Nisa Suresi 172. Ayet — Elfaz
Mesih de, Allah'a yakın melekler de, Allah'a kul olmaktan asla çekinmezler. Kim Allah'a kulluk etmekten çekinir ve büyüklük taslarsa, bilsin ki, O, onların hepsini huzuruna toplayacaktır.
1لَنْlenHarf-i Nefi
2يَسْتَنْكِفَyestenkifeçekinmezMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaib · İstif'âl Bâbıن ك فreddetmek, uzak durmak, hor görmek, gurur duymak
3الْمَسِيحُl-mesīHuMesihMarife (Belirlilik Takısı)+Özel İsim
4اَنْenMasdar Harfi
5يَكُونَyekūneolmaktanMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaibك و نOlmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri, yapabilirlik, olunan veya var olunan yer. Türkçe’ye girmiş türevler : mekân, mekânsal, lamekân, kâinat, tekevvün, tekvin
7لِلّٰهِli (a)llahiAllah'aHarf-i Cer+Lafza-i Celal
8وَلَاve lāBağlaç+Harf-i Nefi
9الْمَلٰٓئِكَةُl-melāiketuve melekler deMarife (Belirlilik Takısı)+İsimم ل كHükmetmek/emretmek/saltanat sürmek, muktedir olmak/yapabilmek, kontrol etmek, güç/yetki/otorite, kral/hükümdar, krallık/hükümdarlık.
10الْمُقَرَّبُونَl-muḳarrabūne(Allah'a) yaklaştırılmışMarife (Belirlilik Takısı)+Sıfatق ر بYakın olmak, yaklaşmak, teklif etmek, ilişki veya rütbede yakın olmak, el altında olmak, yaklaşmak. Qurbatun - yakınlık, yakınlaşma araçları, akrabalık, ilişki. Qurubatan (çoğul qurubatun) - insanları Allah'a yaklaştıran dindar işler ve iyi ameller, yaklaşmak için aranan araçlar. Qaribun - gece, yakında (zaman veya mekân olarak). Min qaribin - kısa süre sonra. Qurba - yakınlık, akrabalık. Qurban - kurban, Allah için yapılan sunu, Allah'a ulaşma aracı. Aqrabu - daha yakın, en yakın. Aqrabun - akrabalar, hısımlar, en yakın akrabalar. Qarrab (fiil 2) - önüne koymak, yakınlaştırmak, sunmak, kurban etmek. Muqarrabun (çoğul maqarrabuna) - yaklaşmasına izin verilen veya yakınlaştırılan kişi.
11وَمَنْve menve kimİsti'nafiye Edatı+Şart Edatı
12يَسْتَنْكِفْyestenkifçekinirseMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaib · İstif'âl Bâbıن ك فreddetmek, uzak durmak, hor görmek, gurur duymak
13عَنْǎnHarf-i Cer
15وَيَسْتَكْبِرْve yestekbirve büyüklük taslarsaBağlaç+Muzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaib · İstif'âl Bâbıك ب رSert olmak, büyümek, büyük/geniş/iri olmak, ergenliğe ulaşmak, saygınlık veya rütbece yükselmek, bir şeyi büyütmek, büyüklük konusunda biriyle rekabet etmek/çekişmek, kendini yüceltmek, gururlu/kibirli/küstah davranmak, kendini mükemmel görmek, başkalarının eylemlerini aşmak, övünmek, büyük olmaya çabalamak/çalışmak, bir şeyi küçümsemek, bir şeyden küçümseyerek uzaklaşmak, kendini bir şeyden üstün tutmak.
16فَسَيَحْشُرُهُمْfe se yeHşuruhumbilsin ki O toplayacaktırSonuç Edatı+Gelecek Zaman Eki+Muzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaibح ش رToplanmak/bir araya gelmek/bir araya getirmek, ölüleri diriltmek, sürgün etmek, bir yerden başka bir yere sürmek, bir şeyi ince veya narin ya da küçük yapmak, bir şeyi keskin ve sivri yapmak (örneğin mızrak ucu ve bıçak).
17اِلَيْهِileyhikendi huzurunaHarf-i Cer+Zamir
18جَمِيعًاcemīǎnonların hepsiniİsimج م عToplamak veya bir araya getirmek, birleştirmek, toplanmak veya bir araya gelmek, birleşmek veya bağlanmak veya bağlantı kurmak, birlik durumuna getirmek, uzlaştırmak veya barıştırmak, bir şey giymek [giysi], düzenlemek/tertip etmek/çözümlemek, cemaatle namaz kılmak, bir şeye karar vermek/karara bağlamak, görüş birliğine varmak veya birleşmek, bir şeyi hazırlamak veya hazır hale getirmek, bir şeyi kurutmak, başkasıyla gizli anlaşma yapmak veya birlik olmak, biriyle bir arada var olmak, sıkı/sıkıştırılmış/daraltılmış olmak, enerji harcamak, uzlaşmak veya kapsamak veya içermek, girmek veya içeri gitmek, başkasıyla buluşmak veya birlikte olmak.