Nisa Suresi 164. Ayet — Elfaz
Daha önce kıssalarını sana anlattığımız peygamberler gönderdik. Anlatmadığımız (nice) peygamberler de gönderdik. Allah, Musa ile de doğrudan konuştu.
1وَرُسُلًاve rusulenve elçilereBağlaç+İsimر س لBir haberci/elçi göndermek, bağış, ihsan, bırakmak, salmak. rasul (çoğul rusul) - elçi, bir mesajın taşıyıcısı, haberci. risalat - mesaj, görev, vazife, misyon, mektup. arsala (f. 4) - göndermek. mursalat (çoğul mursalatun) - gönderilen şey/ler.\" Türkçe’ye girmiş türevler : resul, resulullah, irsaliye, mürsel, risale
2قَدْḳadelbetteKesinlik Edatı
3قَصَصْنَاهُمْḳaSaSnāhumanlattığımızMazi Fiil+Zamir+ZamirFi'l-i Mazi · Nefs-i Mütekellim Meal Gayrق ص صİletmek, anlatmak/iletişim kurmak/hikaye etmek/nakletmek, birinin izini takip etmek, geri dönmek, misilleme yapmak, kesmek, ilişkili olmak, beyan etmek, bahsetmek. Qasasun - anlatı/hikaye, takip etme eylemi. Qisas - adil misilleme/kısas.
4عَلَيْكَǎleykesanaHarf-i Cer+Zamir
5مِنْminHarf-i Cer
7وَرُسُلًاve rusulenve elçilereBağlaç+İsimر س لBir haberci/elçi göndermek, bağış, ihsan, bırakmak, salmak. rasul (çoğul rusul) - elçi, bir mesajın taşıyıcısı, haberci. risalat - mesaj, görev, vazife, misyon, mektup. arsala (f. 4) - göndermek. mursalat (çoğul mursalatun) - gönderilen şey/ler.\" Türkçe’ye girmiş türevler : resul, resulullah, irsaliye, mürsel, risale
8لَمْlemHarf-i Nefi
9نَقْصُصْهُمْneḳSuShumanlatmadığımızMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Nefs-i Mütekellim Meal Gayrق ص صİletmek, anlatmak/iletişim kurmak/hikaye etmek/nakletmek, birinin izini takip etmek, geri dönmek, misilleme yapmak, kesmek, ilişkili olmak, beyan etmek, bahsetmek. Qasasun - anlatı/hikaye, takip etme eylemi. Qisas - adil misilleme/kısas.
10عَلَيْكَǎleykesanaHarf-i Cer+Zamir
11وَكَلَّمَve kellemeve konuşmuştuİsti'nafiye Edatı+Mazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaib · Tef'îl Bâbıك ل مKonuşmak, ifade etmek.
12اللّٰهُ(a)llahuAllahLafza-i Celal
13مُوسٰىmūsāMusa'yaÖzel İsim