Nisa Suresi 21. Ayet — Elfaz
Hem, siz eşlerinizle birleşmiş ve onlar da sizden sağlam bir söz almış iken, onu nasıl (geri) alırsınız?
1وَكَيْفَve keyfeve nasılHaliye Edatı+Soru Ekiك ي فNasıl, ne şekilde, ne suretle, ne biçimde, ne tarzda, ne durumda, ne halde
2تَأْخُذُونَهُte'ḣuƶūnehuonu alırsınızMuzari Fiil+Zamir+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Muhatabا خ ذeline almak, almak/edinmek, türetilmek/çıkarılmak/kabul edilmek, kabul etmek, bir anlaşmayı kabul etmek, etkilenmek/etkilendirilmek, ezici etki, esir almak, üstünlük kazanmak/öldürmek/yok etmek, büyülemek/cezbetmek
3وَقَدْve ḳadandolsunHaliye Edatı+Kesinlik Edatı
4اَفْضٰىefDāgeçmiş(içli dışlı olmuş)kenMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaib · İf'âl Bâbıف ض وBoş olmak, bomboş olmak, geniş olmak, başıboş olmak, dağınık olmak, düzensiz olmak, serbest kalmak
6اِلٰىilāHarf-i Cer
8وَاَخَذْنَve eḣaƶneve onlar almışlardıBağlaç+Mazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müennes Gaibا خ ذeline almak, almak/edinmek, türetilmek/çıkarılmak/kabul edilmek, kabul etmek, bir anlaşmayı kabul etmek, etkilenmek/etkilendirilmek, ezici etki, esir almak, üstünlük kazanmak/öldürmek/yok etmek, büyülemek/cezbetmek
9مِنْكُمْminkumsizdenHarf-i Cer+Zamir
11غَلِيظًاğalīZensağlamSıfatغ ل ظKalın, kaba, hantal, kaba, pürüzlü, sertlik/katılık, güç, ciddi, şiddet, sert