Azerice — Alihan Musayev

Onu necə geri ala bilərsiniz ki, siz bir-birinizlə yaxınlıq etmişdiniz və onlar da sizdən möhkəm əhd-peyman almışdılar?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Siz onu necə geri ala bilərsiniz ki, (vaxtilə) bir-birinizlə yaxınlıq etmişdiniz və onlar (qadınlarınız) sizdən möhkəm əhd-peyman almışdılar.

Almanca — Al-Azhar

Wie könnte ein Ehemann seiner geschiedenen Frau etwas von ihrem Besitz nehmen, wenn sie beide in ehelicher Intimität gelebt haben und wenn die Frau von dem Mann eine feste vertragliche Heiratsverpflichtung erhielt, die gerechte Behandlung gebietet?

Almanca — M. A. Rassoul

Und wie könntet ihr es fortnehmen, wo ihr einander bereits beiwohntet, und sie mit euch einen festen Bund schlossen?

Almanca — Muhammad Zaidan

Und wie könnt ihr es ihnen wegnehmen, nachdem ihr bereits miteinander intim wart und sie mit euch einen verbindlichen Vertrag eingegangen sind?!

Abdel Khalek Himmat

And how could you reclaim it when you have already entered into matrimony and communion with one another and your vows and solemn promise of allegiance and good will have been pledged to them before Allah.

Abdul Haleem

How could you take it when this is unjust and a blatant sin? How could you take it when you have lain with each other and they have taken a solemn pledge from you?

Abdullah Yusuf Ali

And how could ye take it when ye have gone in unto each other, and they have Taken from you a solemn covenant?

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

How could you take it when you have been intimate with one another and they have made a binding contract with you?

Al-Hilali & Khan

And how could you take it (back) while you have gone in unto each other, and they have taken from you a firm and strong covenant?

Ali Quli Qarai

How could you take it back, when you have known each other, and they have taken from you a solemn covenant?

Amatul Rahman Omar

And how can you take it when you have already lain with one another and they (- your wives) have bound you down to a firm and solemn covenant (by marriage)?

Arthur John Arberry

How shall you take it, when each of you has been privily with the other, and they have taken from you a solemn compact?

Bijan Moeinian

How can you even think about doing such a wrong thing when you offered her (whatever you offered as gift) with the most strong promise during the wedding?

E. Henry Palmer

How care ye take it when one of you has gone in unto the other, and they have taken from you a rigid compact?

Edip-Layth

How can you take it when you have become intimate with each other, and the women have taken from you a strong covenant?

George Sale

And how can ye take it, since the one of you hath gone in unto the other, and they have received from you a firm covenant?

Hamid S. Aziz

How can you take it when one of you has gone in unto the other, and they have taken from you a solemn contract?

Mahmoud Ghali

And how should you take it, and each of you has already gone privily with the other, (Literally: some of you have been privily with (some) and they have taken from you a solemn compact?

Marmaduke Pickthall

How can ye take it (back) after one of you hath gone in unto the other, and they have taken a strong pledge from you?

Mohamed Ahmed - Samira

How could you do that having slept with one another, and when they had taken a solemn pledge from you?

Muhammad Asad

And how could you take it away after you have given yourselves to one another, and she has received a most solemn pledge from you?

Mustafa Khattab

And how could you take it back after having enjoyed each other intimately and she has taken from you a firm commitment?[1] 

Progressive Muslims

And how can you take it when you have become intimate with each other, and the women have taken from you a strong covenant.

Sahih International

And how could you take it while you have gone in unto each other and they have taken from you a solemn covenant?

Sam Gerrans

And how can you take it after you have gone in unto each other, and they have taken from you a solemn agreement?

Shabbir Ahmed

And how could you take the marital gift back from her after you have lived intimately with each other and after she has taken from you a very Solemn Pledge of the marital contract?

Syed Vickar Ahamed

And how could you take it (back) when you have gone in unto each other, and they have taken from you a holy promise?

Taqi Usmani

How can you take it when you have had access to each other and they have taken a firm covenant from you?

The Monotheist Group

And how can you take it when you have become intimate with each other, and they have taken from you a solemn covenant.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Comment oseriez-vous le reprendre, après que lʹunion la plus intime vous ait associés lʹun à lʹautre et quʹelles aient obtenu de vous un engagement solennel?

Kürtçe Meal

Ma çawa hûn ê (mehrê) ji wan bistînin, digel ku hûn têkilî hev bûne û wan ji we peymaneke qewîn jî wergirtiye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Hoe kunnen jullie het nemen terwijl jullie al tot elkaar gekomen zijn en zij met jullie een solide overeenkomst zijn aangegaan?

Hollandaca — Salomo Keyzer

En hoe zoudt gij het haar ook willen afnemen, dewijl gij innig met elkander verbonden zijt geweest en uwe vrouw uwe plechtige gelofte heeft ontvangen.

Hollandaca — Siregar

En hoe zouden jullie ervan (kunnen) terugnemen, terwijl jullie al (als man on vrouw) tot elkaar gekomen zijn en ʺmet jullie een plechtige overeenkomst gesloten hebben?

Rusça — Ebu Adel

И как вы (о, мужчины) можете отбирать это [брачный дар ваших жен], когда вы сошлись друг с другом [имели близость] и они [жены ваши] взяли с вас суровый завет (о том, что вы будете удерживать их у себя, согласно принятому среди людей, либо отпускать их, соблюдая их права и не причиняя им вреда)?

Rusça — Osmanov

И как вы сможете удержать [часть махра], если между вами была близость и если жены получили от вас твердое обещание?

İsveççe — Knut Bernström

Hur skulle ni kunna göra detta efter det att ni har kommit varandra nära och sedan hon har fått ert högtidliga löfte