Nisa Suresi 163. Ayet — Elfaz
Biz, Nuh'a ve ondan sonra gelen peygamberlere vahyettiğimiz gibi, sana da vahyettik. İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Yakub'a, torunlarına, İsa'ya, Eyyüb'e, Yunus'a, Harun'a ve Süleyman'a da vahyetmiştik. Davud'a da Zebur vermiştik.
1اِنَّٓاinnāelbette bizHarf-i Nasb+Zamir
2اَوْحَيْنَٓاevHaynāvahyettikMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Nefs-i Mütekellim Meal Gayr · İf'âl Bâbıو ح يİşaret etmek/ortaya çıkarmak/önermek, belirtmek, bir şeyi (zihne) yerleştirmek, haberci göndermek, ilham vermek, gizlice konuşmak, acele etmek, işaret yapmak, hızlıca işaret etmek, süratle önermek, yazmak, sadece dinleyenin duyabileceği fısıltı tonunda bir şey söylemek ama yanında duran kişinin duyamayacağı şekilde.
3اِلَيْكَileykesana daHarf-i Cer+Zamir
4كَمَاke māgibiHarf-i Cer+Masdar Harfi
5اَوْحَيْنَٓاevHaynāvahyettiğimizMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Nefs-i Mütekellim Meal Gayr · İf'âl Bâbıو ح يİşaret etmek/ortaya çıkarmak/önermek, belirtmek, bir şeyi (zihne) yerleştirmek, haberci göndermek, ilham vermek, gizlice konuşmak, acele etmek, işaret yapmak, hızlıca işaret etmek, süratle önermek, yazmak, sadece dinleyenin duyabileceği fısıltı tonunda bir şey söylemek ama yanında duran kişinin duyamayacağı şekilde.
6اِلٰىilāHarf-i Cer
8وَالنَّبِيِّنَve n-nebiyyīneve kastedilen/bilinen nebilereBağlaç+Marife (Belirlilik Takısı)+İsimن ب اyüksek olmak, yüce olmak, yüceltilmek/yükseltilmek, bilgilendirmek/haberdar etmek, alçak sesle/tonda konuşmak, ağlamak, havlamak, peygamberlik armağanı, peygamber
9مِنْminHarf-i Cer
10بَعْدِهِbeǎ'dihiondan sonrakiİsim+Zamirب ع دsonra, ardından, ardından gelen, uzaklık, öteye, bir şeyin ardından, geçiş, uzak olmak, geçmek, gecikme
11وَاَوْحَيْنَٓاve evHaynānitekim vahyetmiştikBağlaç+Mazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Nefs-i Mütekellim Meal Gayr · İf'âl Bâbıو ح يİşaret etmek/ortaya çıkarmak/önermek, belirtmek, bir şeyi (zihne) yerleştirmek, haberci göndermek, ilham vermek, gizlice konuşmak, acele etmek, işaret yapmak, hızlıca işaret etmek, süratle önermek, yazmak, sadece dinleyenin duyabileceği fısıltı tonunda bir şey söylemek ama yanında duran kişinin duyamayacağı şekilde.
12اِلٰٓىilāHarf-i Cer
13اِبْرٰهِيمَibrāhīmeİbrahim'eÖzel İsim
14وَاِسْمٰعِيلَve ismāǐyleve İsma'il'eBağlaç+Özel İsim
15وَاِسْحٰقَve isHāḳave İshak'aBağlaç+Özel İsim
16وَيَعْقُوبَve yeǎ'ḳūbeve Ya'kub'aBağlaç+Özel İsim
17وَالْاَسْبَاطِve l-esbāTive sıbtlaraBağlaç+Marife (Belirlilik Takısı)+İsimس ب طtorun, soy, nesil, oğul, kuzen (özellikle baba tarafından)
18وَعِيسٰىve ǐysāve Îsa'yaBağlaç+Özel İsim
19وَاَيُّوبَve eyyūbeve Eyyub'aBağlaç+Özel İsim
20وَيُونُسَve yūnuseve Yunus'aBağlaç+Özel İsim
21وَهٰرُونَve hārūneve Harun'aBağlaç+Özel İsim
22وَسُلَيْمٰنَve suleymāneve Süleyman'aBağlaç+Özel İsim
23وَاٰتَيْنَاve āteynāve vermiştikBağlaç+Mazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Nefs-i Mütekellim Meal Gayr · İf'âl Bâbıا ت يGelmek, getirmek, gelip geçmek, rastlamak, yapmak, vaat etmek, ulaşmak, takip etmek, ortaya koymak, gösteri, artış, üretim, ödeme, erişmek, vuku bulmak, sollamak, yanaşmak, gitmek, vurmak, karşılaşmak, katılmak, ilişikli ya da meşgul olmak, suç işlemek, üstlenmek
24دَاوُ۫دَdāvūdeDavud'a daÖzel İsim
25زَبُورًاzebūranZebur'uÖzel İsimز ب رKuyuyu kaplamak, iç duvar, bir parçanın diğerinin üzerine inşası, kontrol etmek/kısıtlamak/yasaklamak, engellenmek/alıkonulmak/tutulmak, iyi/ustalıkla/sağlam yazmak, okumak/ezberden okumak, büyük/cesur/yiğit olmak (insan), ortaya çıkmak, taşlar, anlayış/kısıtlama/akıl, yazılı bir şey, mezmurlar, Davut'un Kitabı, Musa/Davut/Muhammed'in kitapları birlikte, demir parçası, örs, sırtın üst kısmı, güçlü/iri, siyah çamur