Nisa Suresi 22. Ayet — Elfaz
Geçmişte olanlar hariç, artık babalarınızın evlendiği kadınlarla evlenmeyin. Çünkü bu bir hayasızlık, öfke ve nefret gerektiren bir iştir. Bu, ne kötü bir yoldur.
1وَلَاve lāBağlaç+Nehiy Edatı (Olumsuzluk Edatı)
2تَنْكِحُواtenkiHūartık evlenmeyinMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Muhatabن ك حBağlamak, düğüm yapmak, sözleşme yapmak, evlenmek, evlilik
3مَاmāİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
4نَكَحَnekeHaevlendiğiMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibن ك حBağlamak, düğüm yapmak, sözleşme yapmak, evlenmek, evlilik
5اٰبَٓاؤُ۬كُمْābā'ukumbabalarınızınİsim+Zamirا ب وbaba/büyükbaba/ata, babalık, beslemek/yemek vermek/yetiştirmek, büyütmek
6مِنَmineHarf-i Cer
7النِّسَاءِn-nisā'ikadınlarlaMarife (Belirlilik Takısı)+İsimن س وKadınlar. Bu kelimenin tekil hali yoktur.
8اِلَّاillāhariçİstisna Edatı
9مَاmāolanlarİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
10قَدْḳadKesinlik Edatı
11سَلَفَselefegeçmişteMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibس ل فGeçmek, önceden geçip gitmek, geçip gitmek, geçmiş olmak, önce gelmek, önce yaşamak, atalar, selefler, ödünç vermek, borç vermek
12اِنَّهُinnehuçünkü buHarf-i Nasb+Zamir
13كَانَkāneMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibك و نOlmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri, yapabilirlik, olunan veya var olunan yer. Türkçe’ye girmiş türevler : mekân, mekânsal, lamekân, kâinat, tekevvün, tekvin
15وَمَقْتًاve meḳtenve (Allah'ın) hışm(ı)dırBağlaç+İsimم ق تKişiden nefret etmek, nefret dolu olmak, nefret objesi olmak, iğrenç olmak.
16وَسَاءَve sā'eve iğrençBağlaç+Mazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibس و اeşit, düz, beraber, denk, aynı, birlikte, eşit olmak, düzleşmek
17سَبِيلًاsebīlenbir yoldurİsimس ب لyol, yöntem, araç, vesile, geçit, patika, yollar, çare, olanak, sebep