Onlar, Allah'ı bırakıp ancak dişilere tapıyorlar. Halbuki (aslında) azgın bir şeytana tapmaktadırlar.
اِنْ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ اِلَّٓا اِنَاثًا وَاِنْ يَدْعُونَ اِلَّا شَيْطَانًا مَرِيدًا
in yed'ǔne min dūnihi illā ināṧen ve in yed'ǔne illā şeyTānen merīden
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Onlar, Allah'ı bırakırlar da dişi saydıkları putlara taparlar, böylece de ancak inatçı Şeytan'a tapmış olurlar.
Abdulkadir Gölpınarlı
Onlar, Allahʼı bırakırlar da dişi saydıkları putlara taparlar, böylece de ancak inatçı Şeytanʼa tapmış olurlar.
Adem Uğur
Onlar (müşrikler) O'nu bırakıp yalnızca bir takım dişilerden (dişi isimli tanrılardan) istiyorlar, ancak inatçı şeytandan dilekte bulunuyorlar.
Ahmed Hulusi
O'nun dunundakilere yönelenler, sadece cansız dişi putlara tapınmaktalar ve böylece de inatçı, hayırsız şeytana yöneliyorlar!
Ahmet Tekin
Onlar, Allah’ı bırakıp, kulları durumundaki mabud tasavvur ettikleri hayali kadına, cansız dişi putlara, kadınlar gibi yalvarırlar. Kesinlikle, mütemadiyen bozgunculuk ve kötülük yapan şeytandan dilekte bulunmuş olurlar.
Ahmet Varol
Onlar, O'nu bırakıp da sadece birtakım dişi varlıklara tapınmaktadırlar. Onlar sadece azgın şeytana tapınmaktadırlar.
Ali Bulaç
Onlar, O'nu bırakıp da (bir takım) dişilere taparlar. Onlar o her türlü hayırla ilişkisi kesilmiş şeytandan başkasına tapmazlar.
Ali Fikri Yavuz
Mekke müşrikleri Allah’ı bırakıp da yalnız dişi putlara (lât, Uzza ve Menat’a) tapıyorlar. Onların bu putlara tapmaları da ancak inatçı bir şeytana ibadet etmektir.
Ali Rıza Safa
O'ndan başka bir de ayrıca dişilere yakarışlarda bulunuyorlar. Oysa karşı gelen şeytandan başkasına yakarış yapmış olmuyorlar.
Bayraktar Bayraklı
Müşrikler, Allah'ı bırakıp yalnızca birtakım dişi zannettikleri sahte tanrılardan istiyorlar ve isyankar şeytandan dilekte bulunuyorlar.
Bekir Sadak
(117-11) 9 Onlar Allah'i birakip tanricalara taparlar ve: «Elbette senin kullarindan belli bir takimi alip onlari saptiracagim, onlara kuruntu kurduracagim, develerin kulaklarini yarmalarini emredecegim, Allah'in yarattigini degistirmelerini emredecegim» diyen, Allah'in lanet ettigi azgin seytana taparlar. Allah'i birakip seytani dost edinen suphesiz aciktan aciga kayba ugramistir.
Celal Yıldırım
Allah'ı bırakır da yalnız dişilere taparlar ve onlar böylece inatçı azgın şeytandan başkasına tapmazlar.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Onlar Allah’ı bırakıp birtakım dişi putlardan medet umuyorlar; başkasından değil, isyankâr şeytandan dilekte bulunuyorlar.
Diyanet İşleri
Onlar, Allah'ı bırakıp ancak dişilere tapıyorlar. Halbuki (aslında) azgın bir şeytana tapmaktadırlar.
Diyanet İşleri (eski)
(117-119) Onlar Allah'ı bırakıp tanrıçalara taparlar ve: 'Elbette senin kullarından belli bir takımı alıp onları saptıracağım, onlara kuruntu kurduracağım, develerin kulaklarını yarmalarını emredeceğim, Allah'ın yarattığını değiştirmelerini emredeceğim' diyen, Allah'ın lanet ettiği azgın şeytana taparlar. Allah'ı bırakıp şeytanı dost edinen şüphesiz açıktan açığa kayba uğramıştır.
Diyanet Vakfi
Onlar (müşrikler) O'nu bırakıp yalnızca bir takım dişilerden (dişi isimli tanrılardan) istiyorlar, ancak inatçı şeytandan dilekte bulunuyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Onlar, Allah'ı bırakırlar da, yalnız dişilere taparlar. Böylece ancak inatçı şeytana tapmış olurlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onlar onu bırakıp da yalnız dişilere (dişi putlara) tapıyorlar ve sadece yalabık (inatçı) bir şeytana tapıyorlar ki,
Elmalılı Hamdi Yazır
Onu bırakıb da sade dişilere tapıyorlar, ve sade yalabık bir Şeytana tapıyorlar
Erhan Aktaş
Onlar, O'nu bırakıp, bir takım dişilere yalvarıyorlar, oysa onların yalvardıkları azgın şeytandan başkası değildir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onlar, O'nu bırakıp, birtakım dişilere yalvarıyorlar, oysa onların yalvardıkları azgın şeytandan başkası değildir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onlar, O'nu bırakıp, bir takım dişilere yalvarıyorlar, oysa onların yalvardıkları azgın şeytandan başkası değildir.
Fizilal-il Kuran
Onlar Allah'ı bırakıp dişi putlara (tanrıçalara) yalvarıyorlar. Aslında onların yalvardıkları şirret şeytandan başkası değildir.
Gültekin Onan
Onlar, O'nu bırakıp da (bir takım) dişilere taparlar. Onlar o her türlü hayırla işkisi kesilmiş şeytandan başkasına tapmazlar.
Hamdi Döndüren
Müşrikler Allah’ı bırakıp, bir takım (Lât, Menat gibi) tanrıçalara tapıyorlar; ancak onlar gerçekte inatçı şeytandan başkasına tapmıyorlar!
Hasan Basri Çantay
Onlar Onu (Allahı) bırakırlar da yalınız dişilere taparlar. (Böylece) o çok inadcı bir şeytandan başkasına tapmış olmazlar.
Hasib Asutay
Onlar, O'nu (Allah'ı) bırakıp da yalnız (bir takım) dişilere (48) taparlar. (Böylece) ancak inatçı şeytana tapmış olurlar. (48. Müşrikler Lat, Uzza, Menat gibi putları dişi sayarlardı. Onun için onlara dişi adlarını koymuşlardı. Melekler de onlara göre dişi idi.)
Hayrat Neşriyat
(O müşrikler) O’nu (Allah’ı) bırakıp sâdece (Lât ve Uzzâ gibi) birtakım dişi(isimli put)lara tapıyorlar ve ancak inadcı (isyankâr) bir şeytana tapıyorlar.
İbni Kesir
Onu bırakıp da yalnız dişi putlara tapıyorlar. Aslında onlar, inatçı şeytandan başkasına tapmıyorlar.
Mehmet Okuyan
(Müşrikler) O’nun (Allah’ın) peşi sıra birtakım dişilerden (dişi isimli putlardan) başkasına yalvarmıyorlar. Onlar, Allah’ın kendisine lanet ettiği inatçı şeytandan başkasına yalvarmıyorlar ki o şöyle demişti: “Şüphesiz ki kullarından belirli bir pay edineceğim.
Muhammed Esed
Onlar, Allahı bırakıp yalnızca cansız sembollere sığınıyorlar; böylece isyankar bir Şeytana sığınmış oluyorlar,
Mustafa İslamoğlu
Onlar Allah'ı bırakıp yalnızca cansız dişil nesnelere sığınıyorlar; bu şekilde onlar, inatçı şeytana sığınmış oluyorlar;
Ömer Nasuhi Bilmen
O müşrikler Cenâb-ı Hakk'a değil, ancak dişilere taparlar ve ancak ziyâde isyankar bir şeytana tapıverirler.
Ömer Öngüt
Onlar Allah'ı bırakıp dişi putlara tapıyorlar, böylece onlar inatçı azgın şeytandan başkasına tapmıyorlar.
Suat Yıldırım
Allah’tan başka onlar sadece bir kısım kadınlara tapıyorlar ve onlar, aslında Allah’ın lânet ettiği o inatçı şeytandan başkasına yalvarmıyorlar.
Süleyman Ateş
O(Allah'a ortak koşa)nlar, O'nu bırakıp birtakım dişilerden başkasına çağırmıyorlar ve onlar, (hayırsız) asi şeytandan başkasına yalvarmıyorlar.
Süleymaniye Vakfı
Allah ile aralarına koyarak yardıma çağırdıkları, tanrıçalarından başkası değildir. Aslında yardıma çağırdıkları sadece hayırsız şeytandır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onların Allah'tan önce yardıma çağırdıkları sadece dişilerdir. Aslında yardıma çağırdıkları sadece hayırsız şeytandır.
Şaban Piriş
Allah'ı bırakıp yalnızca putlara dua ediyorlar. Oysa azgın şeytandan başkasına dua etmiyorlar.
Tefhim-ul Kuran
Onlar, O'nu bırakıp da (bir takım) dişilere taparlar. Onlar, o her türlü hayırla ilişkisi kesilmiş şeytandan başkasına tapmazlar.
Ümit Şimşek
Onlar Allah'ı bırakıp da dişilere dua ederler. Aslında onlar inatçı şeytandan başkasına yalvarmış olmuyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah'ın berisindekilere davet/dua edenler sadece dişilere/dişileşmiş halde davet/dua ederler. Ve onlar inatçı bir şeytandan başkasına çağırıp yakarmıyorlar.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onlar Allahı qoyub, yalnız qadın adlarını daşıyan bütlərə yalvarır və yalnız üsyankar şeytana sitayiş edirlər.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Məkkə müşrikləri) Allahı qoyub yalnız qadın bütlərə (Lata, Mənata, Uzzəyə, Nailəyə) tapınır və yalnız asi (inadkar) Şeytana ibadət edirlər.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Sie beten an Seiner Stelle weibliche Wesen an und den widerspenstigen Satan,
Almanca — Der Edle Quran
Sie rufen außer Ihm nur weibliche (Gottheiten) an, und sie rufen nur einen rebellischen Satan an.
Almanca — M. A. Rassoul
Wahrlich, sie rufen statt Seiner nur weibliche Wesen an; dabei rufen sie nur einen rebellischen Satan
Almanca — Muhammad Zaidan
Sie richten Bittgebete statt an Ihn doch nur an weibliche (Götzen). Und sie richten Bittgebete nur an einen auflehnerischen Satan.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
They simply pay reverence and veneration to idols designated by female appellations -goddesses- and invoke them besides Allah. It is a visible manifestation of Al-Shaytan and an attribute they wear chiefly by his instrumentality. In fact they invoke and reverence none but the Devil who is evil personified.
Abdul Haleem
In His place the idolaters invoke only females, and Satan, the rebel
Abdullah Yusuf Ali
(The Pagans), leaving Him, call but upon female deities: They call but upon satan the persistent rebel!
Abul A'la Maududi
Rather than call upon Him, they call upon goddesses, and call upon a rebellious Satan
Aisha Bewley
What they call on apart from Him are female idols. What they call on is an arrogant shaytan
Al-Hilali & Khan
They (all those who worship others than Allâh) invoke nothing but female deities besides Him (Allâh), and they invoke nothing but Shaitân (Satan), a persistent rebel!
Ali Quli Qarai
They invoke none but females besides Him, and invoke none but a froward Satan,
Amatul Rahman Omar
Whatever they (- the polytheists) call on besides Him are none but lifeless objects (and false deities). Infact, they call on none but satan, the rebellious,
Arthur John Arberry
In stead of Him, they pray not except to female beings; they pray not except to a rebel Satan accursed by God.
Bijan Moeinian
Those who worship goddesses, are indeed worshipping Satan; the rebellious one who is cursed by God.
E. Henry Palmer
Verily, they call not beside Him on aught save females; and they do not call on aught save a rebellious devil.
Edip-Layth
They are only calling on females beside God. Indeed, they are only calling on a persistent devil.
George Sale
The infidels invoke beside Him only female deities; and only invoke rebellious Satan.
Hamid S. Aziz
Verily, they (Pagans) call on females deities instead of Him; but they call only on Satan, the rebellious.
Mahmoud Ghali
Decidedly they invoke (nothing) apart from Him except females; and decidedly they invoke (nothing) except a steadfastly insurgent Shaytan (An all-vicious one, i. e., satan).
Marmaduke Pickthall
They invoke in His stead only females; they pray to none else than Satan, a rebel
Mohamed Ahmed - Samira
In His place they invoke only females (the pagan deities); and instead of Him they invoke Satan the obstinate rebel
Muhammad Asad
In His stead, they invoke only lifeless symbols - thus invoking none but a rebellious Satan
Mustafa Khattab
Instead of Allah, they only invoke female gods[1] and they ˹actually˺ invoke none but a rebellious Satan—
Progressive Muslims
They are only calling on females beside God. Indeed, they are only calling on a persistent devil.
Sahih International
They call upon instead of Him none but female [deities], and they [actually] call upon none but a rebellious Satan.
Sam Gerrans
They call besides to Him save to females; and they call save to a rebellious satan
Shabbir Ahmed
(Think how this attitude downgrades the human "Self". ) Some of them stoop so low that they make seductive statues of females and worship them! In fact, they worship Satan, their selfish desire that rebels against the Divine Values.
Syed Vickar Ahamed
(The pagans), leaving Him (Allah), seek out female goddesses: And they only seek out only Satan, the persistent rebel!
Taqi Usmani
They invoke none, besides Him, but feminine objects; and they invoke none but Satan, the rebel
The Monotheist Group
They are calling on females besides Him. Indeed, they are only calling on a persistent devil.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ce ne sont que des femelles quʹils invoquent, en dehors de Lui. Et ce nʹest quʹun diable rebelle quʹils invoquent.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew ji bilî Xwedê gazî û îbadetê ji hinek mabûdên mê re dikin (mîna Lat, Uzza û Menat) û ew her hawarê digihînin şeytanê rikdar (ê fermanşikên).
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zij roepen buiten Hem slechts vrouwelijke wezens aan; zij roepen slechts een opstandige satan aan.
Hollandaca — Salomo Keyzer
De ongeloovigen roepen naast hem slechts vrouwelijke godheden aan, en zij roepen slechts den oproerigen satan aan.
Hollandaca — Siregar
Zij aanbidden naast Hem slechts afgodsbeelden en zij aanbidden slechts de opstandige satan.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Призывают [поклоняются] они [многобожники] помимо Него [Аллаха] только (идолам) женского рода [тем, которым они дали женские имена]; и поклоняются они только мятежному [восставшему против Аллаха] сатане.
Rusça — Osmanov
[Многобожники] поклоняются вместо Аллаха только безжизненным истуканам и шайтану-ослушнику.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Vad de anropar i Hans ställe är avgudabilder utan liv - ja, de anropar (i själva verket) Djävulen, den upproriske,