendî hûn di kelên asê û saxlem de bin jî! Eger qenciyek li wan bibe, dibêjin “Ev ji cem Xwedê ye.” Eger belayek bê serê wan, dibêjin: “Ev ji cem te (Muhemmed) bûye. Bibêje: Tev ji cem Xwedê ne. Erê ma çi li vî xelkî qewimiye ku ji gotinê fehm nakin!

Hollandaca — Fred Leemhuis

Waar jullie ook zijn, de dood zal jullie bereiken ook al zijn jullie in hooggebouwde burchten.ʺ En als hen iets goeds treft zeggen zij: ʺDit komt van God.ʺ En als hen iets slechts treft zeggen zij: ʺDit komt van jou.ʺ Zeg: ʺAlles komt van God.ʺ Wat is er met deze mensen aan de hand dat zij een bericht nauwelijks begrijpen?

Hollandaca — Salomo Keyzer

Waar gij ook mocht wezen zal de dood u bereiken; al waart ge in hooge torens. Indien God hen begunstigt, zeggen zij: Dit is van God, maar indien hun kwaad overkomt, zeggen zij: Dit is van u, o Mahomet! Zeg hun: Alles komt van God; en wat ontbreekt dit volk, dat zij zoo ver verwijderd zijn van hetgeen hun werd gezegd?

Hollandaca — Siregar

Waar jullie je ook bevinden, de dood zal jullie bereiken, al waren jullie in versterkte kastelen. Indien hen (iets) goeds overkomt, zeggen zij: ʺDit komt van Allah,ʺ maar indien hen (iets) slechts treft, zeggen zij: ʺDit komt van jou (Moehammad).ʺ Zeg (O Moehammad): ʺAlles komt van Allah.ʺ Zij zijn degenen van het volk die bijna niet in staat zijn een uitspraak te begrijpen.

Rusça — Osmanov

Где бы вы ни были, смерть настигнет вас, даже если бы вы находились в высоко вознесенных башнях. Если мунафикам выпадает на долю что-либо прекрасное, они говорят: ʺЭто - от Аллахаʺ. Если же их постигает беда, то они говорят: ʺЭто - из-за тебя [, Мухаммад]ʺ. Отвечай им: ʺЭта [беда] - от Аллахаʺ. Что случилось с этими людьми, ведь они не в состоянии постичь того, что им говорят?

İsveççe — Knut Bernström

Var ni än befinner er kommer döden att hinna ifatt er, även om ni skulle (fly upp) i höga torn.ʺ När något gott kommer människorna till del, säger de: ʺDetta är (en gåva) av Gudʺ; men när något ont drabbar dem, säger de: ʺDetta är ditt (verk).ʺ Säg: ʺAllt är från Gud.ʺ Hur är det fatt med dessa människor som knappt förstår (någonting av) det som sker?