Nisa Suresi 15. Ayet — Elfaz
Kadınlarınızdan fuhuş (zina) yapanlara karşı içinizden dört şahit getirin. Eğer onlar şahitlik ederlerse, o kadınları ölüm alıp götürünceye veya Allah onlar hakkında bir yol açıncaya kadar kendilerini evlerde tutun (dışarı çıkarmayın).
1وَالّٰتِيve llātīve kimselerBağlaç+İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
2يَأْتِينَye'tīneyapanlarMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müennes Gaibا ت يGelmek, getirmek, gelip geçmek, rastlamak, yapmak, vaat etmek, ulaşmak, takip etmek, ortaya koymak, gösteri, artış, üretim, ödeme, erişmek, vuku bulmak, sollamak, yanaşmak, gitmek, vurmak, karşılaşmak, katılmak, ilişikli ya da meşgul olmak, suç işlemek, üstlenmek
3الْفَاحِشَةَl-fāHişetefuhuşMarife (Belirlilik Takısı)+İsimف ح شAşırı/ölçüsüz/muazzam/fahiş/gereğinden fazla/ölçüsüz olmak, iğrenç/kötü/şer/yakışıksız/ahlaksızlık/iğrenç, müstehcen/kaba/açık saçık, yasak olan aşırılığı işlemek, sınırları/limitleri aşmak, açgözlü, zina/fuhuş.
4مِنْmin-danHarf-i Cer
6فَاسْتَشْهِدُواfe steşhidūşahid getirinZaid Harf+Emir Fiil+ZamirEmir · Cem\i Müzekker Muhatab · İstif'âl Bâbıش ه دtanıklık etmek/bilgi vermek, görmek/şahit olmak, hazır bulunmak, kanıt/ifade vermek, şahitlik etmek. mushhad - hazır bulunma veya kanıt verme ya da dinleme zamanı veya yeri, buluşma yeri. mashhuud - şahit olunan şey.
7عَلَيْهِنَّǎleyhinneonlara karşıHarf-i Cer+Zamir
9مِنْكُمْminkumiçinizdenHarf-i Cer+Zamir
10فَاِنْfe ineğerİsti'nafiye Edatı+Şart Edatı
11شَهِدُواşehidūonlar şahidlik ederlerseMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Gaibش ه دtanıklık etmek/bilgi vermek, görmek/şahit olmak, hazır bulunmak, kanıt/ifade vermek, şahitlik etmek. mushhad - hazır bulunma veya kanıt verme ya da dinleme zamanı veya yeri, buluşma yeri. mashhuud - şahit olunan şey.
12فَاَمْسِكُوهُنَّfe emsikūhunnetutun (dışarı çıkarmayın)Sonuç Edatı+Emir Fiil+Zamir+ZamirEmir · Cem\i Müzekker Muhatab · İf'âl Bâbıم س كTutmak, alıkoymak, sürdürmek, inatçı veya cimri olmak, bir şeyi sıkıca tutmak, bir şeyi durdurmak, bir kişiyi kısıtlamak/alıkoymak/hapsetmek, bir şeyden kendini alıkoymak veya uzak durmak, bir şeyi kavramak/yakalamak/ele geçirmek, bir şeyi elle almak, akıllı veya sağlam muhakemeli olmak.
13فِيfīHarf-i Cer
14الْبُيُوتِl-buyūtievlerdeMarife (Belirlilik Takısı)+İsimب ي تEv, konut, mesken, hane, yuva, barınak, çadır, oda, oturulan yer, aile, hanehalkı, zevce, beyit, dize, şiir
15حَتّٰىHattākadarHarf-i Cer
16يَتَوَفّٰيهُنَّyeteveffāhunneo kadınları alıncayaMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaib · Tefa''ul Bâbıو ف يSona ermek, sözünü tutmak, taahhüdünü yerine getirmek, borcunu ödemek, verdiği sözü tutmak. Tawaffa - ölmek. Wafaat - ölüm.
17الْمَوْتُl-mevtuölümMarife (Belirlilik Takısı)+İsimم و تÖlmek, dünyevi hayattan ayrılmak, hayattan mahrum olmak, duyusal yeteneklerden yoksun kalmak, zihinsel yeteneklerden yoksun kalmak, hareketsiz olmak, sessiz/sakin olmak, uyumak, cansız, yatışmak, yeryüzü tarafından kurutulmuş, sona ermek, yıpranmış, yoksulluğa/fakirliğe düşmüş, aşağılık/bayağı/küçük düşürücü/alçak, itaatsiz veya asi, alçakgönüllü/mütevazı/itaatkar, yumuşak/gevşek/rahat/dermansız, ruhsuz veya cansız
18اَوْevya daBağlaç
19يَجْعَلَyec'ǎlegösterinceyeMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaibج ع لyapmak, kılmak, oluşturmak, etmek, bir şeyi belirlemek, yaratmak, dönüştürmek, tayin etmek, yerleştirmek, sağlamak
20اللّٰهُ(a)llahuAllahLafza-i Celal
21لَهُنَّle hunneonların yararınaHarf-i Cer+Zamir
22سَبِيلًاsebīlenbir yolİsimس ب لyol, yöntem, araç, vesile, geçit, patika, yollar, çare, olanak, sebep